ПРОТИВОРЕЧИВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contradictorias
• controvertidas
• conflictivas
• divergentes
• polémicos
• polémicas
• contradicciones
• contrapuestas
• inconsistentes
• controversiales
• discrepantes
• discutibles
• incoherentes

Примеры использования Противоречивых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодым, глупым, полным… противоречивых эмоций.
Joven, idiota, lleno de… emociones conflictivas.

Согласование противоречивых подходов к форме арбитражного соглашения.
Conciliación de los enfoques divergentes sobre la forma del acuerdo de arbitraje.

Действительно, существует множество противоречивых мнений по этому вопросу.
De hecho, hay muchas opiniones opuestas sobre el tema.

Последнее десятилетие нынешнего столетия- одно из неопределенных и противоречивых.
El último decenio de este siglo se caracteriza por la incertidumbre y las contradicciones.

И вы никогда не чувствовали противоречивых чувств с его стороны?
¿Y nunca percibió ninguno de sus sentimientos ambivalentes hacia usted?

Здесь Катя Новикова проводит один из своих самых противоречивых экспериментов.
Katia Novikova realiza uno de sus experimentos más polémicos.

Уорнос рассказала несколько противоречивых историй о своих преступлениях.
Wuornos contó varias historias inconsistentes sobre estos asesinatos.

Объясни, почему Бог посылал нам с Пэтти кучу противоречивых знамений?
Dímelo a mí.¿Por qué Dios nos dio a Patty y a mí tantas señales conflictivas?

Теория используется для объяснения противоречивых отношений между хищником и добычей.
Una teoría usada con frecuencia para explicar la relación contradictoria entre depredador y presa.

Однако сжигание стало одной из наиболее противоречивых технологий.
Sin embargo, la incineración ha pasado a ser una de las tecnologías más discutibles.

Согласно полученным сообщениям, финансирование образования сталкивается с рядом сложных и противоречивых проблем.
Los informes recibidos indican que, en la esfera de la educación, la financiación plantea una serie de cuestiones difíciles y conflictivas.

Поэтому было признано необходимым укреплять сотрудничество для недопущения противоречивых норм в области прав человека.
Por consiguiente, se consideró necesario reforzar la cooperación para evitar las contradicciones entre normas de derechos humanos.

Вы не cможете допустить слишком много противоречивых идей в голове одновременно, поскольку они могут запутать вас или ввергнуть в сомнения.
No puedes permitir muchas ideas conflictivas en tu mente al mismo tiempo dado que podrian confundirte o desafiarte.

Стоимостная оценка деградации окружающей среды остается одним из наиболее противоречивых вопросов с точки зрения пересмотра СЭЭУ- 2003.
La valoración de la degradación sigue siendo una de las cuestiones más controvertidas en el proceso de revisión del SCAEI-2003.

Эта связь стала важным фактором в порой противоречивых понятиях об источниках рисков безопасности, с которыми сталкиваются государства.
Ese vínculo se ha convertido en un factor en las percepciones, a veces divergentes, del origen de los riesgos para la seguridad que afrontan los Estados.

Политическую напряженность усугубили усилия правящей партии по внесению противоречивых и далеко идущих изменений в Конституцию.
Los esfuerzos realizados por el CNDD-FDD, el partido en el poder, para introducir cambios amplios y polémicos en la Constitución aumentaron las tensiones políticas.

Вместе с тем существование противоречивых норм по одним и тем же вопросам не будет способствовать эффективному отправлению уголовного правосудия.
Sin embargo, la existencia de normas divergentes respecto de las mismas cuestiones no propiciará el establecimiento de un órgano jurisdiccional penal eficaz.

Многие представители, которые касались этой темы, отмечали, что она является одной из наиболее сложных и противоречивых областей международного права.
Muchos representantes que se refirieron al tema observaron que se trataba de una de las esferas más difíciles y controvertidas del derecho internacional.

Вероятность противоречивых интерпретаций как и в случае, описанном выше, не определяется точностью представляемых данных;
La posibilidad de que se produjeran interpretaciones conflictivas como la que se describe en el caso anteriormente señalado no guarda relación con la exactitud de los datos notificados;

Кроме того, если будет принято решение о сохранении статьи 19, которая является одной из наиболее противоречивых статей, то тогда нужно будет сохранить и статьи 50- 53.
De manera análoga, si se decidiera mantener el artículo 19, uno de los artículos más polémicos, deberían mantenerse también los artículos 51 a 53.

Машаи- одна из самых противоречивых фигур Ирана, он активно распространял среди консервативных лидеров свои реформистские, антиклерикальные взгляды.
Mashai es una de las figuras más polémicas del Irán, denigrado de forma generalizada entre los dirigentes conservadores por sus opiniones reformistas y anticlericales.

Управление водно- энергетическими ресурсами трансграничных рек является одним из самых сложных и противоречивых направлений сотрудничества в этом регионе.
La gestión de los recursos hídricos y energéticos y de los ríos transfronterizos es una de las esferas de cooperación más complejas y controvertidas de la región.

Четкое определение препятствий на пути применения таких подходов, противоречивых интересов и сторон, которые проигрывают или выигрывают в результате их применения;
Entender claramente los obstáculos que plantean estos enfoques, los intereses divergentes que generan y las ventajas y desventajas que plantea el aplicarlos;

С учетом таких противоречивых тенденций гуманитарные организации проводят переоценку процессов, от которых зависит характер их деятельности и ее воздействие.
Ante estas tendencias contrapuestas, las organizaciones humanitarias han estado reevaluando los procesos que dan forma a la naturaleza y efectos de su intervención.

После установления связи между правами человека и терроризмом, Специальный докладчик перешла бы к определению других противоречивых вопросов, заслуживающих изучения и анализа.
Una vez demostrada la relación entre derechos humanos y terrorismo, la Relatora Especial pasará a indicar otras cuestiones polémicas que merecen estudio y análisis.

Далеко идущие социальные и экономические изменения привели к возникновению многих противоречивых тенденций и обернулись для природных ресурсов региона тяжелым ущербом.
Las profundas transformaciones sociales y económicas que se han producido han provocado muchas tendencias conflictivas y han sometido a dura prueba los recursos naturales de la región.

Речь идет не о составлении противоречивых списков, а об определении объективных критериев для отбора на основе экономических факторов, человеческих ресурсов, культуры и средств связи.
No se trata de elaborar listas controvertidas, sino de identificar criterios objetivos de selección basados en factores económicos, recursos humanos, cultura y medios de comunicación masivos.

Это согласие знаменует собой значительный успех с учетом многочисленных противоречивых вопросов, которые возникли и почти парализовали это собрание в ходе последних дней его работы.
El acuerdo representa un importante logro, habida cuenta del gran número de cuestiones controvertidas que surgieron y que casi paralizaron a la Asamblea en sus últimos días.

В качестве сокоординаторов мы в духе доброй воли и на прозрачной, всеобъемлющей основе работали ради примирения противоречивых взглядов государств- членов на различные аспекты обзора.
Como cofacilitadores, hemos trabajado de buena fe y de manera transparente e inclusiva para conciliar las opiniones divergentes de los Estados Miembros sobre los diferentes aspectos del examen.

В резолюции также особо подчеркивается необходимость политической последовательности, поскольку различные аспекты миграции зачастую приводят к принятию противоречивых законов и подзаконных актов.
En la resolución también se pone de relieve la necesidad de coherencia en las políticas, ya que las múltiples dimensiones de la migración a menudo han conducido a la aprobación de leyes y reglamentaciones contradictorias.