ОБОЗНАЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• designación
• designar
• designaciones

Примеры использования Обозначении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в наглядном обозначении<< голубой линии>gt; оставался стабильным.
La demarcación visible de la Línea Azul siguió progresando de forma constante.

Которые должны учитываться при определении и/ или обозначении предметов роскоши.
A la hora de definir o designar los artículos de lujo debería tenerse en cuenta:.

Рекомендации об обозначении обеих компаний подкрепляются весомыми документальными и фактическими доказательствами.
La recomendación sobre estas dos designaciones se sustenta en pruebas documentales y materiales sólidas.

Комитет также получал от Группы информацию о возможном обозначении новых физических лиц и организаций.
También recibió del Grupo información relativa a posibles designaciones adicionales de personas y entidades.

Страны, которые перешли на евро, можно рассматривать как единую страну, говоря о валютном обозначении торговли.
Los países de la zona del euro pueden considerarse un solo país cuando se trata de la denominación monetaria del comercio.

Комитет также получал от Группы информацию о возможном обозначении дополнительных юридических лиц и товаров.
También recibió del Grupo información relativa a posibles designaciones adicionales de entidades y bienes.

При обозначении компонентов оценки следует принимать во внимание географический охват уже действующих региональных механизмов.
Al definir los componentes de la evaluación debía tenerse en cuenta el alcance geográfico de los actuales mecanismos regionales en marcha.

Рекомендуется, чтобы Комитет рассмотрел вопрос об обозначении лиц, в отношении которых должны применяться санкции.
Se recomienda al Comité que considere la posibilidad de designar personas a las cuales deban aplicarse las sanciones.

Требования об обозначении по предыдущему предложению не применяются в периоды активных военных действий, кроме как по мере осуществимости.
El requisito del marcado de la oración precedente no se aplicará durante los períodos de hostilidades activas, salvo en la medida en que sea viable.

Поэтому каждая сторона, представляющая информацию, должна проявлять максимальную осторожность при обозначении информации в качестве конфиденциальной.
Por consiguiente, toda Parte que presente información actuará con la máxima moderación a la hora de designar una información como confidencial.

Администрация культурного имущества Южной Кореи использует этот термин в обозначении народной традиции как важное нематериальное культурное имущество.
La"Administración del acervo cultural" de Corea del Sur utiliza este término para designar a la tradición folclórica como un Importante Bien Cultural Intangible de Corea.

Включал ли запрос заявку на помощь в обозначении, ограждении, разминировании или удалении, уничтожении, подготовке по просвещению в отношении рисков и/ или помощи жертвам.
La solicitud incluyó una solicitud de ayuda en materia de señalización, vallado, limpieza o remoción, destrucción, educación sobre los riesgos y/o asistencia a las víctimas;

В ходе своих консультаций, состоявшихся 19 апреля, Комитет обсудил предложение об обозначении четырех физических лиц как лиц, подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов.
En las consultas celebradas el 19 de abril, el Comité examinó la designación de cuatro personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.

Однако правительство Руанды пока не дало ответа на предложение Организации Объединенных Наций об оказании помощи в разминировании и в рекогносцировке и обозначении минных полей.
Sin embargo, el Gobierno de Rwanda aún no ha respondido a los ofrecimientos de asistencia de las Naciones Unidas para iniciar operaciones de remoción, exploración y delimitación de los campos de minas.

Невзирая на это, Комитету следует рассмотреть вопрос об обозначении лиц, в отношении которых будут введены целенаправленные финансовые санкции и запрет на поездки.
No obstante, el Comité debería considerar la designación de las personas a las cuales se aplicarán sanciones financieras selectivas y se prohibirá su desplazamiento.

В Гаити УВКПЧ оказывал поддержку организациям гражданского общества в мониторинге государственной политики и обозначении приоритетов в области развития в бюджетах местных органов управления.
En Haití el ACNUDH prestó apoyo a las organizaciones de la sociedad civil para la vigilancia de las políticas públicas y la determinación de las prioridades del desarrollo dentro de los presupuestos públicos locales.

Комитет постановил также оставить в перечне имена двух человек, которые просили исключить их имена из перечня, и внес поправки в данные о 16 лицах с целью отразить изменения в их обозначении.
El Comité decidió asimismo mantener los nombres de dos personas que habían solicitado que sus nombres se suprimieran de la lista, y modificar las entradas correspondientes a 16 personas para reflejar cambios en su designación.

В рамках ее возможностей и без ущерба для выполнения других задач, предусматриваемых ее мандатом, оказывать Комитету помощь в обозначении руководителей, упомянутых в пункте 2 резолюции 1649( 2005).
Dentro de los límites de sus posibilidades y sin perjuicio del desempeño de las demás tareas de su mandato, ayudara al Comité a designar a los responsables a que se hace referencia en el párrafo 2 de la resolución 1649(2005).

Основные функции Хорватского центра по разминированию заключаются в проведении разведки и обозначении минных полей, управлении деятельностью по разминированию и проведении мероприятий по информированию о минной опасности и осуществлении контроля качества работы по разминированию.
Las funciones principales de el CROMAC son realizar estudios de detección y señalización de campos de minas, dirigir actividades de remoción de minas y de información acerca de las minas, y llevar a cabo el control de calidad de la labor de remoción de minas.

Учреждения должны предоставить письменное подтверждение внесения требуемых изменений в уровневой классификации и обозначении показателей, с тем чтобы Статистический отдел мог завершить работу над перечнем показателей;
Los organismos deben confirmar por escrito los cambios solicitados en la clasificación en categorías y en la denominación de los indicadores para que la División de Estadística finalice la lista de indicadores;

Было выражено мнение о том, что для государств важно участвовать в управлении этими районами и что важно учитывать интересы развивающихся стран, в частности стран, зависящих от ресурсов того или иного района, при обозначении охраняемых районов моря.
Se expresó la opinión de que era importante que los Estados participaran en la ordenación de tales zonas y que los intereses de los países en desarrollo, particularmente de los países que dependían de los recursos de una zona dada, se tuvieran en cuenta en la designación de zonas marinas protegidas.

ИМО оказывала также государствам содействие в выявлении и обозначении особо уязвимых морских районов, специальных районов согласно МАРПОЛ и районов контроля за выбросами, согласно пересмотренному приложению VI к этой Конвенции( см. также пункт 213 ниже).
La Organización Marítima Internacional también ayudó a los Estados a seleccionar y designar zonas marítimas particularmente sensibles, zonas especiales con arreglo al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques y zonas de control de emisiones con arreglo al anexo VI revisado de ese Convenio(véase también párr. 213 infra).

Просит Генерального секретаря и Группу экспертов, учрежденную согласно резолюции 1533-- в рамках ее возможностей и без ущерба для выполнения других задач, предусматриваемых ее мандатом,-- оказывать Комитету помощь в обозначении руководителей, упомянутых в пункте 2, выше;
Pide al Secretario General y al Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533(2004) que, dentro de los límites de sus posibilidades y sin perjuicio del desempeño de las demás tareas de su mandato, ayuden al Comité a designar a los responsables a que se hace referencia en el párrafo 2 supra;

Странам надлежит обеспечить правовые средства для предотвращения использования любого указания в обозначении или оформлении товара, которое вводит потребителей в заблуждение относительно происхождения данного товара, а также предотвращать любое использование, которое представляет собой недобросовестную конкуренцию См. пункт 2 статьи 22 Соглашения.
Se pide a los países que arbitren los medios legales para impedir la utilización de cualquier indicación en la designación o presentación de un producto que induzca al público a error en cuanto al origen del producto así como cualquier utilización que constituya un acto de competencia deslealVéase el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo.

Стороны договариваются заключить в кратчайшие возможные сроки с даты подписания настоящего Протокола приложение к Соглашению между правительством Республики Хорватии и союзным правительством Союзной Республики Югославии об обозначении пограничных пунктов, подписанному в Белграде в 1997 году, для классификации пограничных пунктов на южной границе между двумя государствами.
Las Partes convienen en finalizar, en el más breve plazo posible a partir de la fecha de la firma del presente Protocolo, un anexo del Acuerdo sobre la designación de los cruces de frontera, suscrito en Belgrado en 1997 entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia para especificar los cruces en la frontera meridional entre los dos Estados.

Один из осуществленных проектов был направлен на развитие новых форм работы с молодежью рома путем содействия их участию в обозначении и решении проблем, с которыми сталкиваются как жертвы, так и виновники преступлений, а также путем принятия новой концепции взаимодействия государственных административных органов и общины рома в интересах решения вышеуказанных проблем.
El propósito de uno de los proyectos era encontrar nuevas formas de colaborar con los jóvenes romaníes aumentando su participación en la definición y resolución de problemas tanto de las víctimas como de los autores de un delito, y adoptando un nuevo enfoque de la colaboración entre la administración pública y la comunidad romaní al resolver esos problemas.

Участники подчеркнули, что неправительственные организации и частные компании, проводящие разведку, должны поддерживать широкие контакты с местным населением для сбора информации, привлечения населения к участию в обозначении полей на местности и пробуждения у населения чувства доверия к группе разминирования.
Los participantes subrayaron la necesidad de que las organizaciones no gubernamentales y las compañías privadas participaran en los estudios para ampliar la comunicación con la población local a fin de reunir información, fomentar la responsabilidad en cuanto a la marcación de los campos minados e infundir confianza en el equipo de remoción de minas.

На совещании Рабочей группы в 2008 году некоторыми делегациями подчеркивалась важность дальнейшего продвижения вперед в рамках существующих региональных и секторальных органов в выявлении и обозначении районов, нуждающихся в защите, в том числе в контексте ИМО, Международного органа по морскому дну, региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, конвенций о региональных морях и природоохранных органов.
En la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en 2008, algunas delegaciones señalaron que debían hacerse progresos en el marco de los organismos regionales y sectoriales existentes a fin de seleccionar y designar zonas que necesitaran protección, incluso en el contexto de la OMI, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera y los convenios sobre los mares regionales y los órganos encargados del medio ambiente.

Приняты также меры по устранению различия в обозначении между должностями категории общего обслуживания и должностями категории специалистов, разработке программы повышения эффективности заседаний, кроме того прорабатывались стратегия открытия субрегиональных ресурсных центров и процедуры участия представителей- резидентов в совещаниях Исполнительного комитета, проводимых два раза в год.
Otras de las medidas adoptadas habían sido la eliminación de la distinción en la denominación entre categorías de servicios generales y del cuadro orgánico, la ejecución de un programa sobre mejoramiento de las reuniones, la labor relativa a la estrategia inicial para los servicios subregionales de recursos y disposiciones para que los representantes residentes participaran en las reuniones del Comité Ejecutivo dos veces al año.

До заключения приложения к настоящему Соглашению об обозначении пограничных пунктов между правительством Республики Хорватии и союзным правительством Союзной Республики Югославии 1997 года стороны договариваются продолжать использовать пограничный пункт Карасовичи-- Суторина для всех международных перемещений пассажиров и товаров и перевести пограничный пункт Витальина-- Ньивице в разряд пограничных пунктов, открытых для международного перемещения пассажиров.
En espera de que se finalice un anexo de el Acuerdo de 1997 sobre la designación de los cruces de frontera entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia, las Partes convienen en continuar utilizando el cruce de Karasovići-Sutorina para todo el tráfico internacional terrestre de pasajeros y mercancías y de reclasificar el cruce de Vitaljina-Njivice como cruce para el tráfico internacional terrestre de pasajeros.