НАЧАЛА ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• iniciar el diálogo
• entablar un diálogo
• el inicio de el diálogo
• comenzar un diálogo

Примеры использования Начала диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство президента Сампера приняло ряд мер по созданию условий для начала диалога.
El Gobierno del Presidente Samper adoptó una serie de medidas tendientes a impulsar las condiciones para el inicio de un diálogo.

Конференция должна также явиться возможностью для начала диалога по вопросу о Центральноамериканском перешейке.
La Conferencia debería también constituirse en una ocasión para relanzar el diálogo sobre el istmo centroamericano.

Проблема реформы Совета Безопасности будет столь же разобщающей, какой она является сейчас и какой она была до начала диалога.
El problema de la reforma del Consejo de Seguridad será tan divisivo como lo es ahora y como lo era antes de entablar el diálogo.

Этот консенсус может быть использован в качестве основы для начала диалога по вопросам развития ради достижения общих целей.
Este consenso podría utilizarse como base para entablar un diálogo sobre las cuestiones del desarrollo a fin de promover intereses comunes.

В соглашении содержались пункты, касающиеся передислокации войск, механизма контроля и проверки, а также начала диалога по политическим вопросам.
El acuerdo incluía puntos sobre la reubicación de las tropas, un mecanismo de supervisión y verificación, y la puesta en marcha de un diálogo sobre asuntos políticos.

Все эти события произошли всего лишь спустя два года после начала диалога по правам человека между КНДР и ЕС.
Estas actividades se llevaron a cabo apenas dos años después del inicio del diálogo sobre derechos humanos entre la República Popular Democrática de Corea y la Unión Europea.

Что касается начала диалога между правительством и НЛД, то необходимо отметить, что все предпринятые на сегодняшний день инициативы исходили от правительства.
En relación con la apertura del diálogo entre el Gobierno y la Liga, es importante señalar que todas las iniciativas adoptadas hasta el momento han procedido del Gobierno.

Политическая ситуация на Мадагаскаре также изменилась с момента начала диалога между Председателем Ражуелиной и политическими партиями страны.
La situación política de Madagascar ha evolucionado también desde el comienzo del diálogo entre el Presidente Rajoelina y los partidos políticos malgaches.

Эти плакаты были скопированы для 100 городов при поддержке посольства Соединенных Штатов на Украине и использованы для начала диалога между школьниками и взрослыми.
Dichos carteles se reprodujeron en 100 ciudades, con el apoyo de la Embajada de los Estados Unidos de América en Ucrania, y se emplearon para iniciar el diálogo entre escolares y adultos.

Обсуждение этого вопроса в ходе совместных заседаний открывает возможность для начала диалога в целях выработки согласованного и эффективного подхода к кризису в этом регионе.
Las deliberaciones de las Reuniones Conjuntas brindan la oportunidad de que se inicie un diálogo en torno a la manera coordinada y eficaz de responder a la crisis que afecta a la región.

Недавнее решение правительства разрешить Фоде Санко встретиться с руководителями ОРФ в Ломе или Бамако открывает перспективы для начала диалога, который следует поддерживать.
La reciente decisión del Gobierno de permitir a Foday Sankoh reunirse con dirigentes del Frente Unido Revolucionario en Lomé o Bamako abre nuevas perspectivas para el inicio de un diálogo que es preciso alentar.

Оратор подчеркивает срочную необходимость начала диалога с Израилем, Индией и Пакистаном в целях обеспечить соблюдение ими международных стандартов в области нераспространения и мер экспортного контроля.
El orador hace hincapié en la urgencia de iniciar un diálogo con la India, Israel y el Pakistán, con vistas a garantizar su cumplimiento de las normas internacionales sobre la no proliferación y el control de las exportaciones.

Он приветствует г-на Бруни, руководителя Группы по вопросам имплементации договоров, и приглашает его до начала диалога с Комитетом выступить со вступительным заявлением.
El Presidente da la bienvenida al Sr. Bruni, Jefe del Equipo encargado de la aplicación de los tratados, y lo invita a realizar una declaración de apertura antes de iniciar el diálogo con el Comité.

Вполне очевидно, что эта Конференция представила ряд возможностей для начала диалога об изменении глобальной финансовой и экономической архитектуры и о том, какими принципами следует руководствоваться при осуществлении этого процесса.
Resulta evidente que esta Conferencia ha brindado la posibilidad de una apertura para comenzar un diálogo sobre la reconfiguración de la estructura financiera y económica mundial y los principios que deben dirigir y guiar el proceso.

Вместе с тем остающиеся проблемы, препятствующие полному осуществлению Соглашения, не должны заслонить тот существенный прогресс, который был достигнут со времени начала диалога между премьер-министрами в октябре 2012 года.
Sin embargo, los problemas pendientes en cuanto a la plena aplicación del Acuerdo no deben eclipsar los notables progresos logrados desde el inicio del diálogo entre primeros ministros en octubre de 2012.

Если этого не произойдет, то недавние злодеяния нанесут дальнейший ущерб созданию адекватного климата доверия для начала диалога по практическим вопросам, налаживание которого мое правительство всегда поддерживало и к которому призывало.
De lo contrario, esta última atrocidad será un nuevo revés en la creación de la confianza suficiente para entablar el diálogo sobre cuestiones prácticas, cuyo establecimiento mi Gobierno ha respaldado y pedido sistemáticamente.

Он также предположил, что быстро приближается тот момент, когда надо будет предпринять усилия в целях вывода процесса национального примирения за рамки нынешнего этапа укрепления доверия и начала диалога по предметным политическим вопросам.
También sugirió que se acerca rápidamente el momento de hacer un esfuerzo para avanzar en el proceso de reconciliación nacional superando la actual fase de fomento de la confianza, e iniciar un diálogo sobre cuestiones políticas de fondo.

Принятие сторонами безотлагательных мер в целях смягчения напряженности и начала диалога без предварительных условий является необходимым и представляет собой единственный способ предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации и добиться политического решения.
Es indispensable que las partes adopten medidas inmediatas para reducir la tirantez y comenzar un diálogo incondicional, que es la única forma de dar marcha atrás al deterioro de la situación y lograr una solución política.

Коллоквиум" Глубокая Америка" был проведен для того, чтобы дать лидерам коренных народов возможность обсудить свои проблемы и цели развития, изучая то, что их объединяет, и имеющиеся у них возможности начала диалога с другими группами общества.
El Coloquio América Profunda se llevó a cabo con el objeto de que líderes indígenas debatieran sobre sus problemáticas y objetivos de desarrollo, explorando lo que tienen en común y las alternativas para abrir un diálogo con otros sectores de la sociedad.

Во время этой встречи малийские власти подчеркнули необходимость безотлагательного создания условий для начала диалога между малийцами и подтвердили свою просьбу к правительству Алжира продолжать играть ключевую роль в этом деле.
Durante la reunión, las autoridades de Malí destacaron la necesidad de crear sin demora las condiciones necesarias para iniciar un diálogo entre los malienses y reiteraron su solicitud al Gobierno de Argelia de que siguiera desempeñando un papel decisivo a ese respecto.

Миссия Совета Безопасности приветствует меры, принятые в целях либерализации политической обстановки, объявленные президентом Кабилой 17 мая 2001 года, которые создают благоприятные условия для начала диалога.
La misión del Consejo de Seguridad acoge favorablemente las medidas adoptadas para liberalizar la situación política anunciadas el 17 de mayo de 2001 por el Presidente Kabila, que permitirán crear unas condiciones favorables para iniciar el diálogo.

Вместе с тем Комитет отмечает, что письменные ответы на перечень вопросов были представлены очень поздно, всего за несколько часов до начала диалога, что не позволило своевременно перевести их на другие рабочие языки Комитета.
No obstante, el Comité resalta que las respuestas por escrito a su lista de cuestiones fueron presentadas con mucho retraso, horas antes del inicio del diálogo, lo cual impidió la traducción oportuna del documento a los otros idiomas de trabajo del Comité.

Главное место в Заявлении занимает твердая решимость добиться незамедлительного начала диалога в целях разрешения остающихся проблем при полном осуществлении и соблюдении принципов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En la Declaración queda en evidencia la determinación básica de que, con carácter urgente, se inicie un diálogo para resolver los problemas restantes, aplicándose y respetándose plenamente los principios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

К сожалению, на Ближнем Востоке не произошло значительных изменений в отношении более широкого участия государств в Регистре Организации Объединенных Наций или начала диалога по региональным механизмам в области транспарентности.
Lamentablemente, no se han registrado avances significativos en la región del Oriente Medio en lo que respecta a una mayor participación de los Estados en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas o al inicio de un diálogo sobre mecanismos regionales de transparencia.

Кроме того, Объединенная группа экспертов обсудила важность национальных комиссий для ЮНЕСКО как основного средства по укреплению юридических обоснований права на образование, вытекающих из международных обязательств, а также начала диалога на национальном уровне.
Es más, el Grupo Mixto de Expertos discutió la importancia de las Comisiones Nacionales de la UNESCO como forma principal de fortalecer el fundamento jurídico del derecho a la educación que dimana de obligaciones internacionales y de entablar un diálogo en el plano nacional.

Несколько делегаций отдали должное недавним усилиям, предпринятым соответствующими сторонами для поиска решений и начала диалога по поводу связанной с монтаньярами ситуации в Камбодже, но при этом выразили обеспокоенность в связи с доступом УВКБ в район центрального нагорья в связи с включением вновь прибывающих лиц в сферу действия Меморандума о договоренности.
Diversas delegaciones elogiaron los recientes esfuerzos de las partes interesadas para encontrar soluciones y entablar un diálogo sobre la situación de los montagnard en Camboya, al tiempo que indicaron su interés en que el ACNUR tenga acceso a las altas mesetas centrales y por que se considere a los refugiados recién llegados en el marco del memorando de entendimiento.

Мы приветствуем заявление Президента Демократической Республики Конго о том, что Посреднику в межконголезском диалоге сэру Кетумиле Масире в ближайшее время будет предложено начать консультации с заинтересованными сторонами с целью добиться скорейшего начала диалога.
Celebramos la declaración del Presidente de la República Democrática del Congo, de que en breve se invitará al Facilitador del diálogo nacional congoleño, Sir Ketumile Masire, que celebre las consultas con las partes interesadas a fin de iniciar el diálogo lo antes posible.

Организация Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Европейским союзом и другими международными партнерами по-прежнему в полной мере привержена продолжению выполнения своей задачи по конституционной поддержке и с нетерпением ожидает начала диалога с новым правительством Ирака в отношении того, как Организация Объединенных Наций может наилучшим образом выполнить свой мандат в этой важной области.
Las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con la Unión Europea y otros asociados internacionales, siguen estando firmemente empeñadas en mantener su apoyo al proceso constitucional y esperan entablar un diálogo con el nuevo Gobierno del Iraq acerca de la mejor manera en que la Organización puede cumplir su mandato en esa importante esfera.

Он также отмечает представление 14 ноября 2011 года всеобъемлющих письменных ответов на перечень вопросов( E/ C. 12/ ARG/ Q/ 3/ Add. 1), хотя позднее представление этих ответов не позволило перевести их на рабочие языки Комитета до начала диалога с государством- участником.
Asimismo, acoge con satisfacción las respuestas completas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(E/C.12/ARG/Q/3/Add.1) el 14 de noviembre de 2011, aunque su presentación tardía hizo que fuera imposible traducirlas a los idiomas de trabajo del Comité antes de iniciar el diálogo con el Estado parte.

Комитет призывает государство- участник принять все меры- в случае необходимости- при поддержке Верховного комиссара по правам человека, Организации Объединенных Наций и международного сообщества,- чтобы найти в кратчайшие сроки политическое и гуманитарное решение этой кризисной ситуации и создать условия, необходимые для начала диалога с данной группой.
El Comité exhorta al Estado Parte a que haga cuanto pueda, de ser necesario con el apoyo del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, para hallar lo antes posible una solución política y humanitaria a esta crisis y crear las condiciones necesarias para entablar un diálogo con ese grupo.