ОБЕСПЕЧИТЬ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el progreso
• lograr el progreso
• progresarse

Примеры использования Обеспечить прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, необходимо обеспечить прогресс в области ядерного разоружения.
Por lo tanto, debe progresarse en el desarme nuclear.

В отсутствие этих предварительных условий добрые намерения сами по себе не могут обеспечить прогресс.
En ausencia de esas condiciones previas, las buenas intenciones por sí solas no pueden garantizar el progreso.

Этим объясняется необходимость постоянного воздействия, призванного обеспечить прогресс на основе уже полученных достижений.
Por ello la vigilancia e incidencia permanente para garantizar un avance, sobre la base de lo logrado.

И перестраховка наверняка означает упущенные возможности, которые как раз и могли бы обеспечить прогресс для всех.
Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

Обеспечить прогресс во взаимном сотрудничестве и мирном сосуществовании нелегко, и требуется проявить благоразумие и решимость.
Hacer adelantos hacia la cooperación mutua y la coexistencia pacífica no es tarea fácil y exige prudencia y determinación.

Они будут основами для такого развития, которое позволит обеспечить прогресс человечества.
Estos proporcionarán los cimientos para la clase de desarrollo que habrá de garantizar el progreso humano.

Необходимо обеспечить прогресс в деле определения надлежащих форм защиты традиционных и местных знаний, а также знаний коренного населения.
Debe progresarse en la determinación de fórmulas que permitan defender los conocimientos tradicionales, locales e indígenas.

Правительство Судана остается открытым для всех, кто может обеспечить прогресс и процветание народа объединенного Судана.
El Gobierno del Sudán sigue abierto a todo aquello que pueda garantizar el progreso y el bienestar del pueblo unido del país.

Это также должно обеспечить прогресс в разработке надлежащего комплекса соответствующих инструментов для ее достижения.
Ello deberá también garantizar los avances en la creación de un marco adecuado de instrumentos pertinentes para el logro de dicho fin.

Трудно понять, каким образом процесс, являющийся обязательным только для одной стороны, может обеспечить прогресс для всех сторон.
Resulta difícil entender cómo un proceso que se impone de forma obligatoria a una de las partes en una relación puede aportar avances para todas ellas.

Я, в свою очередь, убежден, что, если мы приступим к поэтапному осуществлению конкретных реформ и сможем создать более конструктивную обстановку, нам удастся успешно рассматривать все стоящие перед нами сложные вопросы и обеспечить прогресс.
Por mi parte, estoy convencido de que si procedemos a la implementación gradual de ciertas reformas y logramos generar un ambiente más constructivo, podremos abordar con éxito los asuntos de mayor complejidad y reportar progresos.

Распределение времени по четырем рабочим группам должно носить сбалансированный характер, с тем чтобы обеспечить прогресс по каждой проблеме.
La asignación de tiempo a los cuatro grupos de trabajo deberá ser equilibrada, de forma que se garantice el progreso en relación con cada tema.

Президент Аббас подчеркнул, что многочисленные препятствия, все еще затрудняющие мирный процесс, не позволили обеспечить прогресс, необходимый двум сторонам для достижения согласованных целей до 2009 года.
El Presidente Abbas subrayó que las numerosas trabas que todavía obstaculizan el proceso de paz no hicieron posible lograr el progreso necesario para que las dos partes alcanzaran antes de 2009 los objetivos convenidos.

Это те идеалы Организации Объединенных Наций, верность которым мы должны сохранять, с тем чтобы мир, безопасность и развитие могли обеспечить прогресс человечества.
Esos son los ideales de las Naciones Unidas a los que debemos ser fieles para que la paz, la seguridad y el desarrollo garanticen el progreso de la humanidad.

Управляющей державе следует ускорить развитие территории в направлении самоопределения и, исходя из этого, обеспечить прогресс в деле становления политических, экономических, социальных и образовательных институтов территории;
La Potencia administradora debe acelerar la evolución del Territorio hacia la libre determinación y con ese objetivo debe velar por el adelanto de las instituciones políticas, económicas, sociales y educacionales del Territorio;

Демократически избранный парламент и правительство приняли многочисленные меры в области прав человека, с тем чтобы обеспечить прогресс в области прав человека в стране.
El Parlamento elegido democráticamente y el Gobierno han adoptado muchas medidas de derechos humanos para garantizar el progreso de estos derechos en el país.

Тем не менее, после консультаций с Бюро, возможно, потребуется обсудить конкретные вопросы в ином порядке, например, когда будет сочтено целесообразным создать небольшую группу на ранней стадии, с тем чтобы обеспечить прогресс в ходе сессии.
Sin embargo, tras consultar con la Mesa puede que resulte necesario debatir determinadas cuestiones en otro orden, por ejemplo cuando se considere de utilidad crear un grupo reducido en una etapa temprana, a fin de garantizar el avance de las deliberaciones durante el período de sesiones.

Разведка и эксплуатация запасов нефти также могли бы быть чрезвычайно полезными для Островов и для освоения ресурсов юга Атлантики, для чего необходимо обеспечить прогресс в деле создания совместных региональных структур.
La exploración y explotación de las reservas de petróleo también sería sumamente beneficiosa para las Islas y para el desarrollo de los recursos del Atlántico Sur, y en ese sentido se deberían lograr progresos con miras al establecimiento de un sistema cooperativo regional.

Не может быть сомнения в том, что увязки являются ловким способом уклонения от цели достижения прогресса в решении некоторых вопросов или попыткой обеспечить прогресс в отношении некоторых других, но в результате вместо этого в основном мы наблюдаем блокирование прогресса на всех направленияхgt;gt;.
Sin duda los vínculos son una buena manera de evitar los progresos sobre determinados temas o de intentar garantizar los progresos en otros, pero el resultado ha sido en gran medida bloquear los progresos en todos los frentes.“.

Настоятельно призывает правительства стран СНГ и впредь крепить свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий, и обеспечить прогресс в ее осуществлении;
Insta a los gobiernos de los países de la CEI a que sigan aumentando su compromiso con los principios en que se fundamenta el Programa de Acción y a que aseguren los progresos en su aplicación;

Они призваны обеспечить прогресс и улучшение положения в кубинском обществе, его устойчивое развитие, повышение качества жизни кубинцев и построение еще более справедливого, свободного, независимого, солидарного и равноправного общества, а также защиту независимости и суверенитета страны.
Los mismos están dirigidos a garantizar el avance y perfeccionamiento de la sociedad cubana, su desarrollo sostenible, la elevación de la calidad de vida de los cubanos y cubanas y el progreso hacia una sociedad cada vez más justa, libre, independiente, solidaria y equitativa, así como la defensa de la independencia y soberanía del país.

Насколько мы понимаем, более демократичная, действенная и менее забюрократизированная Организация Объединенных Наций сможет более эффективно выполнять свои обязательства и свои функции, с тем чтобы обеспечить прогресс и установление мира во всем мире.
A nuestro juicio unas Naciones Unidas más democráticas, eficientes y menos burocráticas podrían estar en mejores condiciones de asumir sus obligaciones y cumplir sus funciones para garantizar el progreso y la paz universal.

Мы стремимся к более стабильному и более развитому миру, который был бы полностью свободен от конфликтов на этнической и религиозной почве, миру, который был бы в состоянии обеспечить прогресс человечества в направлении более высокого уровня жизни путем направления имеющихся экономических ресурсов на цели финансирования научных исследований, которые могут содействовать социальному и экономическому развитию.
Anhelamos un mundo más estable y más desarrollado, completamente libre de conflictos étnicos y regionales, un mundo que sea capaz de garantizar el avance de la humanidad hacia una vida mejor, encauzando los recursos económicos disponibles hacia el financiamiento de la investigación científica que pueda beneficiar al desarrollo económico y social.

В связи с этим многие государства, и в частности развивающиеся страны, претерпели основополагающие изменения в плане своей экономической структуры, для того чтобы воспользоваться явлением экономической глобализации и обеспечить прогресс и развитие для своих народов.
Por ello, muchos Estados, sobre todos los países en desarrollo, ha experimentado cambios fundamentales en su marco económico a fin de sacar partido al fenómeno de la globalización económica y lograr el progreso y el desarrollo de sus pueblos.

С тем чтобы обеспечить прогресс, была вынесена рекомендация о создании секретариата государств- членов, который работал бы на ежегодной основе, и определении его функций и структуры по дипломатическим каналам с целью обеспечить наблюдение за достигнутым прогрессом и распространение информации о новых событиях.
A fin de asegurar el progreso en la aplicación del Plan, y en particular la ejecución de las medidas urgentes convenidas por la Conferencia, se recomendó crear una secretaría, que ejercería cada uno de los Estados miembros, con rotación anual, cuyas funciones y estructura se decidirían por vías diplomáticas y que se encargaría de supervisar el progreso alcanzado y divulgar los avances.

Диалог высокого уровня по финансированию развития, намеченный на 29- 30 октября 2003 года, является важным мероприятием, нацеленным на то, чтобы привлечь внимание к обязательствам, взятым в Монтеррее, и обеспечить прогресс в этой области.
El Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, previsto para los días 29 y 30 de octubre de 2003 es un importante acontecimiento para volver a centrar la atención en los compromisos contraídos en Monterrey y mantener el impulso en esta esfera.

И поэтому учреждение в 2011 году нового Постоянного комитета по статье 6 и прекращение функционирования двух неофициальных контактных групп, пожалуй, является наилучшим способом обеспечить прогресс по проблеме состыковки потребностей с ресурсами.
Por lo tanto, el establecimiento de un nuevo Comité permanente sobre el artículo 6 en 2011 y la supresión de los dos grupos oficiosos de contacto parecen la mejor manera de asegurar los progresos sobre la cuestión del ajuste entre las necesidades y los recursos.

Я хотела бы заверить вас в том, что итальянское правительство, как и прежде, будет и впредь очень пристально и внимательно следить за деятельностью Конференции и поощрять и поддерживать любую инициативу, которая могла бы обеспечить прогресс в деликатной сфере разоружения.
Quiero asegurarles que el Gobierno italiano continuará, como lo ha hecho hasta la fecha, prestando especial atención a las actividades de la Conferencia; también seguirá promoviendo y apoyando toda iniciativa susceptible de garantizar el progreso en esta esfera sensible del desarme.

Г-н ОЧОА( Мексика) говорит, что, хотя достигнутые соглашения о мандатах по взрывоопасным пережиткам войны и непротивопехотным минам, пожалуй, есть максимум того, чего можно было бы достичь на данном этапе, их недостаточно, чтобы обеспечить прогресс в плане практических шагов по урегулированию гуманитарных проблем.
El Sr. OCHOA(México) señala que aunque los acuerdos alcanzados sobre los mandatos para los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal son quizá lo máximo que pueda lograrse en la etapa actual, son insuficientes para garantizar un progreso que lleve a medidas prácticas para hacer frente a los problemas humanitarios.

Усилия багамского народа также являются нашим вкладом в общие усилия, которые государства- члены Организации Объединенных Наций должны предпринять для того, чтобы обеспечить создание безопасного, стабильного и продуктивного глобального общества, что позволит обеспечить прогресс и развитие для всех народов, представленных здесь.
Nuestros esfuerzos en nombre del pueblo de las Bahamas también representan nuestra contribución a los esfuerzos colectivos que los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben realizar para asegurar una sociedad mundial segura, estable y productiva, a fin de que puedan lograrse el progreso, la paz y el desarrollo para todos los pueblos aquí representados.