НАЦИОНАЛЬНОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo nacional
• diálogos nacionales

Примеры использования Национального диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало национального диалога.
Inicio del dialogo nacional.

К настоящему времени Центр провел шесть встреч национального диалога.
Hasta ahora, el Centro ha organizado seis reuniones nacionales para el diálogo.

Поддержка национального диалога в Гвинее.
Apoyo a los diálogos nacionales en Guinea.

Этот вопрос нередко становился предметом обсуждений в Центре национального диалога.
La cuestión era a menudo objeto de debates en el Centro para el Diálogo Nacional.

Конференция национального диалога по вопросам мира.
La Conferencia para el Diálogo Nacional sobre cuestiones relativas a la paz;

Центр национального диалога служит механизмом, поощряющим уважение к многообразию.
Hay un centro para el diálogo nacional que sirve como mecanismo a fin de promover el respeto de la diversidad.

Решение о проведении национального диалога зависит от правительства Уганды.
La decisión de celebrar un debate nacional depende del Gobierno de Uganda.

Высшая комиссия по коллективному управлению содействует проведению национального диалога по важнейшим вопросам.
El Alto Comisionado para la Gobernanza Concertada promueve la concertación nacional sobre aquellas cuestiones que presenten un desafío vital.

Она с удовлетворением отметила начало национального диалога по вопросу о разработке нового кодекса законов о печати.
Expresó su satisfacción por el diálogo nacional iniciado para elaborar un nuevo código de la prensa.

И наконец, центры национального диалога дают возможность представителям всех слоев общества обсуждать проблемы, с которыми они сталкиваются.
Señala para concluir que los centros nacionales de diálogo dan a todos los sectores de la sociedad la oportunidad de opinar sobre los problemas que les preocupan.

Это крайне важная позиция, которая требует серьезного, углубленного национального диалога с целью реализации необходимых механизмов и результатов.
Esta posición es sumamente importante, ya que exige un dialogo nacional a fondo a fin de lograr los mecanismos y los resultados deseados.

СРС были разработаны на основе национального диалога, в ходе которого были определены приоритеты развития страны.
El marco de cooperación se había formulado entablando un diálogo nacional en el que se habían determinado las prioridades del país.

В 2002 году правительство назначило нейтральную Комиссию по пересмотру Конституции, на которую была возложена обязанность по проведению самого широкого национального диалога.
En 2002, el Gobierno nombró una Comisión independiente de reforma constitucional encargada de entablar un diálogo nacional lo más amplio posible.

Я хотел бы отметить и подчеркнуть мою решительную поддержку национального диалога, который пользуется всемерным содействием со стороны международного сообщества.
Deseo reiterar y recalcar mi decidido apoyo al diálogo nacional, que cuenta con el apoyo total de la comunidad internacional.

Более того, внутренние вопросы Палестины следует решать самим палестинцам в ходе национального диалога и в процессе национального примирения.
De hecho, las cuestiones internas de Palestina deben abordarse internamente, mediante el diálogo nacional y en el marco de un proceso de reconciliación nacional..

Центр национального диалога им. короля Абдель Азиза продолжает проводить дискуссии, в которых принимают участие представители всех слоев общества.
El Centro Rey Abdul Aziz para el Diálogo Nacional sigue celebrando encuentros en los que participan representantes de todos los sectores y grupos que conforman la sociedad.

Она остается неподконтрольной ливанскому государству, несмотря на решение, принятое в рамках национального диалога в 2006 году и неоднократно подтвержденное с тех пор.
Permanecen al margen de la autoridad del Estado libanés, a pesar de la decisión adoptada por el Diálogo Nacional en 2006 y reiterada varias veces desde entonces.

Поддержка ливанского национального диалога по вопросам роспуска и разоружения ливанских нерегулярных формирований, в частности посредством проведения встреч с представителями правительства Ливана.
Apoyo al diálogo nacional libanés sobre el desarme y la disolución de las milicias libanesas, especialmente mediante la celebración de reuniones con el Gobierno del Líbano.

Они также призвали все ливанские стороны принять самое деятельное участие в процессе национального диалога и взять на себя обязательства обеспечить реальный прогресс в этом процессе.
Asimismo, algunos miembros alentaron a todas las partes libanesas a participar plenamente en el diálogo nacional y a comprometerse a lograr verdaderos progresos.

Центр национального диалога имени короля Абдель Азиза продолжил работу по укреплению принципа диалога на основе плюрализма мнений по всем вопросам.
El Centro Rey Abdulaziz para el Diálogo Nacional prosigue con su cometido de consolidar el principio del diálogo basado en la diversidad de opiniones sobre todos los temas.

Политические партии принимали участие в разработке и оценке Стратегических рамок миростроительства в Бурунди и внесли свой вклад в разработку общей концепции национального диалога.
Los partidos políticos han participado en la elaboración y evaluación del Marco Estratégico y en los preparativos para la puesta en marcha del marco para el diálogo nacional.

Центр национального диалога имени короля Абдель Азиза организует совещания, целью которых, в частности, является осуждение актов нетерпимости, ненависти и дискриминации во всех формах.
El Centro Rey Abdulaziz para el Diálogo Nacional organiza reuniones para condenar, entre otras cosas, los actos de intolerancia, odio y discriminación en todas sus formas.

При содействии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития более чем в 80 странах были проведены обсуждения в формате национального диалога и 11 тематических консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo facilitó diálogos nacionales en más de 80 países y convocó 11 consultas temáticas de múltiples partes interesadas.

Я настоятельно призываю участников национального диалога продемонстрировать серьезную приверженность решению этих крайне важных вопросов, касающихся суверенитета и национальной обороны.
Insto a los participantes en el Diálogo Nacional a que aborden con seriedad esas cuestiones críticas relacionadas con la soberanía y la defensa nacional..

Никарагуа приветствовало принятие Национального плана развития и отметило усилия в русле национального диалога, примирения и укрепления внутренних демократических процессов.
Nicaragua aplaudió la aprobación del Plan Nacional de Desarrollo, y se refirió a los esfuerzos realizados en pro del diálogo nacional, la reconciliación y el fortalecimiento de los procesos democráticos internos.

Участники национального диалога рекомендовали правительству найти вместе с партнерами адекватные пути и средства обеспечения выплаты в срок стипендий, пенсий и заработной платы.
Los participantes en el diálogo nacional recomendaron al Gobierno estudiar con sus entidades asociadas vías y maneras adecuadas de asegurar un pago regular en las becas, pensiones y salarios atrasados.

Сирия подчеркивает необходимость восстановления палестинского национального единства на основе национального диалога, который приведет к укреплению палестинской позиции на переговорах, и воли палестинского народа.
Siria subraya la necesidad de recuperar la unidad nacional palestina a través de un diálogo nacional que fortalecería el talante negociador de los palestinos y alentaría la voluntad del pueblo palestino.

Стороны обязуются по итогам национального диалога установить переходный период, во время которого будут проведены необходимые реформы для учета чаяний ливийского народа.
Las partes se comprometen a establecer, tras el diálogo nacional, un período de transición durante el cual se realizarán las reformas necesarias para que el pueblo libio pueda hacer realidad sus aspiraciones.

Поэтому важно укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по поощрению национального диалога и подлинного участия в работе субъектов на национальном и местном уровнях.
Por lo tanto, es importante reforzar la capacidad de las Naciones Unidas en materia de promoción de los diálogos nacionales y de fomento de la verdadera participación de los agentes nacionales y locales.

Это предполагает поддержку национального диалога, разработки конституции, переходных институтов правосудия и реформы сил безопасности и системы правосудия.
Esto incluye apoyo para el diálogo nacional, la elaboración de una constitución, la administración de justicia en la etapa de transición y la reforma de las fuerzas de seguridad y del sistema de administración de justicia.