ПРОВЕДЕНИЯ ДИСКУССИИ на Испанском - Испанский перевод

• debate

Примеры использования Проведения дискуссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В руководстве для проведения дискуссии перечисляются возможные вопросы для обсуждения.
En una guía para el debate se presentan posibles cuestiones a examinar.

После вводной части предоставлялось время для проведения дискуссии между участниками рабочего совещания.
Tras la sesión introductoria, se dedicó tiempo al debate entre los participantes en el taller.

Тем не менее эти совещания использовались прежде всего для обмена информацией, а не для проведения дискуссии по существу.
Sin embargo, las reuniones se han utilizado fundamentalmente para intercambiar información y no para un debate sustantivo.

Что форма проведения дискуссии позволит участникам обменяться мнениями в рамках откровенного и открытого диалога.
La estructura del día de debate tiene por objeto permitir que los participantes intercambien opiniones mediante un diálogo franco y abierto.

Ряд делегаций выразил мнение, согласно которому эта резолюция выступает в качестве отправного документа для проведения дискуссии в Рабочей группе.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que la resolución constituía el punto de referencia para los debates del Grupo de Trabajo.

Мы считаем, что доклад Генерального секретаря является хорошей основой для проведения дискуссии по вопросам существа в целях выработки общепринятого определения понятия безопасности человека.
Opinamos que el informe del Secretario General constituye una buena base para un debate sustantivo que permita formular una definición de seguridad humana de aceptación universal.

Председатель осветила некоторые аспекты работы пятьдесят девятой сессии и отметила успех стратегий, направленных на максимальное увеличение времени, отводимого для проведения дискуссии, и практики избрания бюро Комиссии в январе.
La Presidenta destacó algunos aspectos del 59° período de sesiones y señaló que habían dado buen resultado las estrategias adoptadas para aprovechar al máximo el tiempo disponible para los debates y la práctica de elegir la Mesa de la Comisión en enero.

Несколько респондентов заявили, что, по их мнению, такая рабочая группа могла бы стать форумом по подготовке к разработке конвенции путем проведения дискуссии или подготовки исследования относительно целесообразности принятия договорно- правового документа.
Para algunos, el grupo de trabajo debía ser un foro para avanzar hacia una convención, ya fuese a través del debate o de un estudio de viabilidad sobre un posible instrumento jurídico.

Сейчас мы рассматриваем возможность проведения дискуссии по вопросу о Гаити после того, как доклад будет доработан и представлен, с тем чтобы услышать дополнительные мнения государств- членов в отношении продления мандата МООНСГ.
Ahora estamos barajando la posibilidad de convocar un debate sobre la cuestión de Haití después de que se finalice y se presente el informe, con miras a recabar opiniones adicionales de los Estados Miembros sobre la renovación del mandato de la MINUSTAH.

Если, как это было рекомендовано выше, нынешнее чередование в представлении докладов между регионами будет прекращено, то, очевидно, нужно будет предусмотреть достаточно времени для проведения дискуссии между затрагиваемыми странами одних и тех же регионов и на глобальном уровне.
Si se pusiera fin, como se aconsejó, a la alternancia periódica de los informes entre las regiones, obviamente debería darse tiempo suficiente para celebrar los debates correspondientes entre los países afectados a nivel regional y mundial.

Десятое межкомитетское совещание, которое состоится в конце ноября, предоставит возможность для проведения дискуссии о контроле за выполнением заключительных замечаний и соображений договорных органов с тем, чтобы выявить наилучшую практику в этой области и изучить аспекты, которые было бы целесообразно гармонизировать.
La 10ª reunión entre comités, que tendrá lugar a finales de noviembre, será ocasión de un debate sobre el seguimiento de las observaciones finales y de los dictámenes de los órganos establecidos en virtud de tratados, a fin de determinar las mejores prácticas en este ámbito y examinar los aspectos que podrían ser objeto de armonización.

На своем двадцать шестом совещании Рабочая группа открытого состава учла тот факт, что предварительная работа, которую предстояло проделать Исполнительному комитету, пока еще не завершена, и после проведения дискуссии в контактной группе она решила направить восемнадцатому Совещанию Сторон соответствующий проект решения.
En su 26ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta observó que el trabajo preliminar que debía llevar a cabo el Comité Ejecutivo aún no había finalizado, y tras un debate en un grupo de contacto, decidió presentar un proyecto de decisión a la 18ª Reunión de las Partes.

В качестве форума для проведения дискуссии и обмена опытом по вопросам распространения статистических данных Статистический отдел Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со статистическим управлением Малайзии и при поддержке Шведского агентства по международному развитию организовал в августе 2007 года в Путраджайе, Малайзия, семинар по новым тенденциям и аспектам распространения статистических данных, в котором приняли участие 13 экспертов по вопросам распространения данных из национальных статистических институтов.
A fin de establecer un foro para el debate y el intercambio de experiencias sobre la difusión de datos, la División de Estadística de las Naciones Unidas, en cooperación con el Departamento de Estadística de Malasia y con apoyo de el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional organizó un seminario sobre nuevas tendencias y aspectos de la difusión de datos, celebrado en Putrajaya( Malasia) en agosto de 2007.

При этом выступающая напоминает о том, что в ходе общих прений Группа 77 выступила за то, чтобы Секретариат представил свои предложения о порядке первоочередности подпрограмм, поскольку эти предложения необходимы для проведения дискуссии по предлагаемому среднесрочному плану, как это предусмотрено правилами, регулирующими планирование по программам.
Por otra parte, recuerda que durante el debate general, el Grupo de los 77 pidió que la Secretaría le comunicara sus propuestas relativas al orden de prioridad de los subprogramas ya que ello es indispensable para las negociaciones sobre el proyecto de plan de mediano plazo, como se indica en el reglamento que rige la planificación de los programas.

Вариант 2: Новая платформа будет выявлять приоритетность ключевых потребностей в укреплении потенциала и активизировать финансирование деятельности по созданию потенциала путем проведения дискуссии с традиционными спонсорами деятельности по созданию потенциала, с тем чтобы побудить их к финансированию первоочередных потребностей, утвержденных пленумом, в дополнение к более общим направлениям деятельности по созданию потенциала, имеющей отношение к платформе, которые лучше финансируются за счет существующих двух- и многосторонних организаций.
Opción 3: La nueva plataforma daría prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad y catalizaría la financiación mediante la organización de un foro con las organizaciones que financian las actividades de creación de capacidad habitualmente a fin de estimular la financiación tanto para las necesidades más prioritarias que hubiera decidido el pleno como para ampliar las actividades de creación de capacidad relacionadas con la plataforma que estén mejor financiadas por las organizaciones bilaterales y multilaterales existentes;

Вариант 2: Новая платформа будет выявлять приоритетность ключевых потребностей в укреплении потенциала и после этого предоставлять финансовую поддержку для удовлетворения первоочередных потребностей в соответствии с решением пленума и активизировать финансирование деятельности по созданию потенциала путем проведения дискуссии с традиционными спонсорами деятельности по созданию потенциала, с тем чтобы побудить их к финансированию более общих направлений деятельности по созданию потенциала, имеющей отношение к платформе, которые лучше финансируются за счет существующих двух- и многосторонних организаций.
Opción 2: La nueva plataforma daría prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad y proporcionaría apoyo financiero a las más prioritarias, que hubiera decidido el pleno; y catalizaría la financiación para la creación de capacidad mediante la organización de un foro con las organizaciones que financian las actividades de creación de capacidad habitualmente a fin de estimular la financiación para ampliar las actividades de creación de capacidad relacionadas con la plataforma que estén mejor financiadas por las organizaciones bilaterales y multilaterales existentes;

Они должны стимулировать проведение дискуссии и обобщать их основные моменты.
Deberían estimular el debate y resumir los puntos principales.

Руководство по проведению дискуссии.
Guía para el debate.

Вклад в проведение дискуссий по вопросам государственной политики.
Aportes al debate de políticas públicas.

Этот справочный документ будет включать ряд вопросов, которые должны способствовать проведению дискуссии.
Este documento incluirá una serie de cuestiones destinadas a fomentar el diálogo.

Роль Организации Объединенных Наций заключалась в том, чтобы стимулировать проведение дискуссии по альтернативным вариантам и направлениям, которые должна принять страна.
La función de las Naciones Unidas consistía en estimular el debate sobre las posibles soluciones que se abrían a los países.

Секретариату следует оценить осуществимость этих предложений, с тем чтобы облегчить проведение дискуссий Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría debería evaluar la viabilidad de esas propuestas para facilitar los debates de la Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Необходимо учредить процесс, который будет обеспечивать проведение дискуссии и достижение в скором времени конкретных результатов.
Se debe establecer un proceso que contribuya a mantener el debate y lograr progresos concretos con prontitud.

Одним из главных последствий создания системы регистрации земельных ресурсов было учреждение Национальной комиссии по регистрации земельных ресурсов и организация ряда форумов для проведения дискуссий между различными учреждениями.
Una consecuencia importante de la creación del régimen catastral ha sido el establecimiento de la Comisión Nacional sobre catastros y la organización de varios foros de debate entre distintas instituciones.

В целях обеспечения интерактивности<< круглого стола>gt; Председатель будет активно руководить проведением дискуссий.
Con el fin de promover la interactividad de la mesa redonda, el Presidente guiará los debates de manera proactiva.

Он также создает независимую площадку в системе Организации Объединенных Наций для проведения дискуссий по зачастую чувствительным или спорным вопросам экономического и социального развития.
Asimismo, crea un espacio neutral en el sistema de las Naciones Unidas para el debate sobre cuestiones de desarrollo económico y social que con frecuencia resultan delicadas o polémicas.

В число достижений основной сессии входило проведение дискуссии на уровне министров и принятие декларации о развитии людских ресурсов.
Los logros del período de sesiones sustantivo incluyeron el debate ministerial y la declaración sobre el desarrollo de los recursos humanos.

Мексика подготовила прилагаемую концептуальную записку, призванную содействовать проведению дискуссии по этому вопросу( см. приложение).
México ha preparado la nota conceptual adjunta para ayudar a orientar el debate sobre esta cuestión(véase el anexo).

Документация для заседающих органов: одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию: пособие по вопросам проведения дискуссий по основным пунктам повестки дня.
Documentación para las reuniones del Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal: guía de debate sobre los temas sustantivos del programa.