ПРОВЕДЕНИЯ ДИАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• diálogos

Примеры использования Проведения диалогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для проведения диалогов отделениям понадобятся подготовленные координаторы.
A fin de celebrar los diálogos, las oficinas necesitarán facilitadores capacitados.

Этого можно добиться, в частности, за счет более частого проведения диалогов на высоком уровне.
Esto podría lograrse, entre otras cosas, celebrando diálogos de alto nivel con más frecuencia.

Кроме того, сроки проведения диалогов на высоком уровне должны определяться после консультаций с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Además, las fechas de celebración de los debates de alto nivel se deberán determinar en consulta con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

После парламентских выборов он приступил к осуществлению ряда поездок по районам для проведения диалогов на уровне общин.
Después de las elecciones parlamentarias, comenzó a visitar los distritos para celebrar diálogos comunitarios.

Учитывая растущий интерес государств- членов, Отдел планирует расширить охват проведения диалогов до 30 столичных городов в текущем и следующем двухгодичном периоде.
Dado el interés creciente manifestado por los Estados miembros, la División tiene previsto ampliar los diálogos a 30 capitales en los bienios actual y próximo.

Необходимо совершенствовать практику проведения диалогов на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, а также ежегодных совещаний между бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Экономическим и Социальным Советом с точки зрения их направленности и приверженности.
Los diálogos de alto nivel sobre financiación para el desarrollo y las reuniones anuales de las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y el Consejo Económico y Social deben mejorar en materia de concentración y compromiso.

ПРООН предоставила платформу" Teamworks", а также связанные со знаниями консультационные и вспомогательные услуги не входящим в ПРООН заинтересованным сторонам для проведения диалогов на Конференции Рио+ 20 и для процесса консультаций по повестке дня после 2015 года.
El PNUD proporcionó la Plataforma Teamworks y servicios de apoyo y asesoramiento sobre conocimientos a interesados no pertenecientes al PNUD para los diálogos de" Río+20" y el proceso de consultas después de 2015.

Государствам следует рассмотреть возможность более частого проведения Диалогов на высоком уровне, например один раз в три года, причем следует придать этим диалогам интерактивный и ориентированный на практические действия характер, и вырабатывать в их ходе итоговые документы, основанные на правах человека.
Los Estados deberían considerar que se celebren diálogos de alto nivel con mayor frecuencia, por ejemplo, cada tres años, y estos diálogos deberían ser interactivos, estar orientados a la adopción de medidas y disponer cada uno de ellos de un documento final negociado y basado en los derechos.

Путем оказания государствам помощи в их деятельности по осуществлению их обязательств в области прав человека посредством проведения диалогов по правам человека, обмена экспертами, технического сотрудничества и предоставления консультативных услуг;
Ayudando a los Estados a cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos a través de diálogos sobre los derechos humanos, de intercambio de expertos, de una cooperación técnica y de consejos;

Для достижения целей подпрограммы она будет осуществляться на основе сочетания аналитических исследований и исследований, имеющих стратегическую направленность, включая наращивание потенциала и содействие передаче технологий, и обмена опытом и проведения диалогов по вопросам политики с участием многих заинтересованных сторон.
Para lograr sus objetivos, el subprograma se ejecutará mediante una combinación de investigaciones analíticas y de orientación normativa, con inclusión del fortalecimiento de la capacidad y la promoción de la transferencia de tecnología, el intercambio de experiencias y los diálogos normativos con interesados múltiples.

Добровольцы в Бурунди оказывали поддержку в социально-экономической реинтеграции бывший комбатантов и затронутых общин на основе проведения диалогов на уровне общин и осуществления микропроектов по актуализации гендерной проблематики в целях занятости.
Varios voluntarios en Burundi apoyaron la reintegración socioeconómica de los excombatientes y las comunidades afectadas a través de diálogos con la comunidad y microproyectos en que se incorporaba la dimensión de género para el empleo.

Активизировать усилия по выявлению потребностей в помощи посредством проведения диалогов на семинарах, двусторонних встречах, страновых мероприятиях и других форумах, способствовать представлению официальных запросов об оказании помощи и стимулировать представление предложений со стороны тех, кто такую помощь может оказать;
Aumentar las iniciativas para determinar las necesidades de asistencia mediante el diálogo en cursos prácticos, reuniones bilaterales, actividades destinadas a cada país concreto y otros foros; alentar la presentación de solicitudes formales de asistencia; e instar a quienes potencialmente puedan prestar asistencia a que hagan ofertas;

КАРИКОМ способствовало осуществлению этой резолюции в регионе посредством деятельности своего регионального координатора, проведения диалогов и сотрудничества с членами и экспертами Комитета в деле проведения совместных мероприятия, включая поездки в Тринидад и Тобаго и Гренаду.
La CARICOM promovió la aplicación de la resolución 1540(2004) en la región mediante la labor de su coordinador regional, entabló diálogos y cooperó con los miembros y expertos del Comité en actividades conjuntas, como visitas a Trinidad y Tabago y Granada.

Во время сессии Комитет перейдет к последнему чтению проекта правил процедуры в связи с Факультативным протоколом к Пакту, а также обсудит методы работы, в особенности касающиеся проведения диалогов с делегациями государств- участников на двух заседаниях вместо трех.
Durante el período de sesiones, el Comité procederá a la lectura final del proyecto de reglamento relativo al Protocolo Facultativo del Pacto y también examinará los métodos de trabajo, en particular la celebración de diálogos con las delegaciones de los Estados partes, en dos sesiones en vez de en tres.

Правительство продолжает осуществление стратегии национального восстановления на основе предоставления внутренне перемещенным лицам пакетов помощи, проведения диалогов и предоставления посреднических услуг, принятия мер по обеспечению безопасности и создания системы социальной защиты.
El Gobierno sigue aplicando la estrategia de recuperación nacional mediante la asignación de paquetes de recuperación a los desplazados internos, los diálogos y la mediación, la aplicación de medidas de seguridad y el establecimiento de un régimen de protección social.

Будут определены новые области целенаправленной деятельности, например учет аспектов, касающихся активов, включая проведение оценок последствий, и укрепления потенциала в целях использования данных о поступлении ресурсов в рамках процессов проведения диалогов по вопросам политики и разработки страновых программ, в том числе стратегий сокращения масштабов нищеты.
Habrá nuevas esferas de concentración, por ejemplo, consideraciones sobre la equidad, inclusive evaluaciones de los efectos, y aumento de la capacidad para utilizar los datos sobre las corrientes de recursos en los procesos del diálogo sobre políticas y la programación por países, incluidas estrategias para la reducción de la pobreza.

Проводимая в настоящее время деятельность охватывает Международную академию массовых женских организаций( МАМЖ) для обеспечения взаимообучения общин севера и юга, а также проведения диалогов между местными общинами в интересах активизации участия женщин на низовом уровне в процессе принятия решений местными властями.
Entre las actividades actuales se pueden mencionar la Academia Popular Internacional de Mujeres(GWIA), dedicada a la enseñanza entre grupos de mujeres en comunidades del Norte y del Sur y los" diálogos a nivel local", encaminados a activar la participación popular de la mujer en la adopción de decisiones de las autoridades locales.

В рамках подпрограммы будут осуществляться мероприятия по развитию потенциала путем: a проведения миссий по оценке потребностей, а также технических и политических консультативных миссий; b проведения практикумов с участием сотрудников директивных органов и технических специалистов; c подготовки учебных пособий, справочников и инструментариев; d проведения диалогов по вопросам политики; и e организации подготовки по вопросам имитации и моделирования, включая общеэкономические имитационные модели анализа политики.
El subprograma desarrollará la capacidad mediante: a misiones técnicas de evaluación de las necesidades y de asesoramiento normativo; b talleres con la participación de encargados de formular políticas y expertos técnicos; c manuales, guías y materiales de capacitación; d diálogos sobre políticas; y e capacitación en ejercicios de simulación y elaboración de modelos, incluidos modelos de simulación para el análisis de políticas en todos los sectores económicos.

Фиджи ожидает проведения диалога с Контртеррористическим комитетом.
Fiji espera con interés entablar un diálogo con el Comité contra el Terrorismo.

Организация дискуссионных групп и проведение диалогов;
Organizar grupos de discusión y reuniones de debate;

Проведение диалога с вооруженными группировками.
Entablar el diálogo con los grupos armados.

Через год Индия согласилась на проведение диалога по вопросу о Кашмире.
La India aceptó, después de un año, celebrar un diálogo sobre Cachemira.

Ассоциации гражданского общества могут способствовать проведению диалога по вопросам глобальных финансов.
Las asociaciones de la sociedad civil pueden alentar el debate sobre las finanzas mundiales.

Комитет выражает признательность государству- участнику за проведение диалога с Комитетом.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por haber entablado un diálogo con él.

Имеется российская инициатива о проведении диалога в Москве.
Existe una iniciativa rusa de celebrar un diálogo en Moscú.

Доклад посредников по проведению диалога.
Informe de los facilitadores del Diálogo sobre.

Сохраняется зона разрядки напряженности, которая делает возможным проведение диалога.
Persiste una zona de distensión que hace posible la realización de los diálogos.

Ряд ораторов призвали к организации под руководством секретариата миссий для проведения диалога, позволяющего определить наиболее оптимальные пути решения этой весьма серьезной проблемы.
Varios oradores pidieron que se organizasen misiones bajo la orientación de la Secretaría para celebrar diálogos sobre el método de abordar de modo óptimo este grave problema.

Япония полностью поддерживает специальные процедуры и призывала различные органы к проведению диалога.
El Japón apoya plenamente los procedimientos especiales y ha invitado a los titulares de diversos mandatos a celebrar diálogos.