ОБОЗНАЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nomenclatura
• símbolos
• la señalización
• de notación
• de denominaciones

Примеры использования Обозначений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не вижу никаких обозначений.
No veo ningún letrero.

Это система обозначений для чечетки.
Es un sistema de notación para baile, para bailar tap.

Как и в нашей, наших простых схематических обозначений?
¿como en la nuestra, nuestra notación diagramática simple?

И что я собираюсь сделать- ввести немного обозначений для упрощения этого уравнения.
Y lo que voy a hacer es introducir un poco de notación para simplificar esta ecuación.

Я объясню вам смысл трех обозначений, которые будут помогать нам в течении тех двух месяцев, что мы будем следить за гонкой.
Les voy a explicar 3 signos que les van a servir durante los 2 meses que vamos a seguir la regata.

( цветное изображение сигнальных знаков, обозначений и табличек, о которых идет речь в приложении 1).
(reproducción en color de las señales, símbolos y placas mencionados en el anexo 1).

Стороны будут соблюдать международные нормы и правила в отношении транзита, телекоммуникаций, обозначений и кодов.
Las Partes observarán las normas y reglamentos internacionales de tránsito, telecomunicaciones, señales y claves.

Такой подход к использованию условных обозначений облегчает оценку полноты кадастра.
Al utilizar los signos convencionales de esta manera se facilita la evaluación de la exhaustividad del inventario.

Комиссия отметила, что помимо обозначений имеются существенные различия в элементах совокупного вознаграждения.
La Comisión observó que, al margen de su nomenclatura, había importantes variaciones en los elementos de la remuneración total.

Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений F, 1а; F, 1b; F, 1с и F, 15, которые должны быть красного цвета.
El símbolo será de color negro o azul oscuro, salvo los símbolos F, 1ª, 1b, F, 1c y F, 15, que serán rojos.

Франция привела примеры двуязычных обозначений морского района между Францией и Соединенным Королевством.
Francia proporcionó ejemplos de denominaciones bilingües de la zona marítima situada entre Francia y el Reino Unido.

Агенты прибыли в дом семьи в Бенгази вооруженными в автомобилях без каких-либо обозначений и не предъявили ордера на арест.
Los agentes llegaron armados a la casa familiar de Bengasi en vehículos sin identificación y no presentaron ninguna orden de detención.

Следует попытаться рационализировать систему обозначений, поскольку сейчас описания носят несколько путаный характер.
Había que tratar de racionalizar la nomenclatura porque las descripciones actuales eran un tanto confusas.

Каждое примечание, которое начинается с" HTML:…" и заканчивается"gt;", обрабатывается как код HTML, но экспортируется без этих обозначений.
Cada nota que comience con un" HTML:…" y termine con"gt;" se trata como código HTML, pero se exporta sin estas indicaciones.

Кроме того, идет процесс регистрации географических обозначений народных промыслов в Португалии, Мексике и Российской Федерации.
Además, se han registrado indicaciones geográficas respeto de las artesanías en Portugal, México y la Federación de Rusia.

Обращенно- фазовая ВЭЖХ используется так часто, что зачастую неправильно описывается как просто ВЭЖХ( HPLC) без каких-либо дополнительных обозначений.
La cromatografía de fase reversa es tan utilizada que a menudo se lo denomina HPLC sin ninguna especificación adicional.

Чтобы повысить эффективность использования обозначений и избегать ложных интерпретаций, Группа рекомендует:.
Para mejorar la eficacia de la aplicación de las designaciones y para ayudar a evitar los falsos positivos, el Grupo recomienda que el Comité:.

Группа не заметила никаких обозначений, которые позволили бы отследить груз( ей удалось осмотреть контейнеры только с одного угла).
El Grupo no observó ninguna marca que le permitiera determinar la procedencia del envío(solo pudo observar los contenedores desde un ángulo).

Япония отметила, что эти примеры двуязычных английских/ французских обозначений являются ограниченными и не включают моря и океаны.
El Japón observó que esos ejemplos de denominaciones bilingües en francés e inglés eran limitados y no incluían mares ni océanos.

Несмотря на сходство обозначений с пистолетом- пулеметом ПП- 90, рассматриваемый образец является оригинальной разработкой и призван конкурировать с ПП- 19« Бизон».
A pesar de la similitud de su denominación con la del subfusil PP-90, el PP-90M1 es un diseño original y su intención es competir con el PP-19"Bizon".

Дифференциация на основе качественных показателей или географических обозначений в некоторых случаях может открывать большие перспективы.
En algunos casos la diferenciación basada en la calidad o en especificaciones geográficas puede ofrecer perspectivas importantes.

Это небольшое количество обозначений недостаточно для выполнения задачи эффективного пресечения осуществления сторонами КНДР запрещенных видов деятельности.
Ese pequeño número de designaciones no basta para impedir realmente qué partes clave de la República Popular Democrática de Corea lleven a cabo actividades prohibidas.

Глава I Предлагаемая поправка направлена на введение двух новых обозначений красного цвета, указывающих на опасность или аварийную ситуацию.
El objeto de la enmienda propuesta es incorporar dos nuevos símbolos, de color rojo, relacionados con el concepto de peligro o emergencia.

Комитету дополнять информацию в его перечне обозначений новой информацией об альтернативных названиях и идентификаторах, используемых Совместной машиностроительной корпорацией« Ренха»;
Actualice la información en su lista de designaciones con información adicional sobre los alias e identificadores utilizados por Ryonha Machinery Joint Venture Corporation;

Особое внимание режиссер уделил семантическим трудностям в осмыслении обозначений хранилища как опасного места у людей в отдаленном будущем.
El especial énfasis del director está en las dificultades semánticas para marcar de manera significativa el depósito como peligroso para la gente de un futuro lejano.

Что касается использования условных обозначений в таблицах ОФД, в которых должна быть отражена неколичественная информация, то в каждой таблице содержатся конкретные рекомендации об их использовании.
En cuanto a la utilización de signos convencionales en cuadros del FCI en los que se solicita información no cuantitativa, se proporciona orientación específica sobre la manera en que se deben utilizar en cada cuadro.

В Соглашении устанавливаются минимальные универсальные стандарты в отношении патентов, авторских прав и товарных знаков, промышленных образцов, географических обозначений, интегральных схем и нераскрываемой информации.
El Acuerdo establece normas universales mínimas en materia de patentes, derechos de autor, marcas, dibujos y modelos industriales, indicaciones geográficas, circuitos integrados e información no divulgada.

Унификация обозначений конечных продуктов и услуг, включая руководящие принципы обеспечения качества и процедуры оповещения в случае чрезвычайных ситуаций, при взаимодействии с авиационным сектором и другими основными областями применения;
Definición armonizada de los productos y servicios finales, incluidas las directrices sobre garantía de calidad y los procedimientos de emergencia, en interacción con el sector de la aviación y otros sectores de aplicaciones importantes;

Обнаружено несколько противоречий в части употребленных обозначений, терминов и понятий, особенно в том, что касается Переходной региональной администрации Дарфура и ее Совета. Кроме того, арабский и английский тексты предложений Единого посредника не соответствуют друг другу;
Las contradicciones en la nomenclatura, la terminología y los conceptos, en particular las relacionadas con la Autoridad de Transición de Darfur y su Parlamento, así como las discrepancias entre los textos inglés y árabe de las propuestas de la Mediación Conjunta;

Унификация обозначений конечных продуктов и услуг, включая руководящие принципы обеспечения качества и процедуры оповещения в случае чрезвычайных ситуаций, при взаимодействии с авиационным сектором и другими соответствующими областями применения;
Definición armonizada de productos y servicios finales, con inclusión de las directrices sobre garantía de calidad y los procedimientos de emergencia, en interacción con el sector de la aviación y otros sectores importantes para la aplicación;