НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСА на Испанском - Испанский перевод

• nombre y la dirección
• los nombres y direcciones
• el nombre y domicilio

Примеры использования Наименования и адреса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано мнение о том, что такое требование могло бы предусматривать только указание наименования и адреса перевозчика.
Se sugirió que el requisito se limitara a especificar el nombre y la dirección del porteador.

Претензии содержат наименования и адреса заявителей претензий и, где это применимо, подтверждение суммы, вида и причин потерь;
Que las reclamaciones incluyen el nombre y domicilio de los reclamantes y, cuando proceda, la prueba de la cuantía, la clase y las causas de las pérdidas;

Содержится в договоре на массовые грузы, в котором прямо указываются наименования и адреса сторон и который либо.
Figura en un contrato por volumen de carga que especifica claramente los nombres y las direcciones de las partes; y además.

Наименования и адреса компаний, входящих в консорциумы, которые принимают участие в процедурах, и наименования и адреса участников процедур, с которыми заключается проектное соглашение;
Los nombres y direcciones de las compañías que participan en consorcios ofertantes y el nombre y la dirección de los miembros del ofertante con el que se haya formalizado el acuerdo sobre el proyecto;

Прямо указываются наименование и местонахождение выбранного суда или судов, а также наименования и адреса сторон; и..
Este acuerdo especifica claramente el nombre y la ubicación del tribunal o de los tribunales elegidos, así como los nombres y las direcciones de las partes; y.

Наименования и адреса компаний, участвующих в проектных консорциумах, которые представили предложения, и наименования и адреса членов проектного консорциума, с которым заключается проектное соглашение;
Los nombres y direcciones de las compañías que participan en consorcios del proyecto que han presentado propuestas y el nombre y la dirección de los miembros del consorcio del proyecto con el que se haya formalizado el acuerdo sobre el proyecto;

В обоснование своей претензии корпорация" Шах" предоставила отчет об остатках на банковских счетах, в котором были указаны наименования и адреса банков, номера счетов и суммы остатков на счетах.
Para justificar su reclamación, Shah presentó un balance bancario en que se indicaban el nombre y la dirección de los bancos, los números de cuentas y los saldos en las cuentas.

Пункт 3( а) требует, чтобы в приглашении указывались наименования и адреса закупающих организаций, которые станут сторонами открытого рамочного соглашения либо иным образом получат право размещать заказы( заключать договоры о закупках) на его основании.
De conformidad con el párrafo 3 a deberán especificarse el nombre y la dirección de las entidades adjudicadoras que serán parte en el acuerdo marco abierto o que estarán habilitadas para contratar con arreglo al acuerdo(contratos de compras públicas).

Двумя важнейшими видами приведенной выше информации являются месяц и год изготовления бочки и код с указанием наименования и адреса изготовителя бочки.
Los dos elementos de información más importantes de los arriba indicados son el mes y año de fabricación del bidón y el código que indica el nombre y la dirección del fabricante del bidón.

Если документация полностью соответствует критериям, изложенным в резолюциях 1996/ 31 и 1995/ 32 Совета, секретариат распространяет наименования и адреса соответствующих неправительственных организаций среди всех государств- членов.
Una vez completado el expediente de conformidad con los criterios establecidos en las resoluciones 1996/31 y 1995/32 del Consejo, la Secretaría hará circular entre todos los Estados Miembros los nombres y direcciones de las ONG.

Г-жа Мбенг( Камерун) обращает особое внимание на то, что ее страна, как и большинство других стран Африки, является завершающим звеном торговой цепочки, и поэтому считает весьма полезным включение в договорные условия наименования и адреса грузополучателя.
La Sra. Mbeng(Camerún) subraya que su país, como la mayoría de los países africanos, se encuentra en el extremo receptor de las operaciones comerciales y por lo tanto considera muy útil que los datos del contrato incluyan el nombre y dirección del destinatario.

Наименования и адреса поставщиков( подрядчиков), представивших тендерные заявки, предложения, оферты или котировки, и наименование и адрес поставщика( подрядчика), с которым заключается договор о закупках, и цена такого договора;
Los nombres y direcciones de los proveedores o contratistas que hayan presentado licitaciones, propuestas, ofertas o cotizaciones, y el nombre y la dirección del proveedor o contratista con quien se haya celebrado el contrato y el precio que figure en éste;

Наименование и адрес закупающей организации, которая оформляет и администрирует открытое рамочное соглашение, и наименования и адреса любых других закупающих организаций, которые будут иметь право принимать решение о заключении договоров о закупках в соответствии с рамочным соглашением;
El nombre y la dirección de la entidad que establecerá y gestionará el acuerdo marco abierto y el nombre y la dirección de toda otra entidad adjudicadora que estará habilitada para contratar con arreglo a ese acuerdo marco;

Наименования и адреса компаний, входящих в консорциумы, которые принимают участие в процедурах, и наименования и адреса участников процедур, с которыми заключается проектное соглашение, и описание требований к обеспечению гласности, включая копии опубликованных объявлений или разосланных приглашений;
Los nombres y direcciones de las compañías que participan en consorcios ofertantes y el nombre y la dirección de los miembros del ofertante con el que se haya formalizado el acuerdo sobre el proyecto; una descripción de los requisitos de publicidad, con copias de la publicidad hecha o de las invitaciones enviadas;

После вступления в силу договора о закупках и, если это требуется, предоставления поставщиком( подрядчиком) обеспечения исполнения договора, другим поставщикам( подрядчикам) направляется уведомление о договоре о закупках с указанием наименования и адреса поставщика( подрядчика), заключившего данный договор, и цены договора.
Cuando entre en vigor el contrato adjudicado y el proveedor o contratista, presente una garantía de cumplimiento del contrato, si procede, se dará aviso a los demás proveedores o contratistas, con inclusión del nombre y la dirección del adjudicatario y el precio que figure en el contrato adjudicado. CAPITULO IV.

С тем чтобы учесть мнение о том, что подпункт( b), который требует, чтобы в уведомление об арбитраже включались наименования и адреса сторон, может также предусматривать включение дополнительной контактной информации, Рабочая группа согласилась изменить этот подпункт следующим образом:" b наименования и контактная информация сторон".
A fin de tener en cuenta la sugerencia de que en el apartado b, que requería que en la notificación del arbitraje figuraran el nombre y la dirección de las partes, figuraran también datos suplementarios para establecer contacto, el Grupo de Trabajo convino en modificar el apartado del modo siguiente:" b el nombre y los datos suplementarios para establecer contacto con las partes;".

После вступления в силу договора о закупках и, если это требуется, предоставления поставщиком( подрядчиком) обеспечения исполнения договора, другим поставщикам( подрядчикам) направляется уведомление о договоре о закупках с указанием наименования и адреса поставщика( подрядчика), заключившего данный договор, и цены договора.
Cuando entre en vigor el contrato adjudicado y el proveedor o contratista, presente una garantía de cumplimiento del contrato, si procede, se dará aviso de ello a los demás proveedores o contratistas, especificando el nombre y la dirección del adjudicatario y el precio que figure en el contrato adjudicado.

Наименования и адреса поставщиков или подрядчиков, направивших представления, и наименование( наименования) и адрес( адреса) поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), с которым( которыми) заключается договор о закупках, и цена договора( а в случае применения процедуры рамочного соглашения также наименование( наименования) и адрес( адреса) поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), с которым( которыми) заключается рамочное соглашение);
Los nombres y direcciones de los proveedores o contratistas que hayan presentado ofertas y el nombre y la dirección del proveedor o proveedores o del contratista o contratistas con los que se haya cerrado el contrato y el precio al que haya sido adjudicado(en la contratación con arreglo a un acuerdo marco, se darán también los nombres y direcciones del proveedor o proveedores o del contratista o contratistas con los que se haya concertado el acuerdo marco);

После вступления в силу договора о закупках и, если это требуется, предоставления поставщиком или подрядчиком обеспечения исполнения договора, другим поставщикам или подрядчикам незамедлительно направляется уведомление о договоре о закупках с указанием наименования и адреса поставщика или подрядчика, заключившего договор, и цены договора.
Al entrar en vigor el contrato adjudicado y, caso de ser requerido, al presentar el proveedor o contratista una garantía del cumplimiento del contrato, se dará aviso del contrato adjudicado a los demás proveedores o contratistas, indicándose el nombre y la dirección del adjudicatario y el precio del contrato adjudicado.

Из вышесказанного ясно, что роль секретариата ограничивается первоначальной оценкой полученных претензий для определения их соответствия формальным требованиям, а именно: что претензии были представлены в соответствующих формах, что они содержат наименования и адреса заявителей претензий и что каждый заявитель претензии дал все необходимые заверения.
De lo anterior queda claro que la función de la secretaría se limita a efectuar una evaluación preliminar de las reclamaciones recibidas a fin de determinar si cumplen con los requisitos formales: que las reclamaciones se han presentado en formularios apropiados, que incluyen el nombre y domicilio de los reclamantes, y que cada reclamante ha hecho las declaraciones prescritas.

III. Назначение передач( включая наименования и адрес);
III. el destino de las transferencias(incluidos el nombre y la dirección);

Наименование и адрес органа, которому направляется поручение;
La denominación y la dirección del órgano al que está dirigida la rogatoria;

Наименование и адрес заявителя претензии и свидетельства, подтверждающие сумму, вид и причины потерь;
El nombre y domicilio del reclamante y la prueba de la cuantía, la clase y las causas de las pérdidas;

Наименование и адрес старого и нового владельцев оружия или, в зависимости от обстоятельств, последовательных владельцев;
Nombre y ubicación de los antiguos y nuevos propietarios y, llegado el caso, los propietarios sucesivos;

Было указано, что в то время как в пункте( а) говорится об основном коммерческом предприятии ответчика, в статье 34 проекта документа, касающейся договорных условий, просто содержится требование об указании наименования и адрес перевозчика.
Se observó que si bien en él se hacía referencia al establecimiento principal del demandado, en el artículo 34 del proyecto de instrumento, relativo a los datos del contrato, se exigía simplemente el nombre y la dirección del porteador.

Наименование и адрес предприятия; b наименование, на которое выписана коммерческая лицензия; c страна коммерческой деятельности, Кувейт, Ирак или иная; d идентификационный номер предприятия и идентификационный номер торговой палаты.
A el nombre y la dirección de la empresa; b el nombre bajo el cual estaba inscrita la empresa; c el país de la empresa, Kuwait, Iraq u otro; d el número de identificación de la empresa; y e el número de inscripción en la Cámara de Comercio.

Необходимо заключить соглашение для указания точных наименований и адресов сторон, с тем чтобы можно было уведомить ответчика о возбуждении в отношении него производства; и..
En el acuerdo habría que hacer constar el nombre y la dirección exactos de las partes, a fin de que pudiera notificarse al demandado cualquier procedimiento interpuesto contra él; y.

Закупающая организация направляет всем другим поставщикам или подрядчикам, которые являются сторонами рамочного соглашения, письменное уведомление о наименовании и адресе поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), которым был выдан закупочный заказ".
La entidad adjudicadora notificará por escrito a todos los demás proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco el nombre y la dirección del o de los proveedores o contratistas en beneficio de quien(es) se haya emitido un pedido de compra.".

Проект конвенции служит дальнейшему совершенствованию этой практики за счет включения требования о том, чтобы в транспортном документе указывались наименование и адрес перевозчика, хотя подобного требования в Гамбургских правилах, например, не содержится.
El proyecto de convenio mejoraba más esa práctica al requerir que en el documento de transporte se especificara el nombre y la dirección del porteador, un requisito que no figuraba, por ejemplo, en las Reglas de Hamburgo.

Закупающая организация[ в письменной форме] доводит до сведения всех других поставщиков( подрядчиков), являющихся участниками рамочного соглашения, наименование и адрес поставщика( ов)( подрядчика( ов)), которому( ым) направлен закупочный заказ.
La entidad adjudicadora notificará también[por escrito] a todos los proveedores y contratistas que sean partes en el acuerdo marco el nombre y la dirección de los proveedores o contratistas cuyas proposiciones hayan sido aceptadas y el precio del contrato;