Примеры использования Consultaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pidió al PNUD y al UNFPA que consultaran con la Junta durante el proceso.
Se instó a los gobiernos a quecontribuyeran a la lista limitada de vigilancia especial internacional y la consultaran.
Правительствам было настоятельно рекомендовано пополнять ограниченныйперечень веществ, подлежащих особому международному надзору, и сверяться с ним.También parecía aconsejable que los titulares de los mandatos consultaran con las ONG antes, durante y después de las visitas a los países.
Держателям мандатов было также рекомендовано консультироваться с НПО до, во время и после посещений стран.La Comisión también alentó a los Estados Miembros que estuvieran considerando laposibilidad de presentar un plan de pagos plurianual a que consultaran con la Secretaría.
Комитет также призвал государства- члены,рассматривающие возможность представления многолетних планов действий, проконсультироваться с Секретариатом.El orador pidió a los delegados que consultaran la Ley de Kenya y formularan comentarios sobre el examen de la legislación que se estaba haciendo.
Оратор предложил делегатам ознакомиться с законодательством Кении и высказать свои замечания в связи с осуществляющимся в настоящее время пересмотром законодательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a consultarconsultar a los miembros
consultar al comité
la necesidad de consultarconsultar con el gobierno
consultarse en http
el derecho de consultarconsultar a las partes
oportunidad de consultarconsultar con sus capitales
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tomaron asesoría legal de un abogado, el Sr. Salt, quien les aconsejó que consultaran al magistrado y al autor Henry Fielding.
Они получили юридическую консультацию у солиситора господина Солта, который посоветовал им связаться с судьей Генри Филдинггом.El Presidente les aconsejó que consultaran con las demás partes liberianas que no participaron en las conversaciones a fin de obtener su apoyo para el acuerdo.
Председатель посоветовал им проконсультироваться с другими либерийскими сторонами, которые не участвовали в проведенных ими обсуждениях, с целью заручиться их поддержкой в отношении договоренности.Se instó a las delegaciones a que examinaran la versión revisada de los Principios ydirectrices y consultaran con sus capitales sobre el documento.
К делегациям был обращен настоятельный призыв изучить пересмотренные Принципы ируководящие положения и проконсультироваться со своими столицами по содержанию этого документа.El Comité consideró conveniente que los Estados partes consultaran a las instituciones independientes de derechos humanos al preparar sus informes al Comité.
Комитет согласился с целесообразностью проведения государствами- участниками консультаций с независимыми правозащитными учреждениями в ходе подготовки докладов Комитету.Como saben, en la 1414ª sesión, celebrada el 28 de mayo, a fin de facilitar la redacción de las resoluciones y decisiones,insté a los miembros a que consultaran con sus grupos regionales.
Как Вам известно, на 1414- м заседании 28 мая для того, чтобы облегчить выработку резолюций и решений,я призвал членов провести консультации с региональными группами.En esa misma línea,los participantes recomendaron que las Naciones Unidas consultaran con los parlamentarios en una fase más temprana del proceso de diseño de los programas.
Аналогичным образом, участники рекомендовали Организации Объединенных Наций консультироваться с парламентариями на более ранних этапах разработки программ.Debido a la índole preliminar y al volumen de esos documentos, la Comisión sugirió que, en lugar de anexarlos al informe,se pusieran a la disposición de los miembros del Consejo de Seguridad para que éstos los consultaran.
Указывая на предварительный характер и объем этих документов, Комиссия предложила не препровождать их в качестве приложения к докладу,а предоставить их для ознакомления членам Совета Безопасности.Se invitó a todas las misiones permanentes a que estudiaran el proyecto y consultaran con sus capitales antes de debatir la estrategia propuesta.
Всем постоянным представительствам было предложено рассмотреть проект стратегии в предварительном порядке и провести консультации со своими столицами перед началом его обсуждения.Recomendó que las delegaciones indígenas consultaran con sus comunidades e informaran de sus pareceres al Grupo de Trabajo en su 17º período de sesiones y a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
Она рекомендовала делегациям коренных народов проконсультироваться со своими общинами и информировать о своих мнениях Рабочую группу на ее семнадцатой сессии и Верховного комиссара по правам человека.También se sugirió que se incluyera una referencia a que los actores que presten asistencia consultaran con el Estado afectado a fin de verificar el tipo de asistencia requerido.
Было также предложено упомянуть о консультациях между оказывающим помощь субъектом и пострадавшим государством для выяснения того, какого рода помощь требуется.El Comité recomendó que los Estados partes consultaran a los pueblos indígenas antes de llevar a cabo actividades de minería u otros proyectos, a fin de obtener su consentimiento previo, libre e informado.
Комитет рекомендовал государствам- участникам консультироваться с коренными народами до начала осуществления горнодобывающей деятельности или других проектов с целью получения их предварительного, добровольного и осознанного согласия.Se hizo hincapié en la necesidad de que los titulares de mandatos temáticos ylos titulares de mandatos geográficos se consultaran mutuamente en aras de la coherencia de las estrategias y los criterios.
Особенно подчеркивалась необходимость проведения взаимных консультаций между тематическими и географическими мандатариями, с тем чтобы обеспечить согласованность при определении стратегий и подходов.Acordó que convendría que los Estados partes consultaran a las instituciones independientes de derechos humanos al preparar los informes previstos en la Convención.
Он согласился, что было бы целесообразно, чтобы государства- участники консультировались с независимыми правозащитными учреждениями во время подготовки докладов, предоставляемых в соответствии с Конвенцией.Aconsejó a las delegaciones que desearan una información más detallada sobre los resultados de la aplicacióndel plan estratégico de mediano plazo que consultaran el informe anual del Director Ejecutivo, que se presentaría en el período de sesiones anual de 2011.
Что касается представления более углубленной отчетности о результатах осуществления среднесрочного стратегического плана( ССП),то директор предложил делегациям пользоваться годовым докладом Директора- исполнителя, который будет представлен на ежегодной сессии 2011 года.El Coordinador instó a los miembros del Grupo de Expertos a que consultaran los nombres de sus países respectivos en el documento presentado en Berlín en 2002 a fin de verificar si la información que se incluía en él era exacta.
Руководитель настоятельно призвал членов ГЭГНООН проверить, как даются названия их стран в документе, представленном в Берлине в 2002 году, и убедиться в том, что содержащаяся в нем информация является правильной.Los Estados Miembros que estuviesen considerando la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual debían remitírselo al Secretario General para información de otros Estados Miembros,y había que alentarlos a que consultaran con la Secretaría para pedir asesoramiento sobre su preparación.
Рекомендовать государствам- членам, рассматривающим возможность составления многолетнего плана выплат, представлять такой план Генеральному секретарю для сведения других государств-членов и консультироваться с Секретариатом на предмет получения рекомендаций в связи с подготовкой таких планов.Algunas Partes pidieron a la secretaría y alMM, de conformidad con la decisión 13/COP.9, que consultaran con los países Partes y las entidades pertinentes en la formulación de propuestas relativas a la plantilla revisada para la presentación de informes.
Некоторые Стороны Конвенции просили секретариат иГМ провести в соответствии с решением 13/ СОР. 9 консультации со странами- Сторонами и соответствующими субъектами, участвующими в разработке предложений по пересмотренным типовым формам отчетности.La Comisión recomendó además que los Estados Miembros que estuviesen considerando la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual presentaran el plan al Secretario General para información de otros Estados Miembros yhabía que alentarlos a que consultaran con la Secretaría para pedir asesoramiento sobre su preparación.
Комитет далее рекомендовал государствам- членам, рассматривающим возможность составления многолетнего плана выплат, представлять такой план Генеральному секретарю для сведения других государств-членов и консультироваться с Секретариатом на предмет получения рекомендаций в связи с подготовкой таких планов.Sin embargo, no hubo tiempo suficiente para que los patrocinadores analizaran las opiniones y consultaran con los Estados Miembros interesados y la Secretaría acerca del próximo paso que debía tomarse.
Однако у авторов не было достаточно времени для изучения позиций и проведения консультаций с заинтересованными государствами- членами и Секретариатом относительно последующих шагов.Se invitó a cada uno de los expertos a que consultaran con los relatores especiales, grupos de trabajo, órganos creados en virtud de tratados, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales pertinentes respecto de la preparación de sus documentos de trabajo y también a que tuvieran en cuenta las observaciones hechas durante el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo del período de sesiones.
В процессе подготовки этих рабочих документов каждому из экспертов было предложено консультироваться с соответствующими специальными докладчиками, рабочими группами, договорными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, а также учесть замечания, сделанные в ходе второй сессии сессионной рабочей группы.Esperaban con interés las evaluaciones y auditorías periódicas de las actividades del Fondo y pidieron al PNUD yal FNUDC que consultaran con la Junta Ejecutiva durante los procesos de transición cuando se contratara al nuevo Secretario Ejecutivo del Fondo.
Что ожидают результаты регулярных оценок и ревизий деятельности Фонда,и призвали ПРООН и ФКРООН консультироваться с Исполнительным советом в ходе переходных процессов в связи с наймом нового Исполнительного секретаря Фонда.En lo referente a los criterios utilizados para seleccionar a los empleadores,la FICSA y el CCISUA pidieron que las sedes de los organismos designados consultaran a los comités de estudio de los sueldos locales antes de incluir a los empleadores seleccionados para todo el mundo en la muestra de los estudios.
Что касается критериев отбора работодателей, то ФАМГС и ККСАМС просили,чтобы штаб-квартиры ответственных учреждений консультировались с МКОО, прежде чем включать работодателей, отобранных на общей основе.Sería conveniente invitar a las organizaciones ylos organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que consultaran con el Comité sobre las actividades relacionadas con la República Popular Democrática de Corea, como han hecho algunos.
Представляется целесообразным предложить соответствующим организациям иучреждениям системы Организации Объединенных Наций провести консультации с Комитетом по вопросам их деятельности, связанной с Корейской Народно-Демократической Республикой, как это уже сделали некоторые из них.El documento señala que sería de desear que los administradores promulgaran lanormativa tras haber obtenido la opinión de los expertos, que consultaran a las organizaciones o grupos interesados y concedieran una oportunidad a las personas interesadas para que expusieran sus puntos de vista.
В этом документе административным должностным лицам рекомендуется издавать нормативные акты,предварительно заручившись мнением специалистов, консультироваться с соответствующими организациями или заинтересованными группами и давать заинтересованным лицам возможность высказывать свои соображения.En ciertos contextos, el Representante también observó que los gobiernosse contentaban con permitir que las organizaciones de la sociedad civil consultaran con la población afectada y expusieran sus preocupaciones a través de los cauces que las organizaciones consideraran más apropiados.
В некоторых ситуациях Представитель также обратил внимание, чтоправительства были удовлетворены предоставлением возможности организациям гражданского общества проводить консультации с затронутым населением и передавать их озабоченности властям любым способом, который считался этими организациями наиболее подходящим.
Synonyms are shown for the word 
