Примеры использования El marcado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Firmar(eliminar el marcado).
Mantener el marcado, no cifrar.
Сохранить разметку, не шифровать.Cifrar(eliminar el marcado).
Зашифровать( удалить разметку).Mantener el marcado, no firmar.
Сохранить разметку, не подписывать.Firmar/ Cifrar(eliminar el marcado).
Подписать/ Зашифровать( удалить разметку).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
marcado aumento
marcó un hito
marcó el comienzo
marcada disminución
marcó el inicio
marcada reducción
marque esta casilla
marcadas diferencias
el marcado y rastreo
marcado incremento
Больше
Использование с глаголами
Mantener el marcado, no firmar/ cifrar.
Сохранить разметку, не подписывать/ шифровать.Autoridad nacional encargada del marcado.
Национальный компетентный орган, отвечающий за маркировку.Apoyo para el marcado de las armas de fuego y municiones.
Disposiciones especiales para el marcado de la clase 7.
El marcado de los elementos deberá realizarse de conformidad con el capítulo 6.2.
No es posible el firmado/ cifrado interno de mensajes HTML.¿quiere eliminar el marcado?
Встраиваемое шифрование/ подпись HTML- сообщений невозможно. Удалить разметку?Pero hay algunos lugares en el marcado donde pueden insertarse cosas en tiempo de ejecución.
Apoyar la capacitación de los agentes encargados del marcado y el rastreo.
Geo es un microformato utilizado para el marcado de coordenadas geográficas WGS84(latitud;longitud) en(X)HTML.
Geo- микроформат, используемый для пометки географических координат в формате WGS84( широта; долгота) на( X) HTML- страницах.El marcado aumento de 2003 no tiene precedentes, aunque se trata de una cifra abultada por la apreciación que experimentaron varias divisas nacionales frente al dólar de los Estados Unidos.
В 2003 году зафиксировано беспрецедентно резкое увеличение объема поступлений, которое, однако, отчасти обусловлено повышением курса ряда национальных валют по отношению к доллару США.IV. Avances recientes en las aplicaciones de la tecnología en el marcado, registro y rastreo de armas.
IV. Применение последних достижений технического прогресса для маркировки, учета и отслеживания оружия.Требования об обозначении по предыдущему предложению не применяются в периоды активных военных действий, кроме как по мере осуществимости.Por otro lado,ha comenzado a establecer las oficinas provinciales; el marcado tendrá lugar en febrero de 2012, seguido de la recogida de las armas.
Кроме того, страна приступила к созданию передовых пунктов в провинциях,территория действия которых будет определена в феврале 2012 года, после чего начнется сбор оружия.Esto quiere decir que el marcado no sería una medida provisional y quelas minas antipersonal que se encuentran en esas zonas no serían destruidas como requiere la Convención.
А это предполагает, что такие обозначения не выступали бы в качестве промежуточной меры и что противопехотные мины в таких минных районах не были бы уничтожены, как то требуется Конвенцией.Документ содержит ряд положений, излагающих требования в отношении маркировки стрелкового оружия и легких вооружений, ведения учета и сотрудничества Para el marcado y cercado de las zonas minadas podrán emplearse distintos medios, desde cintas con inscripciones de advertencia hasta cercas de alambre de púas con letreros que adviertan del peligro.
Для маркирования и ограждения минных полей могут применятся различные средства: от ленты с предупреждающими надписями, до забора из колючей проволоки со знаками, информирующими об опасности.Конвенция предусматривает лицензирование экспорта, импорта и транзита, маркирование стрелкового оружия и уголовную ответственность за незаконное производство и торговлю.Esta solapa muestra cualquier error en el marcado del documento actual.Los guiones que ejecute & quantaplus; mostrarán también en esta solapa los mensajes de error(si es que hay).
Здесь выводятся найденные ошибки в разметке текущего документа. Запускаемые сценарии также будут передавать сюда свои сообщения об ошибках.A nivel hemisférico, seguimos trabajando conjuntamente con la Organización de los Estados Americanos para adquirir equipo relacionado con el marcado y la necesaria capacitación de los oficiales.
На уровне полушария мы вместе с Организацией американскихгосударств по-прежнему стремимся приобрести связанное с маркировкой оборудование и надлежащим образом обучить работе с ним должностных лиц.En el anexo técnico delProtocolo Adicional II se facilitan muestras para el marcado y los requisitos generales de visibilidad, así como normas muy generales sobre la elección de medios para el cercado que impidan el acceso al campo de minas de personas no autorizadas.
В Техническом приложении к дополненномуПротоколу II приведены образцы знаков для маркирования и общие требования к их заметности, а также весьма общие требования по выбору средств ограждения, ограничивающих проход посторонних на минное поле.Бóльшая часть сессии была посвящена тематическому обсуждениютрех ключевых элементов процесса отслеживания, а именно маркировки, ведения учета и международного сотрудничества.De conformidad con el requisito establecido en el Protocolo de Nairobi sobre el marcado y el rastreo, se debe incluir el número de serie del arma de cada soldado en la base de datos de identificación biométrica, que además debe ser accesible en todo el país.
В соответствии с установленным в Найробийском протоколе требованием относительно маркировки и отслеживания серийные номера оружия каждого военнослужащего должны быть включены в биометрическую идентификационную базу данных, к которой впоследствии был бы обеспечен доступ по всей стране.Esperamos que en la próxima reunión demayo del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el marcado, rastreo y registro de las armas pequeñas y las armas ligeras se realice un fructífero intercambio de opiniones.
Мы надеемся, что в мае следующего года насовещании Группы правительственных экспертов по вопросам маркировки, отслеживания и регистрации стрелкового оружия и легких вооружений появится возможность для проведения плодотворного обмена мнениями.Promover la transparencia y los enfoques comunes con miras al establecimiento de principios ymecanismos en relación con el marcado de las armas, el control de las exportaciones y las transferencias de armas pequeñas y ligeras por parte de los países del Consejo de la Asociación Euroatlántica;
Содействие обеспечению транспарентности и общим подходам кпринципам и механизмам в отношении маркировки оружия, экспортного контроля и передачи стрелкового оружия и легких вооружений странами-- членами СЕАП;Сокращение числа рабочих мест и рост уязвимой занятости,в свою очередь, влечет за собой резкий рост масштабов нищеты.
