Примеры использования Marcó el comienzo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Период 1991- 1998 годов ознаменовал начало феминизации польского общества.В 1986 году, который ознаменовал начало процесса национального обновления, был во второй раз пересмотрен Закон о браке и семье.Esa operación marcó el comienzo de ataques masivos contra la infraestructura civil palestina.
Эта операция ознаменовала собой начало массированных ударов по палестинской гражданской инфраструктуре.Sin embargo,en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.
Однако в Центральной и Восточной Европе окончание Второй мировой войны ознаменовало начало трудной главы в истории.Esto marcó el comienzo de una ocupación militar Británica de Egipto que aún era nominalmente parte del Imperio otomano en ese momento.
Это ознаменовало начало британской военной оккупации Египта, который в то время был все еще номинально частью Османской империи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
marcado aumento
marcó un hito
marcó el comienzo
marcada disminución
marcó el inicio
marcada reducción
marque esta casilla
marcadas diferencias
el marcado y rastreo
marcado incremento
Больше
Использование с глаголами
Pero para Martin Moone, esta mañana marcó el comienzo de su última semana en la escuela primaria.
Для Мартина Луна утро ознаменовало начало самой последней в жизни недели в начальной школе.También marcó el comienzo de un proceso con miras a resolver las diferencias internas por medios políticos, sin recurrir a la violencia.
Она также ознаменовала начало процесса преодоления внутренних разногласий политическими средствами, а не силой.Con toda razón,la Sra. Mongella ha dicho que la Conferencia de Beijing marcó el comienzo de una revolución y que, en adelante, ya no podrá darse un paso atrás.
Он согласен с г-жой Монгелла в том, что Пекинская конференция ознаменовала собой начало революции, которую невозможно повернуть вспять.Это заседание ознаменовало собой начало аргентинского председательства, которое будет простираться с сентября 2003 года по сентябрь 2004 года.Второе заседание Конференции сторон Конвенции,которое состоялось в 1995 году, ознаменовало собой начало осуществления принципов Конвенции.Первое совещание Форума по партнерству ознаменовало начало процесса, призванного стимулировать систематический диалог с правительствами.Начатое в 785 году строительство Великоймечети в Кордове( ныне известной как Мескита) знаменует начало исламской архитектуры на Пиренейском полуострове и в Северной Африке.День 11 сентября стал вехой наступления новой эры в области международной безопасности, которая принесла с собой новые вызовы для Первого комитета.Она дала афганскому народу форум,на котором он смог выразить мнения и обменяться взглядами, и ознаменовала собой начало процесса устранения внутренних разногласий с помощью политических средств, а не насилия.Sin embargo, 1994 marcó el comienzo de un período de crecimiento acelerado del ingreso real bruto en toda la economía nacional(el 2,8% en 1995, el 5,5% en 1996 y el 5,9% en 1997).
Вместе с тем 1994 год ознаменовал начало периода ускоренного роста валовых реальных доходов во всех отраслях национальной экономики( на 2, 8 процента в 1995 году, на 5, 5 процента в 1996 году и на 5, 9 процента в 1997 году).Una reunión entre el Primer Ministro de Israel y el Presidente palestino,celebrada el 3 de octubre de 2007, marcó el comienzo de los trabajos de ambas partes en un documento conjunto que se presentará en la reunión internacional prevista para noviembre de 2007.
Состоявшаяся 3 октября 2007 года встреча премьер-министра Израиля ипрезидента Палестинской автономии ознаменовала собой начало работы обеих сторон над совместным документом, который должен быть представлен на международном совещании, запланированном на ноябрь 2007 года.Ello marcó el comienzo de un período de agravamiento constante de las condiciones de seguridad en todo Darfur que fue seguido por incidentes reiterados de hostigamiento contra civiles en pueblos y campamentos.
С этого события начался период неуклонного ухудшения положения в сфере безопасности на всей территории Дарфура Подписание исторической Декларации принципов и ряда последующих соглашений ознаменовало собой начало новой главы в истории этого региона, породив тем самым конкретную надежду на то, что страдания палестинского народа скоро прекратятся.Эта церемония ознаменовала собой начало первого этапа процесса создания полицейских участков и смешанных бригад общей численностью 1000 человек в 10 других городах, расположенных в центральной, северной и западной частях страны.Создание в 1992 году должности Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах,на которую был назначен Франсис Денг, ознаменовало собой начало десятилетия, на протяжении которого уделялось неослабное внимание выработке решений проблемы внутреннего перемещения населения.Ese período marcó el comienzo de una nueva época de fortalecimiento de la independencia política en las relaciones con el exterior, toma de conciencia de una identidad nacional y desarrollo del régimen democrático en el interior del país.
Этот период ознаменовал собой начало новой эпохи- эпохи укрепления политической независимости страны от иностранных государств, осознания национальной самобытности и развития демократического строя внутри страны.Гн Син Бу Нам(Республика Корея) говорит, что Международная конференция по финансированию развития ознаменовала собой начало длительного и непрерывного процесса мобилизации ресурсов на цели развития и обеспечения эффективного, результативного и справедливого распределения этих ресурсов.Совещание, которое ознаменовало собой начало аргентинского председательства, было официально открыто секретарем Аргентины по иностранным делам послом Хорхе Э. Тайана, а новым Председателем был избран посол Карлос Серсале ди Серисано.Вступление в силу Римского статута ознаменовало новую веху в истории отправлении международного уголовного правосудия.Взятие в марте города Эр- Ракка стало началом периода беззакония в действиях антиправительственных вооруженных групп, поскольку для установления своей власти они прибегали к насилию.Дух Женевы,возникший в результате встречи в верхах в ноябре 1985 года, ознаменовал собой начало новой эры, когда двусторонние переговоры по ведущим разоруженческим приоритетам стали сочетаться, к счастью, с повышением динамизма в работе Конференции.Саммит 2000 года, состоявшийся в Виндхуке, ознаменовал начало структуризации африканского муниципального движения и всеафриканского диалога по децентрализации и устойчивости развития на местном уровне.Первая Международная конференция мира 1899 года ознаменовала начало этой тенденции и 100 лет спустя может служить напоминанием об общих истоках сегодняшнего многообразия и достижений многосторонней дипломатии.En el contexto arriba mencionado, la Conferencia de Monterrey marcó el comienzo de un nuevo enfoque internacional para tratar las cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo, que congregó a todos los interesados pertinentes con un grado de inclusividad sin precedentes.
Таким образом, Монтеррейская конференция ознаменовала собой начало применения нового международного подхода к решению вопросов, связанных с финансированием развития, в котором приняли участие все соответствующие заинтересованные стороны в беспрецедентно широких масштабах.Принятие резолюции 56/ 183 ознаменовало собой начало предварительной подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и стало выражением признания руководящей роли Международного союза электросвязи( МСЭ) в этом процессе.
