ОБОЗНАЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• designación
• denominación
• señalización
• indicar

Примеры использования Обозначением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомобиль также известен под его внутренним обозначением в Daewoo- V200.
El coche también es conocido por su designación interna de Daewoo V200.

В таблице II приведены 13 показателей с обозначением«.»( страновые данные отсутствуют).
En el cuadro II hay 13 indicadores con el código“.”(no existen datos nacionales).

Что если мы работаем с блоком F, мы хотим выяснить( я даже не знаю, что это за элемент) электронную конфигурацию этого атома с обозначением La.
Aún no sé qué elemento se trata… la configuración electrónica para este símbolo atómico La.

В таблице II указаны 25 показателей с обозначением« С»( страновые данные).
En el cuadro II hay 25 indicadores con el código“C”(datos nacionales).

Оно также занимается обозначением опасных районов и проведением исследований по оценке масштабов воздействия в этих районах.
También es responsable de la marcación de áreas peligrosas y realiza estudios de impacto en esas zonas.

Эти коды являются полезным формальным международным обозначением языков для стенографии.
Estos códigos son una taquigrafía internacional muy útil para indicar idiomas.

В таблице II приводятся 13 показателей с обозначением« СМ»( скорректированные страновые данные).
En el cuadro II hay 13 indicadores con el código“CM”(datos nacionales modificados).

ПОВЕСТКИ ДНЯ НА XXI ВЕКПервоначально издан под условным обозначением HS/ C/ 16/ 15 и Corr. 1.
EJECUCIÓN DEL PROGRAMA 21Publicado originalmente con la signatura HS/C/16/15 y Corr.1.

В таблице II приведены 3 показателя с обозначением« Е»( рассчитанные международными учреждениями).
En el cuadro II hay tres indicadores con el código“E”(estimaciones de organismos internacionales).

Бросается в глаза тот факт, что в письме Эритреи нет карты с обозначением местонахождения ХадишАди.
Una laguna conspicua de la carta de Eritrea es un mapa en el que se indique la ubicación de Hadish Adi.

В договоренностях, достигнутых в Брюсселе, также предусматривается, что Косово сможет подписывать новые соглашения под этим обозначением.
El acuerdo logrado en Bruselas también establece que Kosovo podrá firmar nuevos acuerdos bajo esta denominación.

Ядерную бомбу B61 не следует путать с крылатой ракетой MGM- 1 Matador, которая первоначально была разработана под обозначением« Бомбардировщик B- 61».
La bomba no guiada B61 no debe confundirse con el misil de crucero MGM-1 Matador, que originalmente fue desarrollado bajo la denominación de bombardero B-61.

Однако соблюдение этого принципа определяется самим деянием, а не его правовой квалификацией или обозначением.
Sin embargo, es el acto en sí mismo, no su calificación legal o denominación, lo que determina si se cumple o no el requisito de doble incriminación.

Наконец, что касается выражения<< этнические группы>gt;, то г-н Гарвалов хотел бы знать, является ли это официальным обозначением, или государство- участник использует другие выражения.
Por último, el Sr. Garvalov desearía saber si la expresión" grupos étnicos" es una designación oficial o si el Estado Parte utiliza otras expresiones.

Но я хочу, чтобы вы задумались о том, что именно ведет к необходимости появления третьего слова, потому оно также является обозначением вашего пола.
Pero quiero que piensen qué es lo que nos lleva a esa afirmación en la tercera palabra. Porque la tercera palabra es una descripción de tu sexo.

Эта печать или штемпель ставится рядом с обозначением категорий или подкатегорий только в том случае, если владелец имеет право управлять соответствующими транспортными средствами.
Este sello debe estamparse frente a la designación de las categorías o subcategorías únicamente si el titular está autorizado a conducir los vehículos correspondientes.

В то время предприятие производило по лицензии советские учебно-тренировочные истребители Як- 11( под обозначением С- 11), а также гражданские самолеты Aero Ae 45 англ.
La planta fabricó bajo licencia de producción los aviones de entrenamiento soviéticos Yakovlev Yak-11(bajo la denominación C-11), así como los aviones utilitarios Aero Ae 45 y Aero Ae 145.

Тем не менее сохраняется обеспокоенность в связи с обозначением этнической принадлежности( по имеющимся сведениям,<< бенгали>gt;,<< каман>gt; или вообще без указания) в бланках и отсутствием прозрачности и информации об эксперименте.
Aun así, sigue preocupando la designación de etnicidad(según las informaciones," bengalí"," kamán" o ninguna) en los impresos y la falta de transparencia e información sobre la actividad.

Другой суд исходил из того, что предложение о покупке монофосфата аммония с характеристиками" P 205 52%+/- 1%, min 51%" было достаточно определенным обозначением качества заказанного товара.
Otro tribunal estimó que una oferta de adquirir monofosfato de amonio con la especificación" P 205 52%+/- 1%, min 51%" era una indicación suficientemente precisa de la calidad de las mercaderías encargadas.

Об использовании правительством Судана в Дарфуре летательных аппаратов белого цвета с обозначением" UN" на борту было сообщено Комитету в справке от 10 марта 2007 года( справка№ 1591P/ M4- 3/ 0307).
El uso de aeronaves de color blanco con el distintivo" UN" en Darfur por el Gobierno del Sudán se comunicó al Comité en un informe especial sobre el caso de fecha 10 de marzo de 2007(referencia: 1591P/M4-3/0307).

Iii Решением палаты разрешается подача апелляционной жалобы только в течение трех дней с даты направления последнего уведомления любой из непосредственно заинтересованных сторон, в письменном виде и с обозначением причиненного вреда.
Iii El auto de la Sala sólo admitirá el recurso de apelación que se interponga dentro del plazo de tres días contado a partir de la última notificación, por cualquiera de los legítimamente interesados, por escrito y con expresión de agravios.

Первое число- это главное квантовое число, а буква является спектроскопическим обозначением L. Мультиплетность опускается, так как она следует из буквы, к тому же J при необходимости пишут в виде нижнего индекса: χb2( 1P).
El primer número es el número cuántico principal y la letra es la notación espectroscópica de L. La multiplicidad se omite ya que está implícita en el símbolo y J aparece como un subíndice cuando se necesita: χb2(1P).

Новый центр выполняет координационные и оперативные функции в областях, связанных с информированием о минной опасности, обезвреживанием взрывоопасных предметов, медицинским обслуживанием, очисткой местности, обозначением и составлением карт опасных районов и чрезвычайным реагированием.
El nuevo Centro cumple funciones operacionales y de coordinación en materia de sensibilización acerca de los riesgos que entrañan las minas, desactivación de artefactos explosivos, servicios médicos, operaciones de remoción, señalización y trazado de mapas y respuestas de emergencia.

Вместо них некоторое время чеканили деньги с двойным русско- польским обозначением номинала, как промежуточный вариант в условиях постепенного включения Польши в общероссийское денежное обращение.
En lugar de ellas durante un tiempo acuñaban el dinero con la indicación de valor nominal ruso-polaca doble como versión intermedia en el proceso de la integración gradual de Polonia en la circulación monetaria de toda Rusia. Los zloty y groses del Zarato de Polonia también eran las monedas de curso legal de la República de Cracovia.

Это содействие может предоставляться непосредственно государству, контролирующему территорию, или может предоставляться через третью сторону, такую как Организация Объединенных Наций или неправительственные организации, занимающиеся обозначением, разминированием, удалением или уничтожением ВПВ.
Esa asistencia puede proporcionarse directamente al Estado que ejerza el control del territorio o por conducto de una tercera parte, como las Naciones Unidas u organizaciones no gubernamentales(ONG) competentes en la señalización, limpieza, remoción o destrucción de REG.

Проведение регулярных двусторонних встреч с каждой из сторон по трехсторонним вопросам, в том числе связанным с обозначением<< голубой линии>gt;, и организация в общей сложности 16 поездок по вопросу обозначения<< голубой линии>gt; с участием представителей ливанских вооруженных сил и/ или Армии обороны Израиля.
Mediante reuniones bilaterales periódicas con cada una de las partes sobre cuestiones relacionadas con asuntos tripartitos, incluida la señalización de la Línea Azul, y un total de 16 visitas a la demarcación de la Línea Azul con las Fuerzas Armadas Libanesas o las Fuerzas de Defensa de Israel.

Дополнительные потребности для международного персонала стали результатом более высоких, чем предусмотренные в бюджете, общих расходов по персоналу в связи с унификацией условий службы согласно резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи и обозначением МООНРЗС в качестве<< семейного>gt; места службы с июля 2011 года.
Las necesidades adicionales para personal de contratación internacional se debieron a gastos comunes de personal mayores de lo presupuestado relacionados con la armonización de las condiciones de servicio en consonancia con la resolución 65/248 de la Asamblea General y la designación de la MINURSO como lugar de destino apto para familias a contar de julio de 2011.

Комитет по защите морской среды принял также резолюцию о разработке технического оснащения в связи с обозначением Балтийского моря особым районом по приложению IV к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней.
El Comité de Protección del Medio Marino también aprobó una resolución sobre la elaboración de equipo técnico de a bordo en relación con la designación del Mar Báltico como zona especial en virtud del anexo IV del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su protocolo de 1978, relativo a la prevención de la contaminación por los buques.

Процесс физической маркировки<< голубой линии>gt; продолжился обозначением не вызывающих споров точек, и в соответствии с содержащимися в стратегическом обзоре рекомендациями ВСООНЛ предложили сторонам вновь рассмотреть вопрос об обозначении точек, которые попрежнему считались спорными или проблематичными.
El proceso de señalización de la Línea Azul prosiguió con la señalización de puntos no contenciosos y, en consonancia con las recomendaciones del examen estratégico, la FPNUL invitó a las partes a reexaminar los puntos que hasta el momento se han considerado contenciosos o problemáticos.

Комитет в меньшей степени обеспокоен определенным обозначением групп, нежели обеспечением уважения прав физических лиц и групп в соответствии с внутренним и международным законодательством, хотя в целом предпочтительнее учитывать желания соответствующих групп относительно их идентификации, нежели навешивать на них нежелательные ярлыки.
Al Comité le preocupan menos las designaciones específicas de los grupos que garantizar el respeto de los derechos de los particulares o grupos con arreglo a la legislación nacional e internacional, aunque en general sea deseable reflejar los deseos de los grupos de que se trata en cuanto a su propia identificación, antes que imponerles etiquetas no deseadas.