НАЧАЛОМ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• el comienzo de un proceso
• el inicio de un proceso
• el principio de un proceso

Примеры использования Началом процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры являются лишь началом процесса.
Las medidas representan solamente el principio del proceso.

По сути, это стало началом процесса демаркации границы.
Esta medida constituyó, de hecho, el comienzo del proceso de demarcación de la frontera.

Австралийская программа культурной ориентации является лишь началом процесса ассимиляции.
El Programa de orientación cultural marca el comienzo del proceso de asentamiento.

Началом процесса регионального сотрудничества между соответствующими странами послужили два рабочих совещания.
Dos talleres dieron inicio a un proceso de cooperación regional entre los países interesados.

Хадсону было предъявлено обвинение в 2009 году, он покончил с собой прямо перед началом процесса.
Hudson fue acusado en el 2009, se suicidó justo antes de que empezara el juicio.

Однако они были лишь началом процесса, ведущего к полной ликвидации оружия массового уничтожения.
Pero ello sólo ha sido el comienzo del proceso hacia la eliminación total de estas armas de exterminio en masa.

Представитель Индии подчеркнул, что обсуждение данного пункта является лишь началом процесса.
El representante de la India manifestó que el examen de este tema marcaba el comienzo de un proceso.

Успех выборов, проведенных в Сьерра-Леоне, является всего лишь началом процесса укрепления миростроительства.
Las exitosas elecciones celebradas en Sierra Leona son sólo el inicio del proceso de consolidación de la paz.

Тем не менее многочисленные и разнообразные достижения, которых нам удалось добиться до сих пор, являются лишь началом процесса.
Sin embargo, los logros variados y numerosos que hemos obtenido hasta ahora son simplemente el comienzo del proceso.

Недавно эта тенденция проявилась еще более явственно в связи с началом процесса мирного урегулирования в Косово.
Recientemente, con el inicio de un proceso de arreglo pacífico en Kosovo, esa circunstancia se hizo mucho más evidente.

Эта практика активизировалась с началом процесса всесторонних преобразований на рубеже нового тысячелетия.
Esa práctica ha ganado impulso desde el inicio de un proceso general de reforma emprendido con la llegada del nuevo milenio.

Но, как показала недавняя история, свержение властных лидеров является только началом процесса демократизации.
Sin embargo, como ha mostrado la historia reciente, el derrocamiento de caudillos es sólo el principio del proceso de democratización.

Во всяком случае рекомендации Комитета являются лишь началом процесса решения проблемы исключительно широких масштабов.
Con todo, las recomendaciones del Comité son sólo el comienzo del proceso de solución de un problema de muy amplio alcance.

Оно было началом процесса, направленного на отделение Косово от государства, в состав которого оно входит, и на создание нового государства.
Fue el comienzo de un proceso encaminado a separar a Kosovo del Estado al que pertenece y crear un nuevo Estado.

Использование методов гендерного анализа и контроля и оценки с учетом гендерных аспектов является лишь началом процесса.
El uso de instrumentos de análisis, control y evaluación desde la perspectiva del género es sólo el comienzo de un proceso.

Необоснованная задержка с началом процесса отбора после реклассификации должности сотрудника на более высокий уровень.
Demora indebida en iniciar el proceso de selección después de que el puesto que ocupaba el funcionario se reclasificó en una categoría más alta.

Важно отметить, что текст новой Декларации является не окончанием, а началом процесса интернационализации биоэтики.
Es muy importante indicar que el texto de la nueva Declaración no es más que el comienzo de un proceso de internacionalización de la bioética, no el final.

Это могло бы стать началом процесса согласованных международных усилий, которые были бы способны послужить неотъемлемой частью моста в следующее столетие.
Ese podría ser el principio de un proceso de actividades internacionales concertadas que integraría el puente hacia el siglo venidero.

Присутствовавшие на практикуме южноафриканские делегаты считали его началом процесса включения Южной Африки в сферу технологического сотрудничества в Африке.
Los delegados de Sudáfrica en el curso lo consideraban el inicio del proceso de participación de Sudáfrica en la esfera tecnológica en Africa.

С началом процесса реального ядерного разоружения возникновение новых обладающих ядерным оружием государств было бы не только вредным, но и опасным.
Con el comienzo de proceso de genuino desarme nuclear, sería dañino y peligroso que surgiera cualquier nuevo Estado poseedor de armas nucleares.

Моя делегация считает нынешнее обсуждение началом процесса, который должен принести конкретные результаты уже в ходе этой сессии.
Mi delegación considera que este debate es el inicio de un proceso que debería dar resultados concretos en el transcurso de este período de sesiones.

Временное правительство учреждается приблизительно через месяц после подписания Соглашения одновременно с началом процесса разоружения.
El Gobierno provisional tomará posesión en un plazo aproximado de un mes a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo, coincidiendo con el comienzo del proceso de desarme.

Проведенный анализ позволил оценить ситуацию перед началом процесса НПД и сформулировать предложения в целях разработки самой программы.
Este diagnóstico ha permitido poner de manifiesto la situación de partida en el proceso del PNA y formular propuestas para la elaboración del programa propiamente dicho.

Эти встречи, при условии, что за ними последовали бы конкретные действия в области сотрудничества, могли бы послужить началом процесса преодоления политического тупика.
Esas reuniones, si se complementan con medidas concretas de colaboración, podrían señalar el comienzo de un proceso encaminado a superar el estancamiento político.

Более того, представляется весьма вероятным, что некоторые из этих инцидентов связаны с началом процесса определения будущего статуса и предназначены для оказания на него воздействия.
Además, es probable que algunos de los incidentes estén relacionados con el inicio del proceso relativo al estatuto futuro y estén dirigidos a influir en él.

Допуск на безопасную территорию является началом процесса, который включает выработку долгосрочного решения, в идеале позволяющего беженцу вернуться домой.
La admisión en un territorio seguro es el comienzo del proceso que concluye con la consecución de una solución duradera, la mejor de las cuales para el refugiado es el regreso a su hogar.

Кроме того, приблизительно через 30 дней после подписания Соглашения одновременно с началом процесса разоружения будет учреждено временное правительство.
Además, el Gobierno de transición asumiría el mando aproximadamente 30 días después de la fecha de la firma del Acuerdo, coincidiendo con el inicio del proceso del desarme.

Нынешние политические условия в регионе ознаменованы началом процесса выборов в целях восстановления конституционной законности и правопорядка в 2005 году.
El actual clima político de la región se caracteriza por el comienzo del proceso electoral, con miras a restaurar la legalidad constitucional y el principio de legalidad en 2005.

Соглашение предусматривает, что временное правительство будет учреждено примерно через месяц после подписания Соглашения, одновременно с началом процесса разоружения.
En el Acuerdo se prevé que el Gobierno Provisional se establezca aproximadamente un mes después de la firma del Acuerdo, concomitantemente con el inicio del proceso de desarme.

Снижению процентных ставок способствовали спад и застой в промышленно развитых странах, совпавшие с началом процесса перехода, и обусловленная этим кредитно-денежная политика стимулирования роста.
La recesión y el estancamiento de las economías industrializadas, que coincidieron con el comienzo del proceso de transición y las políticas monetarias expansionistas resultantes de ello contribuyeron a esa baja.