Примеры использования El inicio de un proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На следующем этапе проекта предусматривается начать процесс консультаций с заинтересованными сторонами1.Ii El inicio de un proceso inclusivo para la preparación de una ley sobre los partidos de oposición;
Ii инициирование процесса подготовки закона об оппозиционных партиях с участием всех заинтересованных сторон;Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об инициировании процесса проведения дальнейших консультаций.Recientemente, con el inicio de un proceso de arreglo pacífico en Kosovo, esa circunstancia se hizo mucho más evidente.
Недавно эта тенденция проявилась еще более явственно в связи с началом процесса мирного урегулирования в Косово.Учреждение Совета участия коренных народов( СУКН)в рамках ИНАИ явилось началом процесса консультаций и участия между национальным государством и первыми народами страны.Es alentador el inicio de un proceso de notificación y verificación en el lado del sector de Zugdidi de la zona de seguridad.
У меня вызывает чувство оптимизма начало процесса уведомления и проверки на зугдидской стороне зоны безопасности.Принятая в 2005 году Парижская декларация об эффективности помощистала крупной вехой в выработке принципов и инициации процесса выполнения этого мандата.Esa práctica ha ganado impulso desde el inicio de un proceso general de reforma emprendido con la llegada del nuevo milenio.
Эта практика активизировалась с началом процесса всесторонних преобразований на рубеже нового тысячелетия.El inicio de un proceso conducente a una Unión Centroamericana debe acogerse favorablemente como un paso positivo en esa dirección.
Следует приветствовать развертывание процесса, ведущего к формированию центральноамериканского союза, как позитивного шага в этом направлении.Este Encuentro Federal de la EDJA constituyó el inicio de un proceso para la reorganización y optimización de la oferta educativa para jóvenes y adultos.
Это федеральное совещание ООМВ положило начало процессу реорганизации и оптимизации возможностей системы образования по обучению молодежи и взрослых.El inicio de un proceso orientado a retirar las reservas mediante la aprobación de la Leyde salud reproductiva por la Asamblea Nacional en junio de 2006.
Начало процесса снятия оговорок путем принятия Национальным собранием в июне 2006 года закона о репродуктивном здоровье.Panamá ha apoyado el proyecto de documento final de la reunión plenaria de alto nivel,no por estar totalmente de acuerdo sino porque lo entiende como el inicio de un proceso de reforma.
Панама поддерживает итоговый документ пленарного заседания высокого уровня не потому, чтомы полностью с ним согласны, а потому, что понимаем, что это начало процесса реформ.Asimismo, apoyamos el inicio de un proceso de negociación intergubernamental acerca de la reforma del Consejo de Seguridad.
Мы также поддерживаем предложение о начале процесса межправительственных переговоров Он отметил, что для обеспечения прочной безопасности крайне необходимо произвести разоружение,а также начать процесс переговоров, ведущий к политическому соглашению.Estas cifras representan el inicio de un proceso y son prueba de una tendencia alentadora que la Organización se compromete a mantener.
Эти цифры говорят о начале процесса и свидетельствуют об обнадеживающей тенденции, которую Организация обязалась поддерживать.Estas modificaciones incluyeron la ampliación de sus actividades a Jordania y la República Árabe Siria,el aumento del número de miembros de la Junta Consultiva y el inicio de un proceso de reestructuración dentro del OOPS.
Они включают расширение ее деятельности на Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику,расширение состава Консультативного совета и начало процесса внутренней перестройки БАПОР.Mi delegación considera que este debate es el inicio de un proceso que debería dar resultados concretos en el transcurso de este período de sesiones.
Моя делегация считает нынешнее обсуждение началом процесса, который должен принести конкретные результаты уже в ходе этой сессии.Esperamos que sean fructíferos los recientes esfuerzos de los países amigos de la región y la iniciativa del Secretario General de interponer sus buenos oficios paralograr el fin inmediato del sufrimiento y el inicio de un proceso hacia una solución duradera.
Мы надеемся, что недавно предпринятые дружественными странами региона усилия и инициатива Генерального секретаря по использованию его добрых услуг вцелях немедленного прекращения страданий людей и начала процесса нахождения прочного решения приведут к положительным результатам.Общая цель данной программы- начать процесс лечения заключенных женщин- наркоманок, чтобы обеспечить их социальную реабилитацию путем создания благоприятных условий для их личностного развития и самосознания.Индия приветствовала вывод войска как позитивное событие и как начало процесса, который, мы надеемся, ускорит переговоры в соответствии с<< дорожной картой>gt; и резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу.Аргентина позитивно оценивает начало процесса обзора Конвенции, однако считает, что в этом контексте обзор всех аспектов, связанных с соответствующими видами оружия, должен проводиться в рамках конференции по обзору.Este examen delpapel de las misiones regionales del ACNUDH es el inicio de un proceso que continuará en 2005 y se beneficiará de las recomendaciones de las evaluaciones independientes de varias misiones regionales planeadas para este año.
Обсуждение роли регионального присутствия УВКПЧ является началом процесса, который будет продолжен в 2005 году и учтет рекомендации по итогам запланированных на 2005 год независимых оценок ряда региональных представительств.Brunei Darussalam considera que son el inicio de un proceso que debe conducir finalmente al restablecimientode los derechos legítimos de los palestinos y a la solución general de la situación en el Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Бруней- Даруссалам считает их началом процесса, которое должно в конечном счете привести к восстановлению законных прав палестинцев и всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.Debe considerarse que el debate de esta importante cuestión representa el inicio de un proceso de intercambio de opiniones sobre los principios y las partes relacionadas con el desarrollo que incorporan los acuerdos internacionales que sirven de marco a la inversión extranjera directa.
Обсуждения по столь важной теме следует рассматривать как начало процесса обмена мнениями о связанных с развитием принципах и элементах международных рамок в области прямых иностранных инвестиций.Совет приветствует начало процесса всенародных консультаций в штате Голубой Нил и подчеркивает важность проведения в соответствии с ВМС всеохватных, своевременных и внушающих доверие Представитель Франции подчеркнул, что Исполнительный совет находится в начале процесса, направленного на стабилизацию положения ПРООН с основными ресурсами и достижение целевого показателя по линии основных взносов в размере 1, 1 млрд. долл. США.Sin embargo, es mérito de ella haber marcado el inicio de un proceso de acuerdo político para reformar integralmente el sistema financiero internacional vigente, gracias al compromiso que todos los países están asumiendo aquí y ahora.
Тем не менее его ценность в том, что он положил начало процессу, ведущему, благодаря тому обязательству, которое здесь и сейчас берут на себя все страны, к политическому согласию осуществить всестороннюю реформу нынешней международной финансовой системы.Consideramos que esto resulta de vital importancia, dado que implica el inicio de un proceso de negociaciones para garantizar que se desarrolle el marco legal necesario en materia de conservación y uso sostenible de la biodiversidad en áreas más allá de la jurisdicción nacional.
Мы считаем это очень важным, поскольку это подразумевает начало процесса переговоров с целью разработки необходимой правовой базы для сохранения и рационального использования биологических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции.Junto con la Ley de expropiaciones, esta circular podría considerarse el inicio de un proceso destinado a aplicar las recomendaciones de diversos órganos de las Naciones Unidas de que se adopten directrices nacionales sobre desalojos y reasentamientos.
В сочетании с Законом об экспроприации этот Циркуляр можно было бы рассматривать как начало процесса выполнения рекомендаций различных правозащитных органов Организации Объединенных Наций относительно принятия национальных руководящих положений по проблемам выселения и расселения.Рассмотрение первоначального доклада Габона могло бы ознаменовать начало процесса просвещения и информирования общественности о международных нормах в области прав человека, которые были признаны Габоном, что содействовало бы достижению стабильности в стране.
