КОЛЛИЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos
• contradicción
• contrapuestas
• concurrentes
• conflicto
• contradicciones

Примеры использования Коллизии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандарты, касающиеся коллизии интересов.
Normas sobre conflictos de interés.

Коллизии с общей нормой международного права;
Contradicción con una norma general de derecho internacional;

Право, применимое к коллизии прав других сторон.
Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes.

Пункт 6 призван не допустить коллизии конвенций.
El propósito del segundo de estos párrafos es evitar todo conflicto entre convenios.

Статья 16 и проблема коллизии международных обязательств.
El artículo 16 y el problema de las obligaciones internacionales contrapuestas.

Любые коллизии между законами с равным статусом урегулируются судами.
Los tribunales deciden toda contradicción entre normas del mismo rango.

С предыдущей темой связана тема коллизии интересов.
Con el tema precedente guarda relación el de los conflictos de intereses.

Коллизии между положениями внутреннего права и международным договором.
Contradicciones entre las disposiciones nacionales y una convención internacional.

По этой основополагающей проблеме коллизии принципов было предложено, чтобы:.
En relación con esta cuestión fundamental de los principios incompatibles, se propuso que:.

Коллизии с обязательством государства по международным договорам.
Contradicción con el compromiso asumido por el Estado en virtud de tratados internacionales.

Однако не все такие ситуации обязательно являются предметом коллизии интересов.
Sin embargo, no todas esas asociaciones conducen necesariamente a un conflicto de intereses.

Коллизии между правами человека и правами коренных народов: анализ прецедентов.
Tensiones entre derechos humanos y derechos indígenas: análisis de casos Peritaje.

Комментарий Франции затрагивает общий вопрос о коллизии международных обязательств.
La observación de Francia plantea la cuestión general de las obligaciones internacionales contrapuestas.

Проблему коллизии с международными договорами придется рассмотреть, однако принцип ясен.
Hay que examinar el problema del conflicto con los tratados, aunque el principio resulta claro.

Правила и процедуры деятельности Платформы: политика в отношении коллизии интересов.
Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma: política sobre conflicto de intereses.

Iii урегулировать коллизии, возникающие между положениями статутного и обычного права;
Iii Resolver los problemas de incompatibilidad entre las normas escritas y las normas consuetudinarias;

Укрепление политических рамок( коллизии мандатов и функций ответственных агентств).
Es preciso reforzar el marco de políticas(mandatos contradictorios, funciones de los organismos responsables).

Такие коллизии различных норм являются неизбежными в мире, переживающем процесс глобализации.
Tales enfrentamientos entre normas dispares es inevitable en un mundo que tiende a la mundialización.

Вместе с тем проблема потенциальной коллизии международных обязательств носит более широкий характер.
Sin embargo, el problema de las obligaciones internacionales que puedan ser contrapuestas es más amplio.

Коллизии в решениях или постановлениях, вынесенных различными судебными органами в последней инстанции по делу одних и тех же сторон и при тех же обстоятельствах.
Decisiones o fallos contradictorios pronunciados en última instancia por distintas jurisdicciones entre las mismas partes y sobre los mismos medios.

Соблюдение политики в отношении коллизии интересов и процедур осуществления является обязательным.
El cumplimiento de la política sobre conflicto de intereses y de los procedimientos de aplicación es obligatorio.

В комментарии можно было бы также дать разъяснение о том, что статья 26 не предназначена для создания и не создает какой-либо коллизии с концепцией PRIMA.
En el comentario se podría explicar también que el artículo 26 no tiene por objeto crear ni crea ninguna contradicción con el lugar del intermediario pertinente.

Доклад о расследовании коллизии интересов и нарушений процедур набора со стороны одного из сотрудников ОООНКИ.
Informe de investigación sobre conflictos de intereses y un proceso de contratación irregular por un funcionario en la ONUCI.

Поэтому необходимо уделять больше внимания вопросам, касающимся коллизии норм и режимов, а также принципам, методам и способам разрешения таких коллизий.
Es pues, necesario prestar creciente atención a las cuestiones relacionadas con la colisión de normas y regímenes y a los principios, métodos y técnicas que se pueden aplicar para subsanar esas situaciones.

Урегулирование коллизии между нормами Положений о персонале и Правил о персонале Организации Объединенных Наций и законодательством некоторых государств- членов.
Resolver la contradicción entre las disposiciones del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y la legislación nacional de ciertos Estados Miembros.

Приведенный выше анализ касается коллизии между обеспечительным правом и правами последующего получателя.
El análisis precedente se refiere a un conflicto de prelación entre una garantía real y los derechos de un cesionario subsiguiente.

Поставщик или подрядчик получил какое-либо конкурентное преимущество в результате коллизии интересов в нарушение стандартов, установленных согласно настоящему Закону".
El proveedor o contratista haya adquirido una ventaja competitiva a raíz de un conflicto de intereses que vaya en contra de las normas promulgadas en virtud de la presente Ley".

Определения четких норм в отношении коллизии интересов в ходе или по окончании выполнения функций члена Комитета;
El establecimiento de normas claras en relación con los conflictos de intereses durante la pertenencia al Comité y posteriormente;

Поэтому Комитет беспокоит возможность коллизии положений Конституции и других нормативно- правовых документов и положений Конвенции.
Preocupa pues al Comité la posibilidad de conflicto entre las disposiciones constitucionales y otras disposiciones legales y las disposiciones de la Convención.

Касаясь вопроса о правовой основе для мер на случай коллизии интересов и отказа от права, неко- торые государства сообщили, что они предусмат- риваются в законе.
En cuanto a la base legal de las medidas relativas a conflictos de intereses o a la inhabilitación, varios Estados informaron de que estaban incorporadas en una ley.