КОЛЛИДИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• concurrentes
• contrapuestas
• contradictorios
• contradictorias
• en conflicto
• incompatibles
• opuestas

Примеры использования Коллидирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд правительств затронули проблему коллидирующих обязательств.
Algunos gobiernos habían planteado el problema de las obligaciones contrapuestas.

Кроме того, по мнению Национального суда по трудовым спорам, данное дело было также связано с обеспечением равновесия коллидирующих прав.
Además, el Tribunal consideró también que el caso requería un equilibrio entre los derechos en conflicto.

Во-вторых, это может помочь решить проблему коллидирующих международных обязательств.
En segundo lugar, podía contribuir a resolver el problema del conflicto de obligaciones internacionales.

Вторым тревожным последствием пересечения юрисдикций является то, что оно увеличивает риск вынесения коллидирующих решений.
Una segunda consecuencia preocupante de la duplicación de jurisdicciones es que aumenta el riesgo de fallos conflictivos.

Вторая часть двенадцатой партии включает ряд смежных или коллидирующих претензий, поданных в связи с коммерческими потерями.
La segunda parte de la 12ª serie contiene varias reclamaciones afines o concurrentes por pérdidas mercantiles.

Кроме того, по мнению Национального суда по трудовым спорам данное дело было также связано с обеспечением равновесия коллидирующих прав.
Además, el Tribunal Laboral Nacional consideró también que el caso entrañaba un equilibrio de derechos en su conflicto.

Первая часть четырнадцатой партии включает ряд смежных или коллидирующих претензий, поданных в связи с коммерческими потерями.
La primera parte de la 14ª serie contiene un número de reclamaciones conexas o encontradas por pérdidas de empresarios mercantiles.

Делегация Индонезии готова изучить другие предложения, которые позволили бы урегулировать вопрос о коллидирующих международных обязательствах.
La delegación de Indonesia está dispuesta a estudiar otras sugerencias que permitirían solucionar la cuestión de las obligaciones internacionales antagónicas.

Статья 103 совершенно определенно предназначена для установления того, какое из двух коллидирующих обязательств имеет преимущественную силу в том или ином конкретном случае.
El Artículo 103 apunta expresamente a fijar un orden de prioridad entre dos obligaciones contrapuestas en una determinada circunstancia.

Получается, что они могут прийти к разным результатам по одному и тому же вопросу, при том что окончательное урегулирование коллидирующих решений ложится на Трибунал.
Es de presumir que cada una de ellas pueda llegar a resultados diferentes respecto de la misma cuestión, a reserva de que el Tribunal dirima definitivamente en caso de decisiones contradictorias.

Необходимо поддерживать надлежащий баланс между различными аспектами коллидирующих принципов и интересов, возникающих в ходе использования международных водотоков.
Convendría mantener el equilibrio apropiado entre los diversos aspectos, principios e intereses concurrentes derivados del uso de los cursos de agua internacionales.

Этот новый Протокол содержит конкретные положения, направленные на ее скорейшее вступление в силу, а резолюции 1 и 2 Конференции касаются того, как избежать коллидирующих договорных режимов.
El nuevo Protocolo contiene disposiciones especiales para promover su pronta entrada en vigor, y las resoluciones 1 y 2 de la Conferencia tratan de cuestiones tales como la forma de evitar regímenes convencionales en conflicto.

В ходе изучения второй части девятнадцатой партии Группа рассмотрела ряд коллидирующих претензий в связи с коммерческими потерями, две из которых описываются ниже.
El Grupo ha examinado varias reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles durante su examen de la segunda parte de la 19ª serie; se describen dos de ellas a continuación.

Хотя однородной системы международного права не существует, было указано, что международное право является подлинной<< системой>gt; с нормами, способными разрешать проблемы противоречивых правовых режимов и коллидирующих норм.
Se indicó que, si bien no existía un sistema homogéneo de derecho internacional, ese derecho era un verdadero" sistema", con reglas capaces de resolver problemas de regímenes jurídicos contradictorios y normas contrapuestas.

Лейтон отмечает, что статья 103 не предусматривает автоматического аннулирования коллидирующих международных договоров, а указывает на то, что обязательства по Уставу« имеют преимущественную силу».
Layton observa que el Artículo 103 no establece la abrogación automática de tratados en conflicto, sino que“prevalecerán” las obligaciones impuestas por la Carta.

Хотя фрагментация как результат коллидирующих толкований общего права не обязательно представляет собой случай lex specialis, она рассматривается как важный аспект фрагментации, заслуживающий дальнейшего исследования.
Aunque la fragmentación resultante de interpretaciones contradictorias del derecho general no constituía necesariamente un caso de lex specialis, se estimó que era un aspecto importante de la fragmentación que merecía ser estudiado más a fondo.

Группа ссылается на свои предыдущие доклады, в которых она рассмотрела вопрос о коллидирующих претензиях, подаваемых различными лицами в связи с коммерческими потерями одной и той же неинкорпорированной коммерческой единицы14.
El Grupo se remite a informes anteriores en los que examinó la cuestión de las reclamaciones concurrentes presentadas por diferentes personas con respecto a pérdidas mercantiles sufridas por una misma entidad comercial sin personalidad jurídica.

Членам Комитета следует отложить в сторону свои геополитические альянсы и дружеские связи и поддержать право народа несамоуправляющихся территорий на выбор своего политического статуса независимо от коллидирующих претензий на суверенитет.
Se espera que los miembros del Comité dejen de lado sus amistades y alianzas geopolíticas y apoyen el derecho de los Territorios No Autónomos a elegir su estatuto político, independientemente de las reivindicaciones de soberanía contrapuestas.

Моя делегация считает важным избегать параллельных или коллидирующих заседаний и выделить достаточно времени для консультаций и координации, с тем чтобы позволить нам лучше подготовиться.
Mi delegación cree que es importante evitar reuniones paralelas o incompatibles y prever tiempo suficiente para las consultas y la coordinación de manera que podamos prepararnos mejor.

Группе известно о том, что Совет управляющих рассматривает вопрос о двойной компенсации заявленных потерь, возникающей, в частности, в результате наличия смежных или коллидирующих претензий в связи с правом собственности на предприятие.
El Grupo ha tomado conocimiento del hecho de que el Consejo de Administración está examinando la cuestión de la duplicación de indemnizaciones resultantes, entre otras cosas, de reclamaciones afines o concurrentes por la propiedad de una empresa.

Группа ссылается на предыдущие доклады, в которых она поставила вопрос коллидирующих претензий, поданных различными физическими лицами в связи с коммерческими потерями, понесенными одним и тем же неинкорпорированным коммерческим образованием8.
El Grupo se remite a informes anteriores en los que examinó la cuestión de las reclamaciones concurrentes presentadas por diferentes personas con respecto a pérdidas mercantiles sufridas por una misma empresa sin personalidad jurídica propia.

Тем не менее исследование может помочь государствам сформулировать принципы приоритета и иерархии различных источников, порождающих обязательства государств, а также различающихся- и подчас коллидирующих- оснований уголовной юрисдикции.
No obstante, el estudio podría ser útil para los Estados en la formulación de principios de prioridad o jerarquía entre las distintas fuentes de las obligaciones para los Estados y los distintos, y en ocasiones contrapuestos, fundamentos de la jurisdicción penal.

Вторая часть восемнадцатой партии содержит значительное число коллидирующих претензий в связи с потерями одного и того же неинкорпорированного предприятия в Кувейте: некоторые из этих потерь относятся к претензиям, по которым ранее уже была присуждена компенсация.
En la segunda parte de la 18ª serie figura un elevado número de reclamaciones concurrentes por pérdidas de una misma empresa no constituida en sociedad en Kuwait, algunas de las cuales incluyen reclamaciones que ya han sido indemnizadas.

Генеральный секретарь полагает, что было бы неправильно устанавливать в отношении сотрудников два параллельных и потенциально коллидирующих режима обеспечения исполнения, один из которых реализовывался бы Генеральным секретарем, а другой-- группой членов Совета.
El Secretario General considera que sería inadecuado que los funcionarios estuvieran sujetos a regímenes de ejecución paralelos y posiblemente contradictorios, uno ejecutado por el Secretario General y el otro por un panel de miembros del Consejo de Justicia Interna.

Хотя было высказано общее мнение о том, что фрагментация как результат коллидирующих толкований общего права необязательно представляет собой случай lex specialis, было отмечено, что она представляет собой важный аспект фрагментации, заслуживающий более подробного изучения.
Aunque se convino en que la fragmentación resultante de interpretaciones contradictorias del derecho general no constituía necesariamente un caso de lex specialis, se estimó que era un aspecto importante que merecía ser estudiado más a fondo.

С точки зрения кредитора, система регистрации позволяет избежать риска, при котором приходится полагаться на заверения должника относительно отсутствия коллидирующих обеспечительных прав, и может снизить необходимость в получении подтверждений от третьих сторон.
Desde la perspectiva del acreedor, un sistema de inscripción pública evitaría los riesgos de tenerse que fiar de las declaraciones contractuales del deudor sobre la ausencia de garantías concurrentes, lo que obliga a buscar información confirmatoria fiable de terceros.

Из этого анализа следует- в общем плане и с учетом одной оговорки,- что либо проблема коллидирующих обязательств решена на этапе, предшествующем возникновению вопроса об ответственности, либо она связана с вопросом о репарации и реституции.
Por tanto, hablando en general y con una matización, el problema de las obligaciones contrapuestas se resolvía en una etapa anterior a la del planteamiento de la cuestión de la responsabilidad o guardaba relación con la cuestión de la reparación y la restitución.

После широкомасштабного предварительного анализа претензий, включая технические миссии, проведенные по просьбе Группы сотрудниками секретариата с целью беседы с заявителями, Группа смогла урегулировать около 100 коллидирующих претензий, включенных в данную партию.
Después de un amplio proceso de pormenorización de las reclamaciones, que incluyó el envío de misiones técnicas de la secretaría para entrevistar a los reclamantes a petición del Grupo, éste pudo resolver el centenar aproximado de reclamaciones concurrentes de la serie.

С учетом этих коллидирующих комментариев и трудности примирения требования намерения с текстом положения представляется предпочтительным не включать в комментарий проекта статьи 13 обсуждение значения намерения со стороны оказывающей помощь или содействие международной организации.
Habida cuenta de esas observaciones divergentes y de la dificultad de conciliar el requisito de la intención con el texto de la disposición, parece preferible no incluir en el comentario del proyecto de artículo 13 un examen de la pertinencia de la intención por parte de la organización que presta ayuda o asistencia.

Конференция приняла также четыре резолюции об учреждении Фонда для компенсации ущерба от опасных и вредных веществ, поощрении технического сотрудничества и содействия, избежании ситуаций, когда действуют два коллидирующих договорных режима, и осуществлении Протокола 2010 года.
En la Conferencia también se aprobaron cuatro resoluciones sobre la constitución del Fondo, la promoción de la cooperación y la asistencia técnicas, la evitación de situaciones en que estén vigentes dos regímenes de tratados contradictorios y la aplicación del Protocolo de 2010 del Convenio.