Примеры использования Contrapuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equilibrio de los intereses contrapuestos.
Поиск баланса между конкурирующими интересами.Resolver los intereses contrapuestos entre las administraciones locales, estatales y federales;
Урегулировать конфликт интересов между органами управления местного, провинциального и федерального уровней;Obstáculos internacionales creados por enfoques nacionales contrapuestos.
Препятствия на международном уровне, возникающие из-за противоречий между национальными подходами.Al mismo tiempo”(el intento de equilibrar hechos e ideas contrapuestos) ha sido un elemento recurrente del discurso de Macron.
Выражение« в то же время»- создание баланса между противоположными фактами и идеями- превратилось в скрепу словаря Макрона.Potenciación del uso eficiente del agua ygestión de los usos contrapuestos del agua.
Повышение эффективности водопользования и регулирование конкурирующих между собой видов водопользования.
Люди также переводят
Algunos grupos de países en desarrollo tienen intereses contrapuestos en lo que respecta a la erosión de las preferencias y los productos tropicales.
Некоторые группы развивающихся стран имеют конкурирующие интересы в вопросах, связанных с размыванием преференций и тропическими продуктами.Con frecuencia habrá quehallar el debido equilibrio entre derechos humanos contrapuestos.
Зачастую необходимо соблюдать баланс между правами человека, вступающими в противоречие друг с другом.Habida cuenta de la necesidad de establecer un equilibrio entre intereses contrapuestos, no parece acertado establecer ese mecanismo.
В связи с необходимостью установления баланса между противоположными интересами представляется неразумным создавать подобный механизм.La financiación estatal de los organismos deapoyo a las PYMES pueden producir resultados contrapuestos.
Правительственное финансирование учреждений по поддержке МСП может приводить к противоречивым результатам.En muchos países insulares en desarrollo, los dos enfoques contrapuestos pueden reconciliarse porque se refuerzan mutuamente.
Во многих островных развивающихся странах эти два противоположных подхода могли бы применяться одновременно, поскольку они могут подкреплять друг друга.En cuarto lugar, en la protección de datos informativos hay restricciones y excepciones, así como intereses contrapuestos.
В-четвертых, имеются ограничения и изъятия и соперничающие интересы, признаваемые в связи с защитой информационных данных.Por ejemplo,se ha recurrido a la ley para fallar en casos de intereses contrapuestos entre la privacidad y la libertad de expresión.
Так, на основании Закона выносились решения по делам, которые касались противоречащих друг другу интересов неприкосновенности частной жизни и свободы выражения мнений.Las enmiendas que se proponen al proyecto de resolución tienen elpropósito de asegurar un equilibrio entre los puntos de vista contrapuestos.
Цель предлагаемых проектов поправок кпроекту резолюции заключается в обеспечении баланса между противоположными точками зрения.Las partes han recurrido los dos fallos contrapuestos ante el Tribunal de Apelación de los Estados Unidos para el Circuito del Distrito de Columbia en procedimiento sumario.
Стороны обжаловали оба противоречивших друг другу решения в окружной Апелляционный суд США по округу Колумбия в ускоренном режиме.La Convención logra un equilibrio delicado entre los intereses contrapuestos en las zonas marítimas.
Hay dos factores contrapuestos que influyen en la relación entre la liberalización del comercio y la disparidad salarial entre los géneros.
Существует два противонаправленных фактора, которые влияют на взаимосвязь между либерализацией торговли и разрывом в уровнях заработной платы между мужчинами и женщинами.Las políticas de desarrollo yla consolidación del proceso de paz no deben constituir objetivos contrapuestos sino complementarios.
Политика в области развития иукрепление мирного процесса должны представлять собой не противоположные, а взаимодополняющие цели.Los niveles contrapuestos y superpuestos de la jurisdicción penal menoscaban la soberanía de los pueblos indígenas y pueden representar un obstáculo para acceder a la justicia.
Противоречащие друг другу и частично дублирующие En relación con las cuatro series de disposiciones contenciosas,el Gobierno había tomado disposiciones para equilibrar intereses contrapuestos y aportar certidumbre.
Что касается четырех спорных наборов положений,то правительство пыталось сбалансировать противоречивые интересы и добиться ясности.Dividió a la mayoría del mundo industrial en dos bloques contrapuestos, dirigido cada uno por una superpotencia, e hizo destinar ingentes recursos económicos y humanos a fines militares.
Она разделила наибольшую часть промышленно развитого мира на два противостоящих блока, каждый из которых возглавлялся сверхдержавой и направлял обширные экономические и людские ресурсы на военные цели.No somos poco realistas al sostener que los Estados y otros actores internacionales dejarán de afirmar sus intereses específicos,a menudo contrapuestos.
Мы реалисты и не утверждаем, что США и другие государства будут воздерживаться от утверждения своих специфичных изачастую противоречащих интересов.Por ejemplo, se ha recurrido a la Ley de derechoshumanos de 1998 para fallar en casos de intereses contrapuestos entre la privacidad y la libertad de expresión.
Так, на основании Закона о правах человека выносились решенияпо делам, которые касались противоречащих друг другу интересов неприкосновенности частной жизни и свободы выражения мнений.El tener uno o dos objetivos dominantes sirve para precisar el mandato de los órganos reguladores ypara establecer ciertas prioridades entre objetivos en ocasiones contrapuestos.
Наличие одной или двух главных целей помогает разъяснить мандат регулирующих органов иустановить приоритеты между иногда противоречащими друг другу задачами.Se reconoce que las medidas eficaces contra el terrorismo yla protección de los derechos humanos no son objetivos contrapuestos, sino que se complementan y refuerzan mutuamente.
Она признает, что действенные меры по борьбе с терроризмом изащита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.A pesar de ello, los fondos destinados a encontrar una cura y un tratamiento para el SIDA se han estancado oincluso han disminuido en un contexto de prioridades y desafíos mundiales contrapuestos.
Несмотря на это, финансирование поисков лекарства от СПИДа и методов его лечения затормозилось илидаже уменьшилось в условиях конкурирующих глобальных приоритетов и задач.En primer lugar, constituyeel único marco adecuado en una perspectiva a largo plazo para integrar intereses sociales contrapuestos, minimizando así los riesgos de conflictos internos.
В первую очередь,она предоставляет единственную долгосрочную основу для сведения воедино конкурирующих социальных интересов таким образом, чтобы уменьшить опасность внутренних конфликтов.Los líderes sudaneses, en colaboración con la comunidad internacional,tendrán que determinar la manera de impedir que intereses contrapuestos desbaraten el proceso.
Суданское руководство в сотрудничестве с международным сообществомдолжно будет определить пути недопущения того, чтобы конкурирующие интересы сорвали весь этот процесс.La construcción a gran escala se ha ido complicando cada vez más a causa de las restricciones operacionales,los requisitos contrapuestos de los diversos organismos y la falta de capital.
Становится все более затруднительнымвести крупномасштабное строительство ввиду операционных ограничений, конкурирующих потребностей многочисленных учреждений и отсутствия капитального финансирования.Sin embargo, el papel del Gobierno es fundamental para facilitar la integración de políticas,así como el equilibrio entre los intereses contrapuestos de los tres pilares del desarrollo sostenible.
Однако роль правительства крайне важна в плане обеспечения интеграции политики,а также в обеспечении сбалансированности конкурирующих интересов трех основ устойчивого развития.
