Примеры использования Conciliarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La realidad y la legalidad deberían conciliarse.
Si lo es,¿cómo pueden conciliarse esas disposiciones con las obligaciones del Estado parte estipuladas en la Convención?
Верно ли это, и если верно, то как такие положения могут согласовываться с обязательствами государства- участника по Конвенции?Los asentamientos yla paz son ideas opuestas que no pueden conciliarse.
Cuando eso sucede, los intereses de la comunidad deben conciliarse, por ejemplo, con los intereses nacionales y los derechos de los ciudadanos.
Когда это происходит, интересы общин необходимо примирять с национальными интересами, правами граждан и т.Posteriormente, el UNFPA examinó las diferencias y observó que podían conciliarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Hoy, la naturaleza y el progreso pueden conciliarse por medio de modelos de desarrollo ética y ecológicamente sostenibles.
Сегодня прогресс можно примирить с природой с помощью таких моделей развития, которые являются и этически, и экологически устойчивыми.Esos dos imperativos no tienen por qué estar reñidos:pueden y deben conciliarse.
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу:они могут и должны быть согласованы.La posible criminalización de la propaganda en favor de la guerra debe conciliarse con las disposiciones legales sobre la libertad de expresión.
Возможная криминализация пропаганды войны должна быть согласована с юридическими положениями, касающимися свободы выражения мнений.El Estado surge en el sitio, en el momentoy en el grado en que las contradicciones de clase no pueden, objetivamente, conciliarse.
Государство возникает там, тогда и постольку, где,когда и поскольку классовые противоречия объективно не могут быть примирены.El recuento físico en cada ubicación debe conciliarse con los registros mantenidos por el auxiliar financiero, a la fecha del recuento.
В каждом месте службы физический подсчет должен сверяться с учетными записями, которые ведет помощник по финансовым вопросам на соответствующую дату.Como señaló el Secretario General, los objetivos de política humanitaria yde derechos humanos no pueden conciliarse fácilmente con los de un régimen de sanciones3.
Как отметил Генеральный секретарь, цели политики в области гуманитарной деятельности иправ человека невозможно легко совместить с целями того или иного режима санкций3.El orador se pregunta cómo podrían conciliarse esas metas divergentes en la práctica para avanzar hacia el pleno empleo y garantizar salarios decentes.
Он задает вопрос, как можно примирить такие различные цели на практике, чтобы увеличить полную занятость и гарантировать достойную заработную плату.Las pruebas presentadas en apoyo de laporción restante de la reclamación no pueden conciliarse con la pérdida declarada por el reclamante.
Доказательства, представленные в обоснование остальной части претензии, не согласуются с указанной заявителем суммой потери.Posiciones de este tipo no pueden conciliarse con llamamientos a deshacer el impasse de la Conferencia mediante un tratamiento preventivo de las cuestiones de desarme.
Такие позиции не могут быть увязаны с призывами покончить с застоем на Конференции путем селективного рассмотрения разоруженческих проблем.Por consiguiente, la verdadera evolución de la situación de losderechos humanos en Myanmar no puede conciliarse con esta resolución poco realista, selectiva y subjetiva.
В связи с этим подлинное складывающееся вМьянме положение в области прав человека не согласуется с нереалистичной, избирательной и субъективной резолюцией.La oradora pregunta de qué manera pueden conciliarse los objetivos de la Organización de Cooperación de Shanghai con las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud del artículo 3 de la Convención con respecto al principio de no devolución.
Ей хотелось бы знать, как цели Шанхайской организации сотрудничества могут быть согласованы с обязательством государства- участника по статье 3 Конвенции о принципе невозвращения.El Sr. Amor destacó que esas responsabilidades y deberes deben conciliarse con el objetivo deseado de promover la libertad de expresión.
Г-н Амор подчеркнул, что эти обязанности и ответственность должны согласовываться с желаемой целью, с тем чтобы поощрять осуществление свободы выражения мнений.Además, todo tratado internacional ratificado previo consentimiento otorgado por la ley tiene precedencia sobre las leyes silas disposiciones de dicho tratado no pueden conciliarse con las disposiciones de esas leyes.
Кроме того, международный договор, ратифицированный при условии внесения поправок в законы,обладает верховенством в случае возникновения коллизии между положениями этого договора и законов.En realidad, las posiciones nacionales podrían protegerse y conciliarse en pro del bien común mediante negociaciones basadas en el consenso.
А ведь специфические национальные позиции могли бы быть и защищены и согласованы в русле более широкого общего блага за счет переговоров, проводимых на основе консенсуса.La propuesta de realizar nombramientos prepermanentesexigiría una gestión centralizada del personal con nombramientos de carrera y tendría que conciliarse con el concepto de delegación de autoridad.
Предложение о назначениях, предшествующих карьерному,потребует централизованного управления персоналом с карьерными назначениями и его необходимо будет увязать с концепцией делегирования полномочий.En este contexto,la ampliación del número de miembros debe conciliarse con la necesidad de preservar la igualdad de derechos y obligaciones que deben tener todos los Estados Miembros.
В этом контексте увеличение числа членов должно быть приведено в соответствие с равными правами и обязанностями для всех государств- членов.La comunidad internacional no debe hacerse la ilusión de que esos objetivos de política humanitaria yde derechos humanos puedan conciliarse fácilmente con los de un régimen de sanciones.
У международного сообщества не должно быть никаких иллюзий: эти цели политики в области гуманитарной деятельности иправ человека невозможно легко совместить с целями того или иного режима санкций.Las normas relacionadas con el comercio y la inversión deben conciliarse con las normas de derechos humanos y con la necesidad de ralentizar el cambio climático.
Правила, определяющие порядок торговли и инвестирования, должны быть согласованы с требованиями в области прав человека и необходимостью снижения темпов изменения климата.¿Cómo pueden conciliarse las necesidades diferentes y a veces antagónicas de las distintas comunidades de intereses en las estrategias y la acción de prevención de la delincuencia urbana?¿Qué instrumentos de vigilancia y evaluación pueden utilizarse?
Как можно согласовать различные и иногда конкурирующие потребности различных общин, заинтересованных в стратегиях и действиях, направленных на предупреждение городской преступности? Какие виды мониторинга и оценки могут быть использованы?La suya es ahora una relación de iguales,por lo que sus intereses nacionales tienen que conciliarse en todos los temas, desde Pakistán hasta el cambio climático.
В настоящее время их отношения построены на равноправныхусловиях, так что их национальные интересы должны быть согласованы во всем, начиная с Пакистана и заканчивая изменением климата.Otras delegaciones señalaron que esas consideraciones deberían conciliarse con la flexibilidad necesaria para atender las nuevas demandas de los países en que se ejecutan programas.
Другие делегации заметили, что вопросы направленности следует согласовать с обеспечением гибкости, необходимой для удовлетворения новых требований стран реализации программ.El valor de los bienes no fungibles consignados mediante una notaincluidas en los estados financieros no pudo conciliarse con el valor registrado de bienes no fungibles del registro de activos.
Стоимость имущества длительного пользования,показанная в качестве примечания к финансовым ведомостям, не согласуется со стоимостью имущества длительного пользования, зарегистрированной в реестре учета активов.Sin embargo, en las Naciones Unidas estas posiciones siempre logran conciliarse a través de compromisos y discusiones francas que al final transcienden en resultados satisfactorios.
Однако в рамках ОрганизацииОбъединенных Наций эти позиции всегда удается примирить посредством проведения откровенных обсуждений и переговоров и достижения компромиссов, которые дают удовлетворительные результаты.Los instrumentos jurídicos que sirvieran debase al funcionamiento de la AFM tendrían que conciliarse con las facultades de las instituciones preexistentes, en particular el FMI.
Правовые документы, на основекоторых El valor de los bienes no fungibles consignados mediante unanota en los estados financieros no pudo conciliarse con el valor de los bienes no fungibles consignado en el registro de activos.
Стоимость имущества длительного пользования,показанная в примечании к финансовым ведомостям, не согласуется со стоимостью имущества длительного пользования, зарегистрированной в реестре учета активов.
