ОБЕСПЕЧИТЬ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la celebración
• asegurar la celebración
• asegurarse de
• de velar
• procurar que se realice
• asegure la realización
• garantice la realización
• cerciorarse de

Примеры использования Обеспечить проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить проведение свободных и демократических прямых всенародных выборов.
Se deben garantizar elecciones directas, libres y democráticas mediante votación popular.

Только Совет Безопасности способен обеспечить проведение всеобъемлющего расследования.
Solamente el Consejo de Seguridad puede garantizar que se realice una investigación integral.

Обеспечить проведение на регулярной основе обучения и подготовки всех сотрудников правоохранительных органов;
Garantizar que se imparta educación y capacitación de modo regular a todos los agentes del orden;

Мы должны также обеспечить проведение объективного международного расследования недавних событий.
Debemos igualmente garantizar que se lleve a cabo una investigación objetiva e internacional de los acontecimientos recientes.

Обеспечить проведение учитывающих гендерную специфику клинических научных испытаний лекарственных препаратов и вакцин против ВИЧ-инфекции.
Velar por que se realicen ensayos clínicos de medicamentos y vacunas contra el VIH que tengan en cuenta los aspectos de género.

Она настоятельно призвала правительство обеспечить проведение таких мероприятий надлежащей защитой со стороны органов правопорядка.
Instó al Gobierno a que asegurara la celebración de dichos actos con suficiente protección policial.

Государству следует обеспечить проведение должного расследования всех насильственных актов, уголовное преследование и наказание виновных.
Debería asegurarse de que los actos de violencia son debidamente investigados, enjuiciados y condenados.

Призывает правительство Демократической Республики Конго обеспечить проведение свободных и справедливых выборов, защищая права всех граждан;
Exhorta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que garantice la celebración de elecciones libres y justas y proteja los derechos de todos los ciudadanos;

Обеспечить проведение анализа как причин, так и последствий глобальных экономических кризисов с гендерных позиций.
Asegurarse de analizar las crisis económicas mundiales desde una perspectiva de género tanto en lo que se refiere a sus causas como a sus consecuencias.

ЕКРН рекомендовала Андорре обеспечить проведение независимого расследования в связи с сообщениями о неправомерных действиях полиции.
La ECRI recomendó que Andorra procurara que se realizasen investigaciones independientes de todas las acusaciones de excesos policiales.

Обеспечить проведение эффективной оценки и сопоставления с другими странами, принимая во внимание различные экономические структуры;
Aseguren la realización de evaluaciones y comparaciones rigurosas con otros países, teniendo en cuenta las diversas estructuras económicas;

Правительство Ирака должно обеспечить проведение оперативного расследования зарегистрированных нарушений для безотлагательного привлечения виновных к ответственности.
El Gobierno del Iraq debe asegurarse de que las violaciones que se denuncien se investiguen oportunamente para que sus autores rindan cuentas sin demora.

Обеспечить проведение археологических изысканий и раскопок на местах, которым угрожают природные явления или освоение их человеком;
Cuidar de que se realicen estudios y excavaciones arqueológicos en emplazamientos amenazados por fuerzas naturales o por obras de construcción;

Поддержать избирательные процессы и обеспечить проведение заслуживающих доверия демократических выборов, в том числе посредством наблюдения или иными средствами;
Apoyar los procesos electorales y asegurar la celebración de elecciones democráticas y creíbles, incluso mediante actividades de supervisión y por otros medios;

Обеспечить проведение оценки предложений по соответствующим законодательным актам и политике на предмет их влияния на права ребенка.
Se cerciore de que se analicen los efectos de los proyectos de leyes y políticas pertinentes en los derechos de los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить проведение в вооруженных силах работы по разъяснению положений Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice la organización de actividades de capacitación relacionadas con el Protocolo Facultativo y destinadas a las fuerzas armadas.

Обязанность обеспечить проведение соответствующих консультаций и участие возлагается на правительства, а не на частных лиц или предприятия.
La responsabilidad de velar por la celebración de consultas y la participación adecuada recaía en los gobiernos y no en particulares o empresas.

В поисках извлечения максимальной выгоды от миграции и уменьшения ее негативных последствий крайне важно обеспечить проведение соответствующей политики.
Al tratar de maximizar los beneficios de la migración y minimizar sus consecuencias negativas, resulta fundamental asegurarse de que estén vigentes las políticas adecuadas.

Обеспечить проведение беспристрастных и эффективных расследований случаев нападения на журналистов и привлечение к суду лиц, виновных в них( Литва);
Velar por que se realicen investigaciones imparciales y eficaces de los ataques contra periodistas y se lleve a los responsables ante la justicia(Lituania);

Государству- участнику следует обеспечить проведение эффективного, транспарентного и независимого расследования в связи со всеми нерешенными случаями предполагаемых исчезновений лиц.
El Estado parte debe velar por que se realicen investigaciones eficaces, transparentes e independientes de todos los casos pendientes de desapariciones forzadas.

Обеспечить проведение надлежащих расследований всех случаев нападения на журналистов, сотрудников средств массовой информации и правозащитников( Польша);
Velar por que se realicen investigaciones adecuadas en todos los casos de agresiones contra periodistas, trabajadores de los medios de comunicación y defensores de los derechos humanos(Polonia);

Государству- участнику следует обеспечить проведение на регулярной основе в полной мере независимого мониторинга, включая посещение всех мест лишения свободы без предварительного уведомления.
El Estado parte debería velar por que se realizasen de forma periódica actividades totalmente independientes, incluyendo visitas no anunciadas, de vigilancia de todos los lugares de privación de libertad.

Обеспечить проведение надлежащих консультаций с представителями коренных народов, а также их всестороннее участие в принятии всех законодательных и административных мер, которые их касаются( Германия);
Garantizar a los pueblos indígenas las debidas consultas y plena participación en todas las medidas legislativas o administrativas que los afectan(Alemania);

Что государство обязано не только поощрять проведение расследований в случае таких преступлений, но и обеспечить проведение таких безотлагательных, независимых, тщательных и беспристрастных расследований.
El Estado no sólo debía alentar la investigación de esos delitos, sino garantizar la realización de investigaciones prontas, independientes, exhaustivas e imparciales.

ПРООН следует обеспечить проведение четкого и основанного на достоверной информации анализа мандатов фондов и их вклада в деятельность по достижению всех корпоративных целей ПРООН.
El PNUD debe procurar que se realice un análisis claro y fundado de los mandatos de los fondos y de su contribución a todos los objetivos generales del Programa.

Они постановили активизировать региональное сотрудничество и обеспечить проведение исследования, посвященного причинам и последствиям стихийных бедствий и охране и рациональному использованию ресурсов окружающей среды.
Decidieron intensificar la cooperación regional y encargar que se realizaran un estudio sobre las causas y consecuencias de los desastres naturales y sobre la protección y conservación del medio ambiente.

Обеспечить проведение оперативных, независимых и беспристрастных расследований, а также надлежащее привлечение к ответственности и адекватное наказание лиц, виновных в убийствах детей;
Vele por que se realicen investigaciones diligentes, independientes e imparciales, y que los autores de las matanzas de niños sean debidamente enjuiciados y sancionados con las penas adecuadas;

Представитель Государственного объединения учреждений, солидарных с сахарским народом, Рамон Орфилиа заявил, что лишь давление со стороны международного сообщества может обеспечить проведение референдума.
El Sr. Ramón Orfilia, de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, dijo que únicamente la presión internacional podría garantizar la celebración del referéndum.

Правительство обязано обеспечить проведение беспристрастного, незамедлительного, эффективного и независимого расследования в соответствии с его обязательствами по международному праву прав человека.
El Gobierno está obligado a velar por que se realice una investigación imparcial, pronta, efectiva e independiente, según le dictan sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Обеспечить проведение Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий как средства повышения осведомленности общественности, помимо других международных, региональных, субрегиональных и национальных мероприятий;
Garantizar la observancia del Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de Accidentes de Tráfico como forma de sensibilizar, además de otras actividades internacionales, regionales, subregionales y nacionales;