ПРОВЕДЕНИЯ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo
• dialogar
• diálogos

Примеры использования Проведения диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиджи ожидает проведения диалога с Контртеррористическим комитетом.
Fiji espera con interés entablar un diálogo con el Comité contra el Terrorismo.

Эта работа должна быть завершена до начала проведения Диалога на высоком уровне в 2013 году.
Esta tarea deberá completarse antes del Diálogo de Alto Nivel que se celebrará 2013.

Создание механизмов проведения диалога на национальном и местном уровнях;
Establecer mecanismos para el diálogo en los planos nacional y local;

Помощник Администратора приветствовал возможность проведения диалога по предложенным наброскам бюджета.
El Administrador Auxiliar acogió con beneplácito la oportunidad de entablar un diálogo sobre el esbozo del proyecto de presupuesto.

Сформировался общий консенсус в пользу проведения диалога в качестве средства преодоления разногласий и укрепления мира.
Se formó un consenso general en favor del diálogo como medio de superar las diferencias y consolidar la paz.

Что касается сроков проведения диалога, то представляется целесообразным увязать их с ежегодными осенними совещаниями МВФ и Всемирного банка.
Por lo que respecta al calendario para la celebración del diálogo, lo mejor sería vincularlo a las sesiones anuales de otoño del FMI y del Banco Mundial.

Постановляет также, что порядок проведения диалога на высоком уровне будет следующим:.
Decide también que los arreglos de organización del diálogo de alto nivel sean los siguientes:.

Что касается сроков проведения диалога на высоком уровне по финансированию развития, то наша позиция является гибкой.
En cuanto al momento de celebrar el diálogo de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, nuestra posición es flexible.

ЮНКТАД XIII даст хорошую возможность для проведения диалога по вопросам глобализации и взаимосвязанным областям.
La UNCTAD XIII brindará una buena oportunidad para mantener un diálogo sobre temas de globalización y ámbitos interrelacionados.

Он указал на необходимость проведения диалога с участием широкого круга заинтересованных сторон для установления приемлемых механизмов блокирования и фильтрации контента.
Destacó la necesidad de entablar un diálogo entre múltiples interesados con miras a establecer mecanismos aceptables para bloquear y filtrar contenido.

Она также предлагает НПО прокомментировать идею проведения диалога с государствами- участниками с помощью видеоконференций.
También invita a las ONG a comentar la idea de entablar el diálogo con los Estados partes por videoconferencia.

Кроме того, мы с нетерпением ожидаем проведения диалога Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который должен состояться в 2006 году.
También esperamos con interés el diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que celebrará la Asamblea General en 2006.

Вот почему Канада предложила создать группу для проведения диалога между министрами иностранных дел американских государств.
Por ello, el Canadá ha propuesto la creación de un grupo de diálogo de Ministros de Relaciones Exteriores en las Américas.

В 2010 году Банк выступил с инициативой проведения диалога на высоком уровне с коренными народами для обсуждения путей улучшения взаимодействия и сотрудничества с коренными народами.
En 2010, el Banco inició el Diálogo de Alto Nivel con los Pueblos Indígenas a fin de examinar la forma de mejorar el compromiso y la colaboración con los pueblos indígenas.

Участники совещания признали необходимость проведения диалога по двум предложениям ЮНКТАД, касающимся задолженности.
La reunión expresó su acuerdo sobre la necesidad de entablar un diálogo acerca de dos propuestas presentadas por la UNCTAD sobre la cuestión de la deuda.

Мы также приветствуем инициативу проведения диалога высокого уровня по сотрудничеству между представителями различных религий и культур, который состоится в ходе нынешней сессии в октябре.
Aplaudimos también la convocación del diálogo de alto nivel sobre la cooperación entre religiones y culturas, cuya celebración está prevista durante este período de sesiones en octubre.

После их одобрения заместителем Генерального секретаря и проведения диалога со странами, предоставляющими войска, этот доклад станет программным документом.
Tras la aprobación por el Secretario General Adjunto y después de un diálogo con los países que aportan contingentes, el informe tendrá carácter normativo.

Комитет высоко оценивает возможность проведения диалога с государством- участником, а также участие многочисленной делегации специалистов, представляющих соответствующие министерства.
El Comité valora la oportunidad de mantener un diálogo constructivo con el Estado parte, así como la participación de una amplia delegación de expertos de los ministerios competentes.

Организация Объединенных Наций- это наиболее оптимальный форум для проведения диалога между цивилизациями и установления новых норм в международных отношениях.
Las Naciones Unidas constituyen el mejor foro para el desarrollo de un diálogo entre civilizaciones y el establecimiento de nuevas normas en las relaciones internacionales.

Она также постановила, что сроки и порядок проведения диалога на высоком уровне будут определены на пятьдесят девятой сессии с учетом других крупных мероприятий.
También decidió que las fechas y modalidades de ese Diálogo de alto nivel serían establecidas por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, teniendo en cuenta otras reuniones importantes.

Авторы совершили поездку в Каринтию для презентации книги и проведения диалога в интересах достижения взаимопонимания и содействия урегулированию спора.
Los autores se comprometieron a viajar a Carintia para presentar el libro y entablar un diálogo con objeto de fomentar el entendimiento mutuo y promover una solución a la controversia.

Укрепить свою решимость в деле проведения диалога с целью расширения и углубления процесса национального примирения;
Reafirmen su compromiso de mantener un diálogo con el objetivo de ampliar y profundizar el proceso de reconciliación nacional;

Ряд ораторов призвали к организации под руководством секретариата миссий для проведения диалога, позволяющего определить наиболее оптимальные пути решения этой весьма серьезной проблемы.
Varios oradores pidieron que se organizasen misiones bajo la orientación de la Secretaría para celebrar diálogos sobre el método de abordar de modo óptimo este grave problema.

Он подчеркнул неотложную необходимость проведения диалога с религиозными меньшинствами и полного соблюдения принципа свободы религии, провозглашенного в Конституции Алжира.
El Centro hizo hincapié en la urgente necesidad de entablar un diálogo con las minorías religiosas y respetar plenamente el principio de libertad de religión consagrado en la Constitución de Argelia.

В странах конфликта ей следует рассмотреть возможность проведения диалога с другими сторонами, включая повстанческие движения и вооруженные группы оппозиции.
En los países en conflicto, debería considerar la posibilidad de dialogar con otras partes, incluidos los movimientos guerrilleros o los grupos de oposición armada.

Участники приветствовали возможность проведения диалога между местными органами управления и национальными правительствами.
Los participantes acogieron con beneplácito la oportunidad de celebrar un diálogo entre los gobiernos locales y nacionales.

В этой связи мы приветствуем инициативу проведения Диалога на высоком уровне по вопросу международной миграции и развитию.
Por lo tanto, agradecemos enormemente la iniciativa de organizar el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.

КССА намеревается организовать дискуссионную группу для проведения диалога по вопросам политики по этому же вопросу в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
La Oficina tiene previsto organizar un diálogo sobre políticas en forma de mesa redonda para tratar ese mismo tema durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Чтобы выполнить эти задачи, мы прилагаем все усилия для проведения диалога, консультаций и достижения консенсуса со всеми главными политическими партиями страны.
Hemos estado haciendo todo lo posible para cumplir estas tareas mediante el diálogo, las consultas y el consenso entre los principales partidos políticos del país.

Г-н ДИКСОН( Соединенное Королевство) приветствует возможность проведения диалога с Комитетом в целях укрепления контроля за выполнением государствами Конвенции.
El Sr. DIXON(Reino Unido) acoge con beneplácito la oportunidad de mantener un diálogo con el Comité con vistas a fortalecer la vigilancia de la aplicación de la Convención por parte de los Estados.