Примеры использования Controvertidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace cinco años que escribo canciones controvertidas.
Последние пять лет я писал скандальные песни.Tuvieron lugar tras dos guerras controvertidas(aunque los actuales candidatos no participaron directamente en la guerra de 2006 contra Hezbolá).
Они идут вслед за двумя противоречивыми войнами( хотя нынешние кандидаты не были напрямую связаны с войной с Хезболла 2006 года).La política en materia de inmigración es una de las más controvertidas.
Иммиграционная политика является одним из самых дебатируемых вопросов.En particular, deberían suprimirse algunas disposiciones controvertidas, ya que pueden restar aceptación al proyecto.
В частности, должны быть устранены некоторые противоречивые положения, поскольку они грозят сделать проект менее приемлемым.En noviembre, alegando amenaza para la seguridad,el Gobierno adoptó dos medidas concretas y controvertidas.
В ноябре, ссылаясь на связанные с безопасностью угрозы,правительство приняло две конкретные и неоднозначные меры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las causas subyacentes son mucho más complejas y controvertidas que las causas directas.
El Secretario General propuso que en el examen se mantuviera un diálogo directo entre el Gobierno del Iraq yel Consejo de Seguridad sobre cuestiones controvertidas.
Генеральный секретарь предложил, чтобы обзор включал прямой диалог между правительством Ирака иСоветом Безопасности по спорным вопросам.La valoración de la degradación sigue siendo una de las cuestiones más controvertidas en el proceso de revisión del SCAEI-2003.
Стоимостная оценка деградации окружающей среды остается одним из наиболее противоречивых вопросов с точки зрения пересмотра СЭЭУ- 2003.Esto ha permitido a las Salas de Primera Instancia tomar conocimiento, con antelación al juicio,del material probatorio así como de las principales cuestiones controvertidas.
Это позволяет судебным камерам до начала судебного разбирательства ознакомиться с доказательственными материалами,а также с главными спорными вопросами.Sin embargo, dudo bastante de que esto signifique que todas las cuestiones controvertidas deberían quedar fuera del objetivo de las negociaciones?
Однако у меня есть кое-какие сомнения: не означает ли это, что все противоречивые проблемы должны выходить из сферы переговоров?Con ese propósito, las partes han pedido al Grupo de Alto Nivel de laUnión Africana que facilite la solución de las zonas controvertidas pendientes.
Исходя из этого, стороны просили Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза содействовать согласованию участков,остающихся спорными.Sin embargo,las objeciones redundan a menudo en la adopción de medidas unilaterales controvertidas que pueden menoscabar el régimen de conservación de la organización regional de ordenación pesquera.
Однако возражения нередко ведут к спорным односторонним действиям, способным подорвать рыбоохранный режим РРХО.Su delegación insta a la Comisión deDerecho Internacional a que avance en su labor respecto de las cuestiones controvertidas que aún quedan por acordar.
Делегация Нидерландов настоятельно призывает Комиссию продолжить работу над спорными вопросами, которые необходимо урегулировать.Constatamos con gran decepción el fracaso de largas y controvertidas negociaciones acerca de la reglamentación de las compañías transnacionales.
С глубоким разочарованием мы констатируем, что длительные и противоречивые переговоры по вопросу о регламентации деятельности транснациональных компаний потерпели неудачу.Las reformas estructurales que suponen sacrificar determinadosintereses por el bien de la mayoría siempre serán controvertidas y difíciles de ejecutar.
Структурные реформы, в которых определенные интересыприносятся в жертву ради большего блага, всегда будут спорными и трудными для выполнения.Varias otras medidas que pueden resultar controvertidas podrán mantenerse por los países receptores ya que no existe una prohibición legal explícita de las mismas.
Некоторые другие меры, которые, возможно, представляются спорными, могут и далее применяться принимающими странами, поскольку в их отношении не имеется каких-либо прямых правовых запретов.Las ideas y recomendaciones de política propuestas,que en ocasiones habían parecido controvertidas, han ganado apoyo en los foros internacionales.
Высказанные соображения и рекомендации по вопросам политики, порой представлявшиеся спорными, получили поддержку на международных форумах.Durante el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo acerca de un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, deberían, por consiguiente,examinarse cuestiones menos controvertidas.
На следующей сессии Рабочей группы по проекту декларации о правахкоренных народов следует рассмотреть менее спорные вопросы.La Sra. Mballa Eyenga(Camerún)afirma que el Consejo a menudo se ocupa de cuestiones controvertidas o tropieza con la oposición política a su labor.
Г-жа Мбалла Эйенга(Камерун) говорит, что Совет часто решает противоречивые вопросы или сталкивается с политической оппозицией в своей работе.Otras cuestiones controvertidas son la aparición de nuevos movimientos religiosos y la participación de grupos religiosos en actividades de asistencia humanitaria en situaciones de crisis.
Еще одним спорным вопросом является возникновение новых религиозных движений и вовлечение религиозных групп в деятельность по предоставлению гуманитарной помощи в кризисных ситуациях.Muchos representantes que se refirieron al temaobservaron que se trataba de una de las esferas más difíciles y controvertidas del derecho internacional.
Многие представители, которые касались этой темы, отмечали,что она является одной из наиболее сложных и противоречивых областей международного права.No se trata de elaborar listas controvertidas, sino de identificar criterios objetivos de selección basados en factores económicos, recursos humanos, cultura y medios de comunicación masivos.
Речь идет не о составлении противоречивых списков, а об определении объективных критериев для отбора на основе экономических факторов, человеческих ресурсов, культуры и средств связи.La gestión de los recursos hídricos y energéticos y de los ríos transfronterizoses una de las esferas de cooperación más complejas y controvertidas de la región.
Управление водно-энергетическими ресурсами трансграничных рек является одним из самых сложных и противоречивых направлений сотрудничества в этом регионе.El acuerdo representa un importante logro,habida cuenta del gran número de cuestiones controvertidas que surgieron y que casi paralizaron a la Asamblea en sus últimos días.
Это согласие знаменует собой значительный успех с учетом многочисленных противоречивых вопросов, которые возникли и почти парализовали это собрание в ходе последних дней его работы.La paciencia, la perseverancia y las propuestas de los Vicepresidentes facilitaron en gran medida el acuerdo yla comprensión alcanzados entre los negociadores en torno a las cuestiones más controvertidas.
Их терпение, упорство и их предложения в значительной степени содействовали достижению согласия ипонимания между участниками переговоров по наиболее спорным вопросам.Los debates versaron principalmente sobre la determinación de las cuestiones prioritarias y controvertidas que se someterían a consulta con el pueblo somalí.
Эти обсуждения касались главным образом определения приоритетных и вызывающих разногласия вопросов, по которым было необходимо провести консультации с населением страны.No obstante, la aparición de varias campañas públicas controvertidas y el discurso público general podían afectar negativamente a la integración de las personas que necesitaban protección internacional.
Вместе с тем ряд неоднозначных публичных кампаний и способ постановки проблем перед широкой общественностью потенциально могут негативно сказаться на интеграции лиц, нуждающихся в международной защите.También es necesario no confundir el temacon el de la rendición de cuentas de los funcionarios del Estado o con cuestiones controvertidas, como la jurisdicción universal.
Важно также избегать смешения этойтемы с ответственностью должностных лиц государства или с такими противоречивыми вопросами, как универсальная юрисдикция.Muchas de las propuestas de la CDI para el desarrollo progresivo son controvertidas y tendría que ser objeto de minuciosas negociaciones gubernamentales antes de ser reconocidas como normas de derecho internacional.
Многие предложения комиссии о прогрессивном развитии являются спорными, и потребуются исчерпывающие переговоры с правительствами, прежде чем они смогут быть признаны в качестве нормы международного права.Ese temor podría disuadir a asociaciones u otros grupos que apoyan ideas ointereses comunes de expresar abiertamente sus opiniones sobre cuestiones controvertidas que afectan a la comunidad.
Такие опасения могут удерживать ассоциации или другие группы от поддержки общих идейили интересов или от открытого выражения своих мнений по затрагивающим общество спорным вопросам.
