Примеры использования Contrapuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 16 y el problema de las obligaciones internacionales contrapuestas.
Enfrentamos dos visiones contrapuestas del futuro de la Organización.
Algunos gobiernos habían planteado el problema de las obligaciones contrapuestas.
En general, las fuerzas contrapuestas han demostrado cooperación y mesura.
В целом противостоящие друг другу силы проявляли стремление к сотрудничеству и сдержанность.El Presidente(habla en árabe): Nos encontramos ante dos solicitudes contrapuestas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se conforman de este modo dos fuerzas contrapuestas en los mercados de productos básicos.
Esta segunda situaciónda particularmente lugar a consideraciones de política contrapuestas.
También he hablado sobre las dos perspectivas contrapuestas que prevalecen en nuestro mundo.
Я также говорил о двух противоположных мировоззрениях, которые являются основными в нашем мире.La observación de Franciaplantea la cuestión general de las obligaciones internacionales contrapuestas.
Комментарий Франции затрагивает общий вопрос о коллизии международных обязательств.En los Países Bajos se observan dos tendencias contrapuestas con respecto a la edad en que las mujeres dan a luz su primer hijo.
Возраст, в котором женщины в Нидерландах рожают первого ребенка, отражает две противоположные тенденции.Incluso con una interpretación másamplia presupone la existencia de dos partes contrapuestas.
El Presidente observa que hay opiniones contrapuestas sobre la cuestión y que es posible adoptar tres caminos distintos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что по рассматриваемому вопросу были высказаны противоположные точки зрения и что есть три варианта действий.Por consiguiente,es necesario alcanzar un cierto equilibrio entre las diversas exigencias contrapuestas.
Aunque había opiniones contrapuestas, muchas delegaciones apoyaban que la Reunión de los Estados Partes tuviera un papel más amplio.
Хотя были высказаны противоположные точки зрения, многие делегации поддержали расширение роли Совещания государств- участников.También han puesto demanifiesto que están muy arraigadas las percepciones contrapuestas a este respecto.
Они также подтвердили, как прочно укоренились конфликтующие представления в этом отношении.Ante estas tendencias contrapuestas, las organizaciones humanitarias han estado reevaluando los procesos que dan forma a la naturaleza y efectos de su intervención.
С учетом таких противоречивых тенденций гуманитарные организации проводят переоценку процессов, от которых зависит характер их деятельности и ее воздействие.Sin embargo, el problema de las obligaciones internacionales que puedan ser contrapuestas es más amplio.
Вместе с тем проблема потенциальной коллизии международных обязательств носит более широкий характер.Hemos escuchado dos opiniones contrapuestas: algunos dicen que la convención sobre los bosques sólo sería una especie de motosierra, ya que permitiría la tala excesiva de árboles.
Мы слышали два противоположных мнения: некоторые говорят, что конвенция по лесам стала бы лишь так называемой" лесоповальной" конвенцией, допускающей чрезмерную вырубку лесов.Las disposiciones del párrafo 2 delartículo X han sido objeto de varias interpretaciones diferentes e incluso contrapuestas.
Положения статьи X( 2)являлись предметом нескольких разных и даже противоречивых толкований.Se desarrolló durante la primera lectura a manera de transacción entre posiciones agudamente contrapuestas acerca del efecto suspensivo de las negociaciones.
Оно было разработано в ходе первого чтения в порядке компромисса между резко противоположными позициями в отношении переговоров, приводящих к приостановлению.Mejorar la coordinación entre los organismos pertinentes yesclarecer los mandatos teniendo en cuenta la existencia de prioridades contrapuestas.
Улучшить координацию между соответствующими ведомствами и уточнить мандаты в свете конкурирующих приоритетов.Esto puede deberse a la falta de personal cualificado ya la existencia de prioridades contrapuestas a nivel sectorial y en los planes de desarrollo locales y municipales.
Это может быть обусловлено отсутствием квалифицированного персонала и конкурирующими приоритетами на секторальном уровне и в рамках местных и муниципальных планов развития.Para que el plan esté completo,deberá contar con un proceso para establecer prioridades entre necesidades sanitarias contrapuestas.
Для завершения работы над планомнеобходимо предусмотреть процесс определения приоритетности конкурирующих медико-санитарных потребностей.La escasez de los presupuestos y las demandas contrapuestas pueden suponer un obstáculo para los gobiernos a la hora de dar a la inscripción de los nacimientos la prioridad que se merece.
Из-за ограниченности бюджетных средств и конкурирующих потребностей правительствам может быть сложно уделять надлежащее приоритетное внимание проблеме регистрации рождения.Es solo que estoy en un casocon dos adjuntos que quieren diferentes tratamientos y me han dado instrucciones contrapuestas, y no sé qué hacer.
Просто я работаю с двумя врачами,которые хотят лечить по-разному и дали мне противоречивые инструкции, и я не знаю, что делать.Esto podría ayudar a evitar decisiones contrapuestas de los distintos órganos de la competencia y permitir, cuando correspondiera, cierto grado de aplicación conjunta de las reglas.
Это может позволить избежать принятия противоречащих друг другу решений различными органами по вопросам конкуренции и способствовать созданию в соответствующих случаях возможностей для определенных совместных усилий по обеспечению применения установленных норм.Diálogo normativo 4 sobre el tema titulado" Los efectos de las crisis múltiples:asignación de recursos a necesidades contrapuestas".
Стратегический диалог 4 по теме<< Последствия множественных кризисов:распределение ресурсов для удовлетворения конкурирующих потребностейgt;gt;.Son ellos los mejor preparados para juzgar una situación local,sopesar consideraciones contrapuestas respecto de determinados acuíferos y ordenar sus acuíferos compartidos.
Именно они могут лучше, чем кто- либо, оценить положение вещей наместном уровне, взвесить конкурирующие соображения, касающиеся конкретных водоносных горизонтов, и управлять общими водоносными горизонтами.El Artículo 103 apunta expresamente a fijar un orden de prioridad entre dos obligaciones contrapuestas en una determinada circunstancia.
Статья 103 совершенно определенно предназначена для установления того, какое из двух коллидирующих обязательств имеет преимущественную силу в том или ином конкретном случае.No obstante,resulta difícil mantener el despliegue de esa operación en razón de las numerosas prioridades contrapuestas que debían ser atendidas con el escaso presupuesto nacional.
Вместе с тем обеспечивать проведение этой операции в прежних масштабах далеко не просто с учетом многочисленных конкурирующих приоритетных задач, которые необходимо решить, используя средства ограниченного национального бюджета.
