Примеры использования El marco acordado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero el Marco Acordado todavía no se ha aplicado.
Por lo tanto,para resolver la cuestión sería útil instar a que se aplique el Marco Acordado.
El Marco Acordado especifica lo siguiente:.
De hecho, dudamos que el Marco Acordado se vaya a aplicar en absoluto.
По сути, мы сомневаемся даже, что Рамочная договоренность вообще будет выполнена.El Marco Acordado fue acogido con beneplácito por el Consejo de Seguridad y el OIEA.
Рамочная договоренность была одобрена Советом Безопасности и МАГАТЭ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
No obstante, en estos momentos, el Marco Acordado ha llegado a una coyuntura crítica.
El Marco Acordado estipula claramente lo que debemos hacer de conformidad con el acuerdo del OIEA.
Рамочная договоренность четко предусматривает, что именно мы должны предпринять в соответствии с соглашением МАГАТЭ.Desde entonces, la República Popular Democrática de Corea ha cumplido de buena fe sus obligaciones en virtud del Marco Acordado.
С тех пор Корейская Народно-Демократическая Республика добросовестно выполняет свои обязательства по Рамочной договоренности.Cumpliremos el acuerdo de salvaguardias en la medida en que los Estados Unidos apliquen el Marco Acordado.
Нам надлежит выполнять соглашение о гарантиях в соответствии со степенью выполнения Соединенными Штатами Рамочной договоренности.Sólo pondría en peligro el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
Это лишь поставило бы под угрозу выполнение Рамочной договоренности между КНДР и Соединенными Штатами.Todo esto demuestra que, de hecho,son los Estados Unidos quienes violan de manera manifiesta el Marco Acordado entre los dos países.
Все факты говорят о том,что фактически именно Соединенные Штаты грубо нарушают Рамочную договоренность между двумя странами.El Marco Acordado cuenta con el beneplácito del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y del Consejo de Seguridad.
Рамочная договоренность получила поддержку со стороны Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности.No obstante,debe ponerse de relieve una vez más que el Marco Acordado no exceptúa a Corea del Norte de sus obligaciones multilaterales en virtud del TNP.
Однако необходимо подчеркнуть, что Рамочная договоренность не снимает с Северной Кореи ее многосторонних обязательств, вытекающих из ДНЯО.El Marco Acordado entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea de 1994 no es un sustituto del Tratado.
Рамочная договоренность 1994 года между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой не является заменой Договора.Обязательство Корейской Народно-Демократической Республики в Рамочной договоренности предусматривает отсрочку, прежде чем такие мероприятия станут возможными.Celebramos el Marco Acordado como un paso positivo orientado a la solución definitiva de la cuestión nuclear norcoreana.
Мы приветствовали Рамочную договоренность в качестве позитивного шага на пути к окончательному решению ядерного вопроса Северной Кореи.Compartimos la opinión de que si se lo aplica íntegramente, el Marco Acordado ha de contribuir a la desnuclearización de Corea del Norte.
Мы разделяем мнение о том, что Рамочная договоренность, при осуществлении ее в полной мере, будет способствовать объявлению Северной Кореи неядерной страной.El Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos sirve para la solución definitiva de la cuestión nuclear en la península coreana.
Рамочное соглашение между США и КНДР предназначено для окончательного решения ядерного вопроса на Корейском полуострове.No obstante, los Estados Unidos no han aplicado el Marco Acordado, esperando que la República Popular Democrática de Corea pronto colapsaría.
Однако Соединенные Штаты не выполняют Рамочное соглашение в ожидании, что Корейская Народно-Демократическая Республика в скором времени подвергнется развалу.Соединенные Штаты не выполнили надлежащим образом ни одно из своих обязательств,в то время как мы самым добросовестным образом выполнили наши обязательства по Рамочному соглашению.Saben muy bien que no se puede aplicar el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos en uno o dos años.
Им известно, что положения Рамочной договоренности между КНДР и Соединенными Штатами не могут быть выполнены за один или два года.Por lo que podía preverse la mayor esperanza de un mejoramiento a ese respecto radicaba en la reanudación delproceso de paz en el Oriente Medio de conformidad con el marco acordado.
Насколько можно предвидеть, наилучшие надежды на улучшения в этой связи кроются в возобновлениимирного процесса на Ближнем Востоке в соответствии с согласованными рамками.Совет принимает к сведению Рамочную договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, заключенную 21 октября 1994 года.Агентство не должно выдвигать излишних требований даже с учетом содержания" Рамочной договоренности" между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой;El Marco Acordado prevé también el desmantelamiento a la larga de los reactores moderados con grafito e instalaciones conexas de la República Popular Democrática de Corea.
Рамочная договоренность также предусматривает в конечном итоге демонтаж находящихся в Корейской Народно-Демократической Республике реакторов с графитовым замедлителем и связанных с ними установок.Корейская Народно-Демократическая Республика добросовестновыполняла свои обязательства в отношении инспекций в соответствии с Рамочной договоренностью, подписанной в Женеве 21 октября 1994 года.También[subrayan la importancia de][apoyan] la aplicación cabal del Marco Acordado entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea.
Они также[ подчеркивают важность][ заявляют о своей поддержке] всеобъемлющего осуществления Рамочной договоренности между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.Совет Безопасности и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)тепло приветствовали Рамочную договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.Por consiguiente,nuestro pleno cumplimiento del acuerdo de salvaguardias depende enteramente de que los Estados Unidos cumplan o no sus obligaciones con arreglo al Marco Acordado.
Таким образом, выполнение нами соглашения о гарантиях всецело зависит от выполнения Соединенными Штатами своих обязательств по Рамочной договоренности.
