ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo nacional

Примеры использования Общенациональный диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить инклюзивный общенациональный диалог.
La continuación del diálogo nacional inclusivo.

Общенациональный диалог по этим вопросам в настоящее время ведется.
En la actualidad tiene lugar un diálogo nacional sobre estas cuestiones.

Что касается абортов, то в настоящее время ведется общенациональный диалог для изучения этой проблемы.
Con respecto al tema del aborto, está en marcha un diálogo nacional para examinar la cuestión.

Начать общенациональный диалог по вопросу об отмене смертной казни в Конго;
Iniciar un debate nacional sobre la abolición de la pena de muerte en el Congo.

Я призываю режим этой страны разрешить мирные протесты, поощрять общенациональный диалог и способствовать истинному примирению.
Pido al régimen que permita la protesta pacífica, aliente el diálogo nacional y promueva una verdadera reconciliación.

Общенациональный диалог призван укрепить демократию, способствовать примирению и восстановить доверие.
El diálogo nacional tiene como objetivo reforzar la democracia, favorecer la reconciliación y restaurar la confianza.

Мы успешно наладили общенациональный диалог, основанный на взаимном уважении и учитывающий национальные интересы.
Hemos iniciado con éxito un diálogo nacional basado en el respeto mutuo que tiene en cuenta al interés nacional..

Общенациональный диалог может дать возможность преодолеть политические разногласия и подготовить почву для установления прочного мира во всем Судане.
El diálogo nacional puede ofrecer una oportunidad para superar los agravios políticos y allanar el camino para una paz duradera en todo el Sudán.

После вступления в силу этого закона повысилась осведомленность общества относительно положения пожилых лиц и был начат общенациональный диалог на эту тему.
La entrada en vigencia de esta ley ha visibilizado la situación de los adultos mayores y ha abierto el diálogo a nivel nacional con respecto a este tema.

Для закрепления уже достигнутых успехов будет необходимо постоянно поддерживать всеохватывающий общенациональный диалог со всеми политическими и общественными силами.
Deberá fomentarse permanentemente un diálogo a nivel nacional con la participación de todas las fuerzas políticas y sociales para consolidar los progresos alcanzados hasta la fecha.

Наряду с этим также планируется организовать общенациональный диалог с целью определить дальнейшую стратегию развития, которая включала бы соглашения в области занятости и налоговой политики.
Por otra parte, también se convocará a un diálogo nacional para la definición de una estrategia de desarrollo que incluya un acuerdo sobre el empleo y la política fiscal.

Начать общенациональный диалог в целях введения в действие политики в отношении ВПЛ в соответствии с принятыми ООН Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны( Австрия);
Iniciar un diálogo nacional con el fin de aprobar una política nacional sobre desplazados internos en consonancia con los Principios rectores de los desplazamientos internos, de las Naciones Unidas(Austria);

Он призвал конголезские власти и посредника организовать общенациональный диалог, с тем чтобы обеспечить успех предпринимавшихся до настоящего времени усилий и содействовать возобновлению демократического процесса.
Alentó a las autoridades congoleñas y al mediador a que organicen un diálogo nacional sin exclusiones para coronar los esfuerzos desplegados hasta la fecha y propiciar la reanudación del proceso democrático.

Правительство указало, что оно продолжает рассматривать внесение поправок во все соответствующие законы, включая Закон о печати и публикациях, и что под руководством комитета, назначенного в парламенте, будет организован общенациональный диалог.
El Gobierno había declarado que seguiría considerando la posibilidad de enmendar todas las leyes pertinentes, incluida la Ley de prensa y publicaciones, y una comisión designada del Parlamento tenía previsto organizar un diálogo nacional al respecto.

Члены миссии считают, что общенациональный диалог превратился в важное средство содействия общему пониманию ключевых тем, связанных с будущим гаитянских политических и социальных процессов.
Los miembros de la misión consideran que el diálogo nacional se ha convertido en un instrumento importante para fomentar un mismo punto de vista sobre problemas críticos relativos al futuro de los procesos político y social de Haití.

Мая 2012 года НПО" Национальный альянс", борющаяся против насилия в отношении детей и насилия в семье, провела общенациональный диалог, в котором приняли участие правительственные должностные лица, консультанты по политическим вопросам и другие заинтересованные стороны.
El 28 y el 29 de mayo de 2012, la ONG Alianza Nacional, que combate el maltrato infantil y doméstico, mantuvo un diálogo nacional en el que participaron funcionarios públicos, asesores sobre políticas y otras partes interesadas.

Индия рекомендовала Нидерландам и впредь вести общенациональный диалог в целях поощрения уважения разнообразия и терпимости и рассмотреть возможность создания институционального механизма для обеспечения этого.
La India recomendó que los Países Bajos prosiguieran el diálogo nacional, a fin de promover el respeto de la diversidad y la tolerancia y consideraran la posibilidad de crear un mecanismo institucional a esos efectos.

Так называемый" общенациональный диалог" может сыграть важную роль в выработке социального консенсуса, необходимого для поддержки инициатив, связанных с правозащитным подходом к развитию, снижением масштабов нищеты и ликвидацией отторжения.
Los" diálogos nacionales", según han sido denominados, pueden desempeñar un papel importante en la creación del consenso social necesario para servir de base a iniciativas relacionadas con un planteamiento del desarrollo basado en los derechos, con la reducción de la pobreza y con la eliminación de la exclusión.

Задача Комиссии состояла в том, чтобы вовлечь канадцев в общенациональный диалог о будущих направлениях дальнейшего развития системы здравоохранения в стране и высказать рекомендации по обеспечению устойчивого развития этой системы.
El cometido de la Comisión era hacer participar a los canadienses en un diálogo nacional sobre el futuro del sistema de salud en el país, y formular recomendaciones para aumentar la sostenibilidad del sistema.

Государства-- члены ШОС подчеркивают необходимость прекращения любых видов насилия на территории Сирии, откуда бы оно ни исходило, уважают широкий общенациональный диалог, основанный на независимости, территориальной целостности и суверенитете Сирии.
Los Estados miembros subrayan la necesidad del cese de todo tipo de violencia en el territorio de la República Árabe Siria, cualquiera que sea su origen, y se muestran partidarios de un diálogo nacional amplio basado en la independencia, la integridad territorial y la soberanía de la República Árabe Siria.

Странам необходимо организовать общенациональный диалог с различными заинтересованными сторонами по вопросу об их потребностях и использовать эту дискуссию для выработки национальной переговорной позиции по темам, являющимся предметом переговоров.
Los países deben organizar a nivel nacional un diálogo con las distintas partes interesadas acerca de sus necesidades y utilizar el debate para desarrollar su posición nacional sobre los temas que se están negociando.

Января президент Омар аль- Башир в речи в Национальной ассамблее объявил, что его правительство планирует начать общенациональный диалог, который будет посвящен вопросам, касающимся мира и безопасности; политических реформ и демократизации; экономических реформ; и национальной идентичности.
El 27 de enero, el Presidente Omer Al-Bashir anunció en un discurso a la Asamblea Nacional que su Gobierno tenía previsto iniciar un diálogo nacional plenamente inclusivo centrado en la paz y la seguridad; las reformas políticas y la democratización; las reformas económicas; y la identidad nacional..

Другие инициативы включали двухдневный общенациональный диалог, в ходе которого все заинтересованные круги, включая представителей молодежи, НПО и ОО, обменялись мнениями в отношении возможных мер борьбы с изменением климата.
Otras iniciativas consistían en la organización de un diálogo nacional de dos días de duración, en que todos los interesados, que incluían a representantes de la juventud, las ONG y las organizaciones comunitarias, intercambiaban sus opiniones sobre posibles medidas para luchar contra el cambio climático.

КИП в своем итоговом докладе отметила, что" вожди и традиционные структуры по сути дела торговали политической поддержкой во Фритауне" и призвала правительство" серьезно рассмотреть вопрос о возвращении вождей к их традиционной роли и функциям и организовать в этой связи общенациональный диалог".
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación indicó en su informe final que" los jefes y las estructuras tradicionales hacían poco más que servir a la base de poder de Freetown" y pidió al Gobierno que" considerara seriamente la vuelta de los jefes a sus funciones tradicionales e iniciara un diálogo nacional al respecto".

Г-н Асрих( Марокко) говорит, что Марокко сотрудничает с ЮНИСЕФ и другими учреждениями в деле разработки стратегии обеспечения всеобщего охвата образованием; кроме того, она организовала общенациональный диалог по вопросам осуществления Конвенции во всех ее аспектах и создания фонда для оказания помощи малообеспеченным детям- инвалидам.
El Sr. Asrih(Marruecos) dice que su país está trabajando con el UNICEF y con otros organismos para elaborar una estrategia de educación inclusiva. Además, inició un diálogo nacional sobre la aplicación de todos los aspectos de la Convención y sobre la creación de un fondo para beneficio de niños con discapacidad de origen modesto.

Ирак всегда подчеркивал, что для урегулирования ситуации на севере страны необходимо наладить общенациональный диалог без какого-либо иностранного вмешательства, с тем чтобы граждане иракского Курдистана могли пользоваться своими правами при соблюдении территориальной целостности Ирака и создать автономные органы власти.
El Iraq ha insistido siempre en que, para encontrar una solución a la situación en el norte del país, era necesario instaurar un diálogo nacional sin ningún tipo de injerencia extranjera, con el fin de que los ciudadanos del Kurdistán iraquí puedan disfrutar de sus derechos, en el respeto de la integridad territorial del Iraq y de las instituciones autonómicas.

Общенациональный диалог представляет собой вторую фазу двухлетнего переходного процесса, предусмотренного в инициативе Совета сотрудничества стран Залива и направленного на прекращение конфликта на основе широкого участия населения; этот процесс должен позволить йеменцам построить справедливое общество и процветающую страну, в которой будут реализованы принципы равенства и обеспечена стабильность.
El Diálogo Nacional Amplio es la segunda fase del proceso de transición de dos años-- de acuerdo con lo dispuesto en la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo, que constituyó la salida del conflicto--, basado en el principio de la participación popular amplia, que permitirá a los yemeníes construir una nación justa y próspera basada en la igualdad y la estabilidad.

С учетом всего этого участники настоятельно призвали правительство Мали начать всеохватный общенациональный диалог, направленный на решение всех насущных задач, с тем чтобы достичь консенсуса в отношении мер, которые необходимо принять для того, чтобы укрепить систему государственного управления, сделать более тесными связи между государством и гражданами и обеспечить более эффективное решение проблем нищеты и маргинализации, с которыми сталкиваются окраинные районы.
En consecuencia, los participantes instaron al Gobierno de Malí a que emprendiera un diálogo nacional inclusivo para abordar todas las dificultades que se presentan y llegar a un consenso sobre las medidas que se adoptarán para fortalecer la gobernanza, acercar el Estado a los ciudadanos y resolver de manera más efectiva los problemas de la pobreza y la marginación de las regiones periféricas.

Г-н Дембри добавляет, что такой общенациональный диалог уже побудил Национальную армию спасения сложить оружие, и следует надеяться на то, что при поддержке международного сообщества Алжиру удастся в ближайшее время создать политически стабильный и экономически процветающий режим, выполняя одновременно те обязательства, которые он на себя принял по отношению к странам Европы и Средиземноморского региона.
El orador añade que ese método de diálogo nacional ha llevado ya al Ejército Nacional de Salvación a entregar las armas, y que cabe esperar que, con el apoyo de la comunidad internacional, Argelia conseguirá pronto establecer un régimen políticamente estable y económicamente próspero en el respeto de los compromisos que ha contraído con respecto a los países europeos y los países de la zona mediterránea.

На основе идеи о том, что общенациональный диалог всех слоев сирийского общества является наилучшим средством для реформы и развития, с тем чтобы достичь установленных целей и обеспечить политический, законодательный, социальный и экономический прогресс, был издан президентский декрет от 2 июня 2011 года, предусматривающий создание учреждения для обеспечения национального диалога, определения механизмов его функционирования и создания графика для этого мероприятия.
Considerando que el diálogo nacional global entre todas las comunidades de la sociedad siria es el camino óptimo para la reforma y para avanzar en aras de los objetivos deseados, y también la mejor forma de avanzar en las esferas política, legislativa, social y económica, se promulgó el Decreto de la República de 2 de junio de 2011, que establece la creación de un órgano cuya tarea es sentar las bases del diálogo nacional y establecer el mecanismo que regule su funcionamiento y su calendario.