СВЕРЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• consultar
• consultas

Примеры использования Сверяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я скажу Броуди начать сверяться с производителями.
Pondré a Brody a chequear con los fabricantes.

Каждое последующее изменение в вышеуказанных документах или информации должно сверяться и документироваться.
Cualquier modificación posterior en la información o documentos antes mencionados deberá ser verificada y documentada.

Мне нужно видеть телефон, чтобы сверяться с" Гугл Картами".
Tengo que mirar el móvil para mirar en Google Maps.

Будем искать, продолжать узнавать и сверяться с Мелиссой, на случай, если она что-либо узнает.
Miramos, nos mantenemos en contacto y vamos a ver a Melissa por si oye algo.

Правительствам было настоятельно рекомендовано пополнять ограниченный перечень веществ, подлежащих особому международному надзору, и сверяться с ним.
Se instó a los gobiernos a que contribuyeran a la lista limitada de vigilancia especial internacional y la consultaran.

В каждом месте службы физический подсчет должен сверяться с учетными записями, которые ведет помощник по финансовым вопросам на соответствующую дату.
El recuento físico en cada ubicación debe conciliarse con los registros mantenidos por el auxiliar financiero, a la fecha del recuento.

Следует также сверяться с информацией по государству, являющемуся объектом обзора, которая представляет собой продукт действующих многосторонних механизмов обзора.
También debería consultarse la información relativa al Estado objeto de examen producida por los mecanismos de examen multilaterales existentes.

Ее достоинство заключается в простоте: с такой карточкой легко сверяться, а ее понимание и использование не требует никаких особых специальных знаний.
Este modelo tiene la ventaja de ser sencillo y fácil de consultar, y no sería necesario tener ninguna formación profesional específica para entenderlo y aplicarlo.

Эта сетевая база данных призвана содействовать единообразному толкованию и применению Протокола и национальных законов, позволяет пользователям сверяться с практикой различных государств и расширяет знания о преступлениях, связанных с торговлей людьми.
También promueve la interpretación y aplicación uniformes del Protocolo y de la legislación nacional; permite a los usuarios hacer consultas sobre las prácticas utilizadas en diferentes países, y da a conocer mejor los delitos vinculados a la trata de personas.

В соответствии с вышеупомянутым циркуляром личные данные должны периодически сверяться с документами, помимо тех, которые были представлены для оформления деловых операций с участием банков( например, счетами на оплату коммунальных услуг).
De conformidad con dicha circular, los datos personales se comprobarán periódicamente con documentos distintos de los utilizados para entablar relaciones comerciales con los bancos(por ejemplo, las facturas del gas o el agua).

Отсутствие согласованного реестра огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, с которым могли бы сверяться органы, непосредственно отвечающие за борьбу с незаконным оборотом подобного вида материалом;
La falta de un registro armonizado de armas de fuego, municiones y explosivos que pueda ser consultado por las autoridades directamente responsables del combate al tráfico ilícito de este tipo de materiales;

Хотя в рамках любой работы ЮНСИТРАЛ в этой области следует сверяться с другими международными и региональными документами, регулирующими различные аспекты ПЧП, ЮНСИТРАЛ было рекомендовано не пытаться добиться гармонизации всех таких документов, учитывая различия в сфере их применения, направленности и назначении.
Si bien también deberían consultarse, en cualquier posible labor de la CNUDMI en esta esfera, otros instrumentos internacionales y regionales que regulan diversos aspectos de la colaboración público-privada, se alentó a la Comisión a que no tratara de lograr la armonización entre todos esos instrumentos en vista de su alcance, orientación y finalidad diversos.

При сотрудничестве министерства иностранных дел список импортеров, обращающихся с просьбой о выдаче лицензий, будет сверяться с информацией, имеющейся у властей соответствующих стран по каналам посольств Таиланда.
Con la cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores, las listas de los importadores que solicitan licencias son comprobadas con las autoridades de los países interesados por conducto de las embajadas de Tailandia.

Ввел ли в действие Сингапур Систему заблаговременной информации о пассажирах( АПИС), с помощью которой авиакомпании предоставляют информацию о своих пассажирах и экипажах до прибытия самолетов в Сингапур, с тем чтобы такая информация могла автоматически сверяться с<< черными списками>gt;, находящимися у соответствующих правительственных органов?
¿Ha introducido Singapur un Sistema de información anticipada sobre pasajeros mediante el cual las líneas aéreas informen sobre los pasajeros y el personal de a bordo antes de la llegada de la aeronave a Singapur para que se puedan comparar automáticamente con las listas negras en manos de las autoridades gubernamentales pertinentes?

Уведомлением от 9 июня 2003 года банковским и финансовым учреждениям было также непосредственно предложено регулярно сверяться со сводным перечнем, который помещается на веб- сайте Комитета Совета Безопасности.
Por la comunicación de fecha 9 de junio de 2003 se exigió también expresamente a las instituciones bancarias y financieras que comprobasen con regularidad la Lista unificada que se puede consultar en el sitio en la Web del Comité del Consejo de Seguridad.

Как было отмечено Управлением служб внутреннего надзора, одним из существенных недостатков системы контроля было то, что ЮНКТАД не расписывала выделенные средства по проектам в области технического сотрудничества, в результате чего отсутствовали утвержденные лимиты расходов, с которыми могли бы сверяться утверждающие сотрудники.
Como señaló la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, una deficiencia significativa en los controles fue que la UNCTAD no habilitó créditos para los presupuestos de sus proyectos de cooperación técnica y, por lo tanto, no hay un límite de gastos autorizados que sirva de referencia al oficial aprobador.

Как предусмотрено в МСУГС 24, фактические суммы, представляемые на сопоставимой с бюджетом основе, в тех случаях, когда финансовая отчетность и бюджет готовятся не на сопоставимой основе, должны сверяться с фактическими суммами, представленными в финансовой отчетности, при этом любая базовая, временнáя и структурная разница должна указываться отдельно.
De conformidad con la norma 24 de las IPSAS, cuando los estados financieros y el presupuesto no se preparan sobre una base comparable, los importes reales presentados sobre una base comparable a la del presupuesto deben conciliarse con los importes reales presentados en los estados financieros, señalando por separado cualesquiera diferencias temporales, de base o de entidad.

Появление этого документа в Интернете стало вкладом в обстоятельный диалог, ведущийся между заинтересованными сторонами по вопросам политики, законодательства и программ в отношении инвалидов, что, в свою очередь, повысило его ценность как справочного материала, с которым могут работать и сверяться правительства заинтересованных государств и другие стороны.
La publicación en la Internet ha contribuido a un diálogo sustantivo entre comunidades interesadas acerca de políticas, legislación y programas relativos a personas con discapacidad, lo cual, a su vez, ha incrementado su valor como recurso para que lo utilicen y lo consulten los gobiernos y otras partes interesadas.

Как предусмотрено в стандарте 24 МСУГС, фактические суммы, представляемые на сопоставимой с бюджетом основе, в тех случаях, когда финансовая отчетность и бюджет готовятся не на сопоставимой основе, должны сверяться с фактическими суммами, представленными в финансовой отчетности, при этом любая базовая, временнáя и структурная разница должна указываться отдельно.
Con arreglo a la norma 24 de las IPSAS, cuando los estados financieros y el presupuesto no están preparados sobre una base comparable, los importes reales presentados sobre una base comparable a la del presupuesto deben conciliarse con los importes reales presentados en los estados financieros, señalando por separado cualesquiera diferencias en las bases, temporales o en las entidades.

Как предусмотрено в стандарте 24 Международных стандартов учета в государственном секторе, фактические суммы, представляемые на сопоставимой с бюджетом основе, в тех случаях, когда финансовая отчетность и бюджет готовятся не на сопоставимой основе, должны сверяться с фактическими суммами, представленными в финансовой отчетности, при этом любая базовая, временнáя и структурная разница должна указываться отдельно.
De conformidad con la Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 24, cuando los estados financieros y el presupuesto no están preparados sobre una base comparable, los importes reales presentados sobre una base comparable a la del presupuesto deben conciliarse con los importes reales presentados en los estados financieros, señalando por separado cualesquiera diferencias en las bases, temporales o en las entidades.

С конца 1994 года каждая миссия по завершении календарного года должна будет представлять отчет о количестве реальных наличных средств, который будет подписываться соответствующим финансовым или административным сотрудником, сверяться с бухгалтер- скими счетами и представляться Департаменту операций по поддержанию мира и Отделу счетов в рамках установленной процедуры закрытия счетов.
A partir del fin de 1994, se exigirá que todas las misiones preparen un informe de recuento físico del efectivo al final de cada ejercicio, que deberá ser firmado por el funcionario financiero o administrativo correspondiente, conciliado con las anotaciones contables y presentado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a la División de Contaduría General como parte de los procedimientos requeridos para el cierre del ejercicio.

Только сверюсь с управлением Арман, Ждите подтверждения.
Sólo consultar con control, Armand. Esperando confirmación.

Они должны свериться с приятелем Иисусом, по которому они так сходят с ума.
¡Tendrían que consultar con ese Jesucristo al que aman tanto.

Хорошо, но в следующий раз сверься со мной.
Bueno, me gustó esa, pero la próxima vez me lo consultas.

Я собираюсь свериться с Питером.
Voy a comprobarlo con Peter.

Сверьтесь с нашими друзьями в Израиле.
Hablad con nuestros amigos en Israel.

Сверяюсь с картой.
Lo busco en el mapa.

Я сверился со SWAT.
Lo he comprobado con el SWAT.

Сверься с военными архивами.
Contáctate con Registros Militares.

Я сверюсь со своим ежедневником.
Consultaré mi agenda.