Примеры использования El comienzo de un proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, son sólo el comienzo de un proceso que debe consolidarse.
También resulta alentador el comienzo de un proceso de democratización en Timor Oriental.
Обнадеживает также начало процесса демократизации в Восточном Тиморе.Использование методов гендерного анализа иконтроля и оценки с учетом гендерных аспектов является лишь началом процесса.Ahora bien, la Conferencia no supone más que el comienzo de un proceso que es necesario prolongar.
В то же время проведение Конференции означает лишь, что положено начало процессу, который необходимо продолжать.Fue el comienzo de un proceso encaminado a separar a Kosovo del Estado al que pertenece y crear un nuevo Estado.
Оно было началом процесса, направленного на отделение Косово от государства, в состав которого оно входит, и на создание нового государства.Sin embargo,esos problemas no deben usarse como motivo para demorar el comienzo de un proceso encaminado a producir ese plan.
В то же время эти проблемы не должныиспользоваться в качестве повода для затягивания сроков начала процесса, преследующего цель подготовки такого плана.También marcó el comienzo de un proceso con miras a resolver las diferencias internas por medios políticos, sin recurrir a la violencia.
Она также ознаменовала начало процесса преодоления внутренних разногласий политическими средствами, а не силой.Es muy importante indicar que el texto de la nueva Declaración no es más que el comienzo de un proceso de internacionalización de la bioética, no el final.
Важно отметить, что текст новой Декларации является не окончанием, а началом процесса интернационализации биоэтики.Este debate es el comienzo de un proceso encaminado a llegar a un consenso sobre la cuestión de la responsabilidad de proteger.
Нынешние обсуждения-- это начало процесса достижения консенсуса по вопросу об обязанности по защите.Недавно завершившаяся Конференция по вопросу о финансово- экономическом кризисе знаменовала собой, с нашей точки зрения,не завершение, а начало процесса.Настоящий доклад должен положить начало процессу управления преобразованиями, который будет осуществляться в течение нескольких следующих лет.Совет приветствует старт политических переговоров в Сирте, Ливия,27 октября как начало процесса, преследующего цель обеспечения прочного мира в Дарфуре.Significaron también el comienzo de un proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño como marco de los programas del UNICEF.
Они ознаменовали также начало процесса применения Конвенции о правах ребенка в качестве рамок для программ ЮНИСЕФ.Esas reuniones, si se complementan con medidas concretas de colaboración,podrían señalar el comienzo de un proceso encaminado a superar el estancamiento político.
Эти встречи, при условии, что за ними последовали бы конкретныедействия в области сотрудничества, могли бы послужить началом процесса преодоления политического тупика.Esas deliberaciones no suponían el comienzo de un proceso que conduciría automáticamente a nuevas negociaciones, sino más bien parte de un proceso exploratorio.
Эти дискуссии не положили начала процессу, который автоматически привел бы к возобновлению переговоров, а имели, скорее, зондирующий характер.Президент Республики и главнокомандующий соглашаются в том, что эти положениясоставляют удовлетворительное решение гаитянского кризиса и кладут начало процессу национального примирения.Первое совещание Форума по партнерству ознаменовало начало процесса, призванного стимулировать систематический диалог с правительствами.Encarar esta realidad en nuestras sociedades respectivas no puede menos que ser el comienzo de un proceso que debe continuar y llevarse adelante con un compromiso activo de eliminar estos obstáculos.
Осознание Sin embargo, la Conferencia sólo marca el comienzo de un proceso tendiente a acelerar y facilitar el flujo de recursos financieros a los países en desarrollo y mejorar la financiación del desarrollo sostenible.
Тем не менее эта конференция-- лишь начало процесса, направленного на ускорение и стимулирование притока капитала в развивающиеся страны и улучшение положения с финансированием устойчивого развития.Совещание на высоком уровне- это не самоцель, а начало процесса упрочения верховенства права на международном и национальном уровнях.Dichas conversaciones directas constituirán el comienzo de un proceso que deberá continuar durante todo el tiempo necesario para llegar a un acuerdo sobre una solución global.
Эти прямые переговоры положат начало процессу, который должен продолжаться столько времени, сколько это будет необходимо для достижения соглашения о всеобъемлющем урегулировании.Expresaba asimismo la esperanza de que el espíritu de cooperación que se había establecido se mantuviera yque el inicio del juicio marcara el comienzo de un proceso que culminara en la normalización de las relaciones entre todas las partes interesadas en beneficio de la comunidad internacional en su conjunto.
Завершение Международного года семьи- это только начало процесса, который должен привести к такой структуре, при которой семьей будут дорожить, а ее вклад в процветание общества будет признаваться и поддерживаться.Мы убеждены, что Уругвайский раунд- это лишь начало процесса свертывания курса на субсидирование и протекционизм.A pesar de lo complejo de esta pacificación, este sólo fue el comienzo de un proceso de paz, reconciliación, democracia y desarrollo en Nicaragua para tratar de adaptar al país a las nuevas circunstancias regionales y de globalización de las relaciones internacionales.
Этот сложный Hizo hincapié en que los resultados de la Conferencia constituían el comienzo de un proceso y ofrecían a todos los interesados una plataforma y una ocasión para emprender actividades complementarias.
Он подчеркнул, что итоги Конференции положили начало процессу осуществления последующей деятельности всеми заинтересованными сторонами и обеспечили для этого платформу и возможности.Предпринимавшиеся до сих пор Секретариатом меры представляют собой лишь начало процесса, призванного усовершенствовать планирование и осуществление мер по защите гражданских лиц.Expresando la convicción de que ese reconocimiento y esa reparación constituirán el comienzo de un proceso que favorecerá la instauración de un diálogo indispensable entre los pueblos que la historia ha enfrentado para lograr un mundo de comprensión, tolerancia y paz.
Выражая убежденность в том, что такое признание и такое возмещение послужат началом процесса, способствующего установлению между народами, которые история противопоставила друг другу, необходимого диалога в целях создания общества, основанного на понимании, терпимости и мире.
