ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar consultas
• de consulta
• la celebración de consultas
• de consultas
• celebre consultas
• celebren consultas
• celebraran consultas

Примеры использования Проведения консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядка проведения консультаций с.
ESTABLECIDOS PARA LA CELEBRACIÓN DE.

Обзор порядка для проведения консультаций.
Examen de los arreglos establecidos para la celebración.

После проведения консультаций в текст были внесены изменения.
Después de celebrarse consultas se ha enmendado el texto.

Будут назначены после проведения консультаций между сторонами.
Pendiente de consultas con las partes.

Предлагаемый порядок и график проведения консультаций.
Propuesta de proceso y marco temporal para las consultas.

Принципы проведения консультаций с коренными народами включают:.
Principios para las consultas con los pueblos indígenas:.

Определены три этапа проведения консультаций;
La realización de la consulta basado en tres momentos;

Для таких случаев ГМ должен предложить порядок проведения консультаций.
En ese caso el MM debería proponer las modalidades de esas consultas.

По обзору порядка проведения консультаций.
Encargado de examinar los arreglos establecidos para la celebracion de.

Механизмы проведения консультаций по вопросам анализа полученных результатов.
Mecanismos de consulta en lo que respecta al análisis de los resultados.

Так что мы не возражаем против проведения консультаций.
De manera que no nos oponemos a que se celebren consultas.

Обзор порядка проведения консультаций с неправительственными организациями;
Examen de los arreglos para celebrar consultas con las organizaciones no gubernamentales;

Требование добросовестного проведения консультаций с целью достижения.
La exigencia de que las consultas se celebren de buena fe.

Но с точки зрения проведения консультаций разница здесь достаточно большая.
Empero, en lo que respecta a las consultas, hay una diferencia bastante grande.

Требование добросовестного проведения консультаций с целью.
La exigencia de que las consultas se celebren de buena fe, con la finalidad.

Проведения консультаций со всеми сторонами с целью создания соответствующего механизма;
Realizando consultas con todos los interesados para establecer un mecanismo adecuado;

Существуют различные формы проведения консультаций с общественностью в случае осуществления горнодобывающих проектов.
Había diferentes maneras de realizar consultas populares con respecto a los proyectos mineros.

АМИСОМ продолжает содействовать вовлечению гражданского общества посредством проведения консультаций.
La AMISOM ha seguido fomentando la participación de la sociedad civil por medio de reuniones consultivas.

Укрепление механизма проведения консультаций в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия.
Fortalecimiento del mecanismo de consultas para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Кроме того, следует пересмотреть форму проведения консультаций в отношении новых руководящих принципов;
Asimismo debe evaluar de nuevo la forma en que ha llevado a cabo las consultas sobre las nuevas directrices;

Ответ: Лесото рассмотрит вопрос о ратификации этого Факультативного протокола после проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.
Respuesta: Lesotho considerará la posibilidad de ratificar este Protocolo Facultativo después de celebrar consulta con las partes interesadas.

Какой-либо одной конкретной формулы проведения консультаций с коренными народами, которая была бы применима для всех стран и при всех обстоятельствах.
No existe una fórmula específica para consultar a los pueblos indígenas aplicable a todos los países en todas las circunstancias.

Председатель говорит, что, судя по всему, статья получила общую поддержку, и постановляет отложить принятие мер в отношении статьи 20 до проведения консультаций по терминологии.
El Presidente cree entender que el artículo goza del apoyo general y decide aplazar la adopción de medidas sobre el artículo 20 hasta que celebre consultas sobre la terminología.

Кроме того, он подчеркивает важность проведения консультаций с государствами- участниками и учета их замечаний по поводу методов работы Комитета.
El orador destaca igualmente la importancia de consultar a los Estados partes y escuchar sus comentarios sobre los métodos de trabajo del Comité.

Постоянный форум провел 17( официальных) открытых заседаний для рассмотрения пунктов повестки дня и 4( неофициальных) закрытых заседания для проведения консультаций между членами Постоянного форума.
El Foro Permanente celebró 17 sesiones oficiales públicas para examinar los temas del programa y cuatro sesiones oficiales privadas para que los miembros del Foro Permanente celebraran consultas.

Десятое, мы приветствуем продолжение практики проведения консультаций между Советом Безопасности и государствами, предоставляющими войска для миротворческих операций.
Décimo, acogemos con beneplácito la práctica continua de que el Consejo celebre consultas con los Miembros que aportan tropas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В рамках этого процесса предусматривается учитывать пожелания жителей Токелау на основе проведения консультаций между представителями Новой Зеландии и Токелау, которые создали с этой целью специальный комитет.
El proceso entraña la determinación de los deseos de Tokelau por medio de consultas entre representantes de Nueva Zelandia y de Tokelau, constituidos en comité especial para este fin.

Однако в тех случаях, когда возникает обязанность проведения консультаций, целью проведения консультаций должно быть достижение договоренности или получение согласия соответствующего коренного народа.
Sin embargo, en todos los casos en que se aplique el deber de celebrar consultas su finalidad deberá ser obtener el consentimiento o el acuerdo de los pueblos indígenas afectados.

Однако у авторов не было достаточно времени для изучения позиций и проведения консультаций с заинтересованными государствами- членами и Секретариатом относительно последующих шагов.
Sin embargo, no hubo tiempo suficiente para que los patrocinadores analizaran las opiniones y consultaran con los Estados Miembros interesados y la Secretaría acerca del próximo paso que debía tomarse.

Отделение УВКПЧ в Непале представило рекомендации относительно проведения консультаций с жертвами конфликта, категоризации и идентификации жертв и относительно процесса распределения пособий.
El ACNUDH Nepal ha formulado recomendaciones con respecto a la consulta de las víctimas, la categorización e identificación de las víctimas, y el proceso de distribución de beneficios.