НАЧАЛЕ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• comienzo del proceso
• el inicio de el proceso
• iniciar un proceso
• comienza el proceso
• el proceso
• el inicio del proceso
• de la iniciación del proceso
• puesta en marcha de un proceso

Примеры использования Начале процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адвокат узнал о начале процесса из третьих рук.
El abogado se enteró del inicio de las actuaciones por un tercero.

На своей шестнадцатой исполнительной сессии Совет принял решение о начале процесса среднесрочного обзора.
En su 16ª reunión ejecutiva, la Junta inició el proceso de examen entre períodos de sesiones.

В надлежащих случаях в начале процесса инспекций обнародуется круг ведения для проведения инспекции.
Según proceda, al comienzo del proceso de inspección se podrán consultar los términos de referencia.

Рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения.
Alentando a la Administración de Transición a considerar la posibilidad de iniciar un proceso de reconciliación nacional.

В надлежащих случаях в начале процесса оценки обнародуется круг ведения для проведения инспекции.
Según proceda, al comienzo del proceso de evaluación se podrán consultar los términos de referencia de ella.

Они не хотели атаковать, когда центрифуги преимущественно были пустыми или в начале процесса обогащения.
No querían atacar cuando los centrífugos esencialmente estaban vacíos o en el comienzo del proceso de enriquecimiento.

Iii начале процесса маркирования и регистрации оружия для обеспечения возможности проведения будущих мероприятий по проверке.
Iii Iniciar un proceso de marcado y registro de armas, a fin de orientar futuras actividades de verificación.

Согласно докладу Генерального секретаря, о начале процесса идентификации и регистрации было официально объявлено 3 ноября 1993 года.
Según el informe del Secretario General, el 3 de noviembre de 1993 se había anunciado oficialmente el inicio del proceso de identificación e inscripción.

Ну, у меня есть теория, что введение нескольких бочек рафинированной селитры в начале процесса может сократить стадию выщелачивания до четырех недель.
Bueno, tengo una teoría, la introducción de varios barriles de salitre que haya sido refinado al inicio del proceso podría acortar la etapa de lixiviación hasta cuatro semanas.

Речь идет не об ослаблении института, а просто о начале процесса, который покажет всем, что поведение, которое раньше терпели, теперь станет недопустимым.
No se trata de debilitar la institución, sino simplemente de iniciar un proceso que muestre a todos que ya no se admitirán comportamientos tolerados antiguamente.

В завершение приводится обобщение мнений о последующих шагах и начале процесса подготовки национальных планов в области адаптации.
El documento concluye con una síntesis de las opiniones sobre los pasos siguientes y sobre el lanzamiento del proceso de los planes nacionales de adaptación.

Также подчеркивалась важность обеспечения единства интересов между всеми заинтересованными сторонами и необходимость решения всех вопросов в начале процесса.
También se subrayó la importancia de asegurar la comunidad de intereses de todos los interesados y la necesidad de solucionar todas las cuestiones al comienzo del proceso.

Изза этого им до сих пор не удалось достичь соглашения о начале процесса конституционной реформы при ведущей роли парламента.
En consecuencia, siguieron sin poder llegar a un acuerdo sobre la puesta en marcha de un proceso de reforma constitucional dirigido por el Parlamento.

Никарагуа в настоящее время осуществляет процесс консультаций с компетентными властями в качестве предварительного шага для начале процесса присоединения к этой Конвенции;
Nicaragua se encuentra realizando consultas con las autoridades competentes como paso previo a iniciar el proceso de adhesión a este Convenio.

ОДС/ ММ также сообщило ЮНАМИД о начале процесса разоружения и реинтеграции его военнослужащих, что является одним из условий для участия в процессе регистрации.
Además, ha informado a la UNAMID de que ha comenzado el proceso de desarme e integración de sus efectivos, que era una de las condiciones para el registro.

На своей шестнадцатой исполнительной сессии 16 февраля 1998 года Совет по торговле и развитию принял решение о начале процесса среднесрочного обзора.
En su 16ª reunión ejecutiva, celebrada el 16 de febrero de 1998, la Junta de Comercio y Desarrollo inició el proceso de examen entre períodos de sesiones de la Conferencia.

Со стороны СМИ это должно означать более тщательное изучение в начале процесса подготовки репортажа и написания. Культивировать знания столь же важно как культивировать источники.
Por parte de los medios, esto debería significar una investigación más rigurosa al comienzo del proceso de reporteo y redacción. Cultivar el conocimiento es tan importante como cultivar las fuentes.

Поскольку группировка ОАС под руководством Минни Минави подписала Мирное соглашение по Дарфуру, в начале процесса переговоров его движение считалось частью правительственных сил.
Puesto que el Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi había firmado el Acuerdo de Paz de Darfur, al iniciarse el proceso de negociación se consideró que su movimiento formaba parte del Gobierno.

Если за участие в аукционе предполагается взимать плату, то в соответствии с принципами и целями Типового закона об этом необходимо сообщить, как минимум, в начале процесса закупок;
Si se fuera a aplicar un derecho de admisión a la subasta, de acuerdo con los principios y objetivos de la Ley Modelo, como mínimo este hecho deberá darse a conocer al iniciarse el proceso de contratación;

Единственная мера, принятая по завершении расследования, заключалась в начале процесса компенсационного урегулирования посредством вергельда или dia.
La única medida adoptada tras la finalización de la investigación fue la de iniciar el proceso del pago de indemnizaciones por muerte o lesiones corporales(la diya o" dinero de sangre").

Коалиционные силы, которые по своей военной мощи намного превосходят все другие силы в стране, не ослабили влияние этих военных вождей, когда это можно было сделать-- в начале процесса реконструкции.
Las fuerzas de la coalición sin duda alguna, la fuerza militar más poderosa del país, no marginó a esos señores de la guerra cuando lo podría haber hecho al iniciarse el proceso de reconstrucción.

В начале процесса активизации деятельности Университет получал поддержку главным образом от Фонда Организации Объединенных Наций, Канадского агентства по международному развитию и семьи Рокфеллеров.
A comienzos del proceso de revitalización, la Universidad recibió ayuda principalmente de la Fundación pro Naciones Unidas, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional y la familia Rockefeller.

Любые заявления, в том числе о снятии кандидатур, должны делаться до начала процесса голосования, то есть до того, как будет объявлено о начале процесса голосования.
Cualquier anuncio, incluidos los relativos al retiro de candidaturas, deberán efectuarse antes de que comience el proceso de votación, es decir, antes de que se anuncie que comienza el proceso de votación.

Стремясь обеспечить прежде всего сбалансированность бюджета в начале процесса реорганизации, Совет попечителей ЮНИТАР отложил открытие Отделения в Нью-Йорке до октября 1996 года.
Teniendo por principal preocupación mantener equilibrado el presupuesto al comienzo del proceso de reestructuración, la Junta de Consejeros del UNITAR retrasó la apertura de la Oficina de Nueva York hasta octubre de 1996.

Следовательно, любые объявления, например, те, которые касаются снятия кандидатур, должны быть сделаны до начала процесса голосования, то есть, до объявления о начале процесса голосования.
Por consiguiente, cualesquiera anuncios, como los relativos a la retirada de candidaturas, deberán efectuarse antes de que comience el proceso de votación, es decir, antes de que se anuncie que comienza el proceso de votación.

Октября 2006 года на вебсайте СО РКИКООН было размещено объявление о начале процесса аккредитации СО, и с этой даты заявления об аккредитации СО могут направляться в секретариат.
El comienzo del proceso de acreditación para la aplicación conjunta se anunció en el sitio web de la Convención Marco el 26 de octubre de 2006, y a partir de esa fecha quedó abierta la presentación a la secretaría de solicitudes de acreditación para la aplicación conjunta.

В начале процесса консультаций коренные народы должны четко сформулировать и согласовать свои методы принятия коллективного решения о деятельности добывающих предприятий, включая порог достижения согласия.
Al iniciarse el proceso de consulta, los pueblos indígenas deben establecer claramente y convenir en cómo adoptarán una decisión colectiva respecto de la actividad extractiva, incluso el umbral que indique que hay consentimiento.

Были определены два возможных варианта: принять решение о начале процесса подготовки последующих переговоров о разработке и принятии конвенции либо просто отложить любое решение по данному вопросу до следующей сессии.
Se sugieren dos opciones posibles: tomar la decisión de iniciar un proceso encaminado hacia la eventual negociación y aprobación de una convención, o simplemente aplazar toda decisión sobre la cuestión hasta un futuro período de sesiones.

В заключение Генеральный секретарь отметил, что соглашения с обеими сторонами о возобновлении идентификации и начале процесса подачи апелляций осуществляются, как и было запланировано, во взаимодействии со сторонами.
Por último, el Secretario General declaró que los acuerdos con las dos partes sobre la reanudación del proceso de identificación y el comienzo del proceso de apelación se estaban aplicando con la cooperación de ambas partes, de acuerdo con lo previsto.

Они признали, что четкое изложение целей в начале процесса планирования будет содействовать определению ожидаемых достижений, отбору наиболее приемлемых мероприятий для их реализации и установлению показателей для оценки этих достижений.
Reconocieron que exponer con claridad los objetivos al iniciarse el proceso de planificación facilitaría la determinación de los logros previstos, la selección de los productos más adecuados para conseguirlos y el establecimiento de indicadores para medir esos logros.