Примеры использования Objeto de controversia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cifras son a menudo objeto de controversia.
Acojo con beneplácito los pasos dados para facilitar la exploración yla explotación de los recursos en zonas que no son objeto de controversia.
Я приветствую шаги, предпринятые в целях содействия изучениюи эксплуатации ресурсов в районах, которые не являются предметом спора.La Corte recuerda que esta cuestión ha sido objeto de controversia en el presente procedimiento.
Суд напоминает, что этот вопрос был на настоящем разбирательстве предметом полемики.Se señaló que ninguna de las esferas que abarcaba la presentación era objeto de controversia.
Esto confirma que el territorio objeto de controversia era parte del territorio de Montenegro.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
El estatuto jurídico delTerritorio palestino ocupado sigue siendo objeto de controversia.
Sin embargo, esta posición sigue siendo objeto de controversia, incluso después de la sentencia de la Corte de 2002.
Однако эта позиция остается предметом спора даже после решения Международного Суда 2002 года.El compromiso varía de una organización a otra y a menudo es objeto de controversia.
Las partes también han acordado que los puntos objeto de controversia podrán ser, según el caso, señalizados unilateralmente por la FPNUL con banderas metálicas.
Стороны договорились также, что спорные точки, исходя из каждого случая в отдельности, могут обозначаться в одностороннем порядке ВСООНЛ.Muchos Estados se independizaron en circunstancias que, en su momento, eran objeto de controversia.
Многие государства обрели независимость в обстоятельствах, которые в свое время были спорными.El primero, que aún era objeto de controversia, abriría las posibilidades de negociar nuevos compromisos en relación con la Convención.
Первый процесс, который все еще является предметом споров,- это процесс по созданию возможностей для переговоров по новым обязательствам в рамках Конвенции.Esta posibilidad sigue siendo objeto de controversia.
По этому поводу попрежнему ведутся споры.Su condición futura es actualmente objeto de controversia, puesto que la mayoría de la población, armenia, desea que Nagorno-Karabaj sea un Estado independiente.
Его будущий статус на данный момент является предметом спора, большая часть его населения- армяне, которые намерены сделать Нагорный Карабах независимым государством.También informó a la Comisión de que la zona de la presentación no era objeto de controversia.
Он сообщил также Комиссии, что район, о котором идет речь в представлении, не является спорным.El SPLA continúa teniendo efectivosdesplegados al norte de la línea fronteriza objeto de controversia, en los estados del Kordofán Meridional y el Nilo Azul.
Некоторые части НОАС по-прежнему развернуты к северу от оспариваемой границы в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.El UNICEF ha imputado a sus cuentas la suma de 186.391 dólares, como pasivo confirmado;la diferencia de 2.388.729 dólares es objeto de controversia.
ЮНИСЕФ учел на счетах сумму 186 391 долл. США в качестве подтвержденного обязательства, а разница в размере 2388 729 долл. США остается предметом спора.En este sentido,deben examinarse con toda franqueza cuestiones difíciles y a menudo objeto de controversia, como el aborto, el infanticidio y la eutanasia.
В этой связи необходимо со всей честностью обсудить такие сложные и нередко спорные вопросы, как аборты, детоубийство и эйтаназия.Al igual que sucede con la dimensión material de la inmunidad ratione personae,el alcance temporal de esta categoría de inmunidad tampoco es objeto de controversia.
Равно как и материальная сфера охвата иммунитета ratione personae,временнáя сфера охвата этой категории иммунитета также не является предметом спора.Asimismo, los peshmergas estánpresentes en zonas cuyas fronteras administrativas son objeto de controversia, como las provincias de Kirkuk, Diyala y Ninewa.
Помимо этого, отряды<< пешмерга>gt;присутствуют в районах, административные границы которых являются предметом спора, таких как мухафазы Киркук, Дияла и Найнава.El proceso de demarcación de la frontera no comenzó; la Comisión Técnica Especial de Fronteraspresentó su informe a la Presidencia sobre las 4 zonas objeto de controversia.
Процесс демаркации границы не начался, иСпециальный технический пограничный комитет представил Председателю доклад о четырех оспариваемых районах.No obstante, la Comisión podrá examinar una o varias presentaciones respecto de las zonas objeto de controversia con el consentimiento previo de todos los Estados Partes en ella.
Однако Комиссия может рассматривать одно представление или более в спорных районах с предварительного согласия всех государств, являющихся сторонами в таком споре.Se trata de un método para resolver controversias sobre el uso y la propiedad de las tierras en que participan jefes tradicionales yancianos tribales que viven en las tierras objeto de controversia.
Такой метод разрешения споров, касающихся прав землепользования и землевладения, предполагает участие вождей и старейшин племен,живущих на оспариваемых землях.La Subcomisión también es consciente de que la condición jurídica yel origen de muchas de estas personas son objeto de controversia y han de determinarse mediante un procedimiento de verificación adecuado.
Подкомиссия также осведомлена о том, что статус и происхождение многих из этих людей являются предметом споров и должны быть определены с помощью соответствующей процедуры проверки.Establece también un mandato de negociación, cuyo alcance, sin embargo, es objeto de controversia.
В ней также определяется мандат на проведение переговоров, рамки которого, однако, являются предметом споров.No obstante,en algunas acciones la condición jurídica de los acreedores podía ser objeto de controversia o zanjarse sólo al final del proceso.
Тем не менее при некоторых действиях статус кредиторов может являться спорным или же может быть установлен только на основании окончательного судебного решения.El delegado israelí sostiene quelos territorios ocupados palestinos son" territorios objeto de controversia".
Израильский делегат утверждает, что оккупированные палестинские территории являются<< спорными территориямиgt;gt;.Opiniones expresadas o sugerencias formuladas por una de las partes en la conciliación respecto de[cuestiones objeto de controversia o] una posible solución de la controversia; .
Мнения или предложения, высказанные одной из сторон согласительной процедуры в отношении[ спорных вопросов или] возможного урегулирования спора;Filipinas ha emprendido actividades unilaterales y a largo plazo de explotación de petróleo ygas en aguas que son objeto de controversia entre China y Filipinas.
Филиппины в одностороннем порядке осуществляют долгосрочную деятельность по разведке нефти и газа втой части вод, которая является предметом спора между Китаем и Филиппинами.Informe de análisis sobre las respuestas a las crisis de fronteras,incluidos el estado de las fronteras objeto de controversia, tratados, mapas e imágenes de satélite.
Подготовка 1 аналитического доклада по реагированию на пограничные кризисы,включая информацию о статусе оспариваемых границ, договоры, карты и спутниковые изображения.
