НАИМЕНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nombres
• títulos
• denominación
• artículos
• nomenclatura
• nombre
• denominaciones
• título

Примеры использования Наименования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименования сторон.
Los nombres de las partes.

Новые наименования публикаций.
Nuevos títulos publicados.

Ортопедической помощи( 4 наименования).
Servicios ortopédicos(4 artículos).

Изменение наименования должности.
Cambio de denominación del cargo.

( 3 наименования) Гинекологическое кресло.
Servicios ginecológicos(3 artículos).

Интернационализированные наименования доменов.
Nombres de dominios internacionalizados.

Разные наименования в разных магазинах.
Artículos diferentes, tiendas diferentes.

Претензий ЮНСЕК и ККООН и наименования заявителя.
POR NÚMERO DE RECLAMACIÓN DE UNSEQ Y DE LA CINU Y NOMBRE DEL RECLAMANTE.

Системы наименования и маркировки и таможенные кодексы.
Sistemas de nombres y etiquetas, y códigos aduaneros.

Ты не найдешь высококачественные наименования за 8 баксов за бутылку.
No puede tener marcas de calidad por ocho dólares la botella.

С указанием номеров претензий ЮНСЕК и ККООН и наименования заявителя.
POR NÚMERO DE RECLAMACIÓN DE UNSEQ Y DE LA CINU Y NOMBRE DEL RECLAMANTE.

Просьба об изменении наименования поставщика и названия товаров.
Solicitud de modificación del nombre del proveedor y de las mercancías.

Наименования, исключенные из перечня имущества специального назначения, относятся к категории самообеспечения.
Los artículos eliminados de la lista de casos especiales pertenecen a la categoría de autonomía logística.

Предлагаемые эквивалентные/ новые наименования в перечне основного имущества.
Artículos equivalentes/nuevos propuestos en la lista de equipo pesado Artículo.

В приложении I содержатся наименования предлагаемых пунктов в реструктурированной повестке дня.
El anexo I contiene los títulos de los temas propuestos para el programa reestructurado.

В 1997 году публичные библиотеки приобрели 3 794 000 томов книг, из которых 2 616 000 экземпляров составили новые наименования.
En 1997 las bibliotecas públicas adquirieron 3.794.000 volúmenes, de los que 2.616.000 eran títulos nuevos.

Юридическая достаточность наименования лица, предоставляющего право, в зарегистрированном уведомлении.
El nombre del otorgante como requisito jurídico suficiente para una notificación inscrita.

Изменение наименования некоторых должностей в рамках предприятия для соответствия требованиям, предусмотренным в отношении иностранных работников.
Adaptar algunas denominaciones de cargos de modo que se cumpliesen los requisitos para los empleados expatriados.

Это были главным образом средства связи, наименования инженерно-технического оборудования и предметы снабжения;
Se trataba principalmente de artículos de equipos de servicios de suministros, comunicaciones e ingeniería;

При поддержке доноров дошкольные образовательные организации республики на бесплатной основе получили 22 наименования детской литературы.
Con el apoyo de los donantes, los centros preescolares de la República recibieron gratuitamente 22 títulos de literatura infantil.

Наименования, исключенные из перечня имущества специального назначения; подлежат включению в качестве новых наименований в перечень основного имущества.
Artículos eliminados de la lista de casos especiales, que pasan a ser artículos nuevos de equipo pesado Tasa con servicios.

Консультативный комитет отмечает, что предложено перераспределение ряда должностей с изменением наименования некоторых из них.
La Comisión Consultiva observa que se proponen varias reasignaciones, incluido el cambio de denominación de algunas plazas que serán reasignadas.

Консультативный комитет согласен также с предлагаемым изменением наименования должности на главное административное должностное лицо Фонда.
La Comisión Consultiva apoya también la propuesta de cambiar la denominación del puesto por la de Principal Funcionario Ejecutivo de la Caja.

НСЗП рассматривает наименования и классификации специальностей с целью обеспечить, чтобы они были основаны на принципе равного вознаграждения за труд равной ценности.
La Oficina ha estado revisando la denominación y clasificación de los puestos para garantizar que se basen en el principio de salario igual por trabajo igual.

Указанные в нижеследующих резолюциях и решениях наименования пунктов повестки дня соответствуют пунктам повестки дня пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека.
Los títulos de los temas del programa que figuran en las resoluciones y decisiones son los del programa del 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Двумя важнейшими видами приведенной выше информации являются месяц и год изготовления бочки и код с указанием наименования и адреса изготовителя бочки.
Los dos elementos de información más importantes de los arriba indicados son el mes y año de fabricación del bidón y el código que indica el nombre y la dirección del fabricante del bidón.

Все перечисленные в перечне наименования являются необходимыми элементами для успешного осуществления программ восстановления и освоения месторождений, и они считаются крайне важными.
Todos los artículos que figuran en la lista son requisitos previos para rehabilitar los yacimientos con éxito y para los programas de desarrollo y se los considera esenciales.

Договор должен регулировать все этапы и правовые аспекты поставки оружия, компонентов, технологий и боеприпасов независимо от их наименования или характера поставки.
El tratado deberá regular todas las transferencias físicas y jurídicas de armas, componentes, tecnología y municiones, independientemente de los títulos o de la transferencia.

Наконец, следует обратить внимание на то, что применительно к этим лицам Комиссия не использует конкретного наименования, за исключением главы государства.
Por último, ha de llamarse igualmente la atención sobre el hecho de que la Comisión tampoco ha empleado una denominación específica para referirse a estas personas, a excepción del Jefe de Estado.

Рассмотрение возможности внедрения стандартов оперативной совместимости информационной системы и методов ВМО( наименования файлов, метаданные, поиск по каталогу);
Examinar la posible aplicación de las normas y convenciones sobre la interoperabilidad del sistema de información de la OMM(denominación de los archivos, metadatos, búsquedas en el catálogo);