НАЧАЛА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inicio de las actividades
• iniciar las actividades
• el comienzo de las actividades
• poner en marcha actividades
• comiencen las actividades
• inicio de la actividad
• del inicio de las operaciones
• comenzó a funcionar
• del comienzo de las operaciones

Примеры использования Начала деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году мы будем отмечать десятую годовщину начала деятельности этой Группы.
En el año 2003 se cumple el décimo aniversario del comienzo de la labor del Grupo.

Iii высокая процентная доля старших сотрудников, присутствующих на местах на момент начала деятельности миссии.
Iii Un porcentaje elevado del personal superior está sobre el terreno al comienzo de la misión.

Кроме того, будут прилагаться усилия для начала деятельности по линии мероприятий этапа II.
También se adoptarán medidas para iniciar las actividades de la segunda etapa.

Высокая доля руководящих сотрудников на местах в момент начала деятельности миссии.
Un porcentaje elevado del personal superior está sobre el terreno al comienzo de la misión.

Это региональное совещание послужило основой для начала деятельности Карибской платформы по регулированию питательных веществ.
Esta reunión regional sirvió de base para la puesta en marcha de una plataforma del Caribe de gestión de los nutrientes.

Высокая доля старших сотрудников на местах на момент начала деятельности миссии.
Un alto porcentaje de personal de categoría superior presente sobre el terreno al comienzo de la misión.

Начинается после начала деятельности по закачиванию с целью обеспечения надлежащего времени для сбора любых необходимых исходных данных;
Empezar antes del inicio de las actividades de inyección, a fin de que haya tiempo suficiente para reunir los datos de referencia necesarios.

Кроме того, это обстоятельство открыло возможность для начала деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в северо-восточной части страны.
Además, proporcionó oportunidades para iniciar actividades de desarme, desmovilización y reintegración en la parte nororiental del país.

Эта система была внедрена для улучшения реагирования УВКБ на чрезвычайные ситуации и разработки официальной процедуры начала деятельности по обеспечению готовности.
El sistema fue puesto en marcha con miras a mejorar la respuesta del ACNUR en situaciones de emergencia y establecer un procedimiento formal para iniciar actividades de preparación.

Исключения, сделанные Администратором для начала деятельности до получения взносов, документируются.
Toda excepción que apruebe el Administrador a los fines de iniciar las actividades antes de que se reciban las contribuciones deberá documentarse debidamente.

Для обеспечения скорейшего начала деятельности группы к заинтересованным правительствам и организациям обращается призыв как можно скорее внести добровольные взносы.
A fin de acelerar el comienzo de las actividades del Grupo, se alienta a los gobiernos y organizaciones interesados a aportar prontamente contribuciones voluntarias.

Это рассматривалось в качестве предварительного условия для начала деятельности по реабилитации и реинтеграции возвращенцев и внутриперемещенных лиц.
Ello era un requisito previo para iniciar las actividades de rehabilitación y reintegración de los repatriados y desplazados internos.

Ожидается, что Фонд миростроительства сможет обеспечить такую поддержку и гарантировать безотлагательное выделение ресурсов, необходимых для начала деятельности по миростроительству.
Es de esperar que con el Fondo para la Consolidación de la Paz se genere ese apoyo y se garantice el desembolso inmediato de los recursos necesarios para iniciar actividades que consoliden la paz.

Если участок на дату начала деятельности по проекту являлся безлесным, предполагается, что при отсутствии деятельности по проекту он останется безлесным участком.
Si en la fecha de inicio de la actividad de proyecto la superficie está desforestada, en ausencia de la actividad de proyecto cabe prever que seguirá siendo una superficie no forestal.

Необходимо прилагать усилия для выявления потенциальных предпринимателей в государственном секторе и затем обеспечивать им минимальную поддержку, необходимую для начала деятельности в частном секторе.
Es preciso identificar los posibles interesados entre los empresarios del sector público y luego prestarles el apoyo mínimo necesario para emprender actividades en el sector privado.

Предпринимаются также усилия по обеспечению освобождения детей в вооруженных группах до начала деятельности в рамках процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в регионе.
Además, se está tratando de lograr la liberación de los niños vinculados a los grupos armados antes de que comiencen las actividades de desarme, desmovilización y reintegración en la región.

Секретариату следует препровождать всю соответствующую информацию членам групп экспертов по рассмотрению за один месяц до начала деятельности по рассмотрению.
La secretaría deberá enviar toda la información pertinente a los miembros de los equipos de expertos, con un mes de antelación al inicio de las actividades de examen.

Он должен представляться Органу до начала деятельности по контракту( обычно в момент подписания) и подлежит согласованию с Органом до даты подписания.
Ese plan se ha de presentar a la Autoridad antes de que comiencen las actividades con arreglo al contrato(por lo general en el momento de la firma) y debe convenirse con la Autoridad antes de la fecha de la firma.

Любой новый перенос сроков завершения мероприятий по вывозу материалов для химического оружия приведет к задержке начала деятельности по уничтожению за пределами страны.
Un nuevo aplazamiento de la conclusión de las operaciones de retirada del material relacionado con las armas químicas retrasaría el inicio de las actividades de destrucción fuera del país.

Генеральная Ассамблея постановила торжественно отметить двадцать пятую годовщину начала деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в четверг, 20 октября 1994 года.
La Asamblea General decidió que la celebración del 25º aniversario del comienzo de las operaciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas tuviera lugar el jueves 20 de octubre de 1994.

Государства- члены признали, что одной из основных целей Фонда миростроительства будет немедленное направление ресурсов, необходимых для начала деятельности по миростроительству.
Los Estados Miembros reconocieron que un objetivo fundamental del Fondo para la Consolidación de la Paz consistiría en asegurar la liberación inmediata de los recursos necesarios para poner en marcha actividades de consolidación de la paz.

Что касается участия Совета, то он обсуждал бы этот вопрос на каждой сессии в 1995 году, однако для начала деятельности во всех областях его официального одобрения не потребовалось бы.
En cuanto a la participación de la Junta, ésta examinaría la cuestión en todos los períodos de sesiones de 1995, si bien no se necesitaría su aprobación formal para comenzar las actividades en todos los sectores.

В период после бедствия требуется значительное время для проведения оценок воздействия, разработки программ и проектов, обсуждения объема и выделения финансовых средств на цели реконструкции и начала деятельности по восстановлению.
Después de un desastre, se requiere mucho tiempo para estudiar los efectos, elaborar programas y proyectos, negociar y conseguir recursos financieros e iniciar las actividades de reconstrucción.

Благодаря совместному планированию начала деятельности отделения руководством и сотрудниками Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма была обеспечена плавная передача функций.
Gracias a la colaboración de los altos responsables y los funcionarios del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Mecanismo en la planificación del inicio de las operaciones de la subdivisión, el traslado de las funciones se ha producido sin tropiezos.

Кроме того, в прошлом году была достигнута договоренность учредить в Каире Банк экономического сотрудничества и развития на Ближнем Востоке и в Северной Африке. И в этом году ведутся приготовления для начала деятельности Банка.
Además, el año pasado se acordó establecer en El Cairo un Banco para la cooperación económica y el desarrollo en el Oriente Medio y el África Septentrional y este año ya están en marcha los preparativos para iniciar las actividades del Banco.

С момента начала деятельности Международного трибунала для оказания содействия в осуществлении мандата Обвинителя в соответствии с Уставом Трибунала он прибегает к помощи ряда сотрудников, предоставляемых отдельными государствами- членами на безвозмездной основе.
Desde que comenzó a funcionar el Tribunal Internacional, el Fiscal ha contado con la asistencia de personal proporcionado gratuitamente por distintos Estados Miembros para ayudarlo en el desempeño de su mandato, con arreglo al Estatuto del Tribunal.

Затем обращается с просьбой к участникам проекта аннулировать в течение одного года после получения уведомления количество ЕУК, ССВ, ЕСВ и ЕА, эквивалентное количеству ССВ, введенных в обращение после начала деятельности по проекту УХУ;
Solicitará posteriormente a los participantes en el proyecto que, dentro del año siguiente a la notificación, cancelen una cantidad de UCA, RCE, URE o UDA equivalente a la cantidad de RCE expedidas desde el comienzo de la actividad de proyecto de CAC:.

С момента начала деятельности Международного трибунала для оказания содействия в осуществлении мандата Обвинителя в соответствии с Уставом Трибунала он прибегает к помощи ряда сотрудников, предоставленных отдельными государствами- членами на безвозмездной основе.
Desde que comenzó a funcionar el Tribunal Internacional, el Fiscal ha contado con la asistencia de cierto número de funcionarios adscritos gratuitamente por algunos Estados Miembros para ayudarle en el desempeño de su mandato de conformidad con el Estatuto del Tribunal.

Потребности в размере 3 451 000 долл. США для начала деятельности ОПООНМСЛ на период с 1 октября по 31 декабря 2008 года будут покрыты путем использования неизрасходованного сметного остатка ассигнований, выделенных ОПООНСЛ.
Las necesidades, que ascienden a 3.451.000 dólares para el inicio de las operaciones de la UNIPSIL en el período comprendido entre el 1° de octubre y el 31 de diciembre de 2008, se sufragarán utilizando el saldo no comprometido estimado de la consignación para la UNIOSIL.