СПОРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• controvertido
• polémico
• en disputa
• en litigio
• controvertida
• disputado
• controversiales
• discutible

Примеры использования Спорная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность спорная.
Efectividad dudosa.

Это спорная точка зрения.
Es un punto discutible.

Это- территория спорная.
Es un territorio en litigio.

Все еще спорная область, отсюда и секретность.
Todavía es un área polémica, de ahí el secreto.

Джамму и Кашмир- это международно признанная спорная территория.
Jammu y Cachemira han sido reconocidas internacionalmente como territorio en disputa.

Затем- спорная книга« Происхождение человека».
Luego,“El origen del hombre”, un libro controvertido.

На картах Организации Объединенных Наций Кашмир указывается как спорная территория.
Cachemira figura en los mapas de las Naciones Unidas como un territorio en disputa.

Самая спорная проблема в Америке это политика принятия.
El mayor tema divisivo en America… Es la acción afirmativa.

Это подтверждает тот факт, что спорная территория являлась частью территории Черногории.
Esto confirma que el territorio objeto de controversia era parte del territorio de Montenegro.

Это очень спорная тема, которая затрагивает частные интересы и порождает широкие дискуссии.
Se trata de un tema muy conflictivo que involucra intereses privados y genera grandes discusiones.

В проекте статьи 19 предусматривается спорная категория международных преступлений.
El artículo 19 del proyecto introduce la controvertida categoría de los crímenes internacionales.

Не менее важно, чтобы другие государства- члены не хранили молчание, когда формулируется спорная оговорка.
También es importante que los demás Estados dejen oír su voz cuando se formula una reserva cuestionable.

По мнению делегации выступающей, такая расплывчатая и спорная концепция все равно не позволяет выйти из тупика.
A juicio de su delegación, un concepto tan vago y debatible no permite superar la situación de estancamiento.

Одним из примеров является спорная оговорка Кальво, которая когдато имела очень важное значение для стран Латинской Америки.
Un ejemplo que se puede citar es la conflictiva cláusula Calvo, que en el pasado fue muy importante para los países de América Latina.

Спорная книга профессора Кейси' Сказки 2ЗТ' заявлена как способная разрушить любые доводы в пользу создания Вселенной Богом".
El controvertido libro del profesor Casey intenta desarmar todos los argumentos que alegan que Dios es el centro del Universo".

Отрицают ли индусы тот факт, что Джамму и Кашмир- спорная территория, признанная Организацией Объединенных Наций в этом качестве?
¿Niega la India que Jammu y Cachemira es un territorio en disputa, reconocido como tal por las Naciones Unidas?

Наиболее жгучая и спорная тема дискуссии на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон состоит в том, как урегулировать проблему кассетных боеприпасов.
El tema más urgente y controvertido en la Reunión de las Altas Partes Contratantes es cómo abordar la cuestión de las municiones en racimo.

То, как жертвы вспоминают о психической травме- самая спорная проблема, стоящая перед психологией и психиатрией в настоящее время.
Uno de los temas más controversiales a que se enfrentan actualmente la psicología y la psiquiatría es la manera en que las víctimas recuerdan los traumas.

В резолюции не затрагивается спорная тема, касающаяся патентования и частных интересов, связанных с генетической информацией.
La resolución omite el controvertido tema del patentamiento y los intereses privados vinculados con la información genética.

Карты Организации Объединенных Наций- официальные документы Организации Объединенных Наций- все указывают на то, что Джамму и Кашмир- это спорная территория.
Los mapas de las Naciones Unidas, los documentos oficiales de las Naciones Unidas, todo indica que Jammu y Cachemira es un territorio en disputa.

Эта спорная аргументация, которая слишком много внимания уделяет решению по делу Ноттебома и слишком мало внимания решению по делу о компании<< Барселона трэкшн>gt;.
Este es un planteamiento polémico que presta demasiada atención a la causa Nottebohm y demasiado poca atención a la causa Barcelona Traction.

История на самом деле очень грустная, но она также показывает, как животные иногда могут проявлять эмоции. Это очень спорная тема для некоторых биологов.
Es algo muy triste, pero realmente ilustra cómo los animales pueden algunas veces mostrar emoción, un tema muy polémico entre algunos biólogos mayores.

В докладе также признается расплывчатая и весьма спорная концепция<< ответственности за защиту>gt;, которая является предметом самых широких толкований.
En el informe también se acepta el concepto vago y sumamente polémico de la" responsabilidad de proteger", que ha sido objeto de una amplia gama de interpretaciones.

Это весьма спорная концепция: резюме обсуждений, с одной стороны, и комментарии, с другой стороны, имеют различное предназначение и направлены на удовлетворение разных потребностей.
Se trata de una idea muy discutible: el resumen de los debates y los comentarios cumplen funciones distintas y responden a necesidades diferentes.

Логичное завершение дикого интервью и грустный момент в депрессивном городке, лишенном надежды, в завершении горькой саги, которой была эта спорная кампания.
Un final apropiado para una entrevista extraña y un momento lamentable en una ciudad deprimente, sin esperanza, en los momentos finales de la saga amarga que ha sido una polémica campaña.

Я отмечаю, что спорная Программа 1997 года по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в городе НьюЙорке была представлена Комитету до завершения ее разработки2.
Observo que el polémico Programa de la Ciudad de Nueva York para el estacionamiento de vehículos diplomáticos de 1997 se había presentado al Comité antes de ultimarse2.

Эти национальные усилия могли привести к тому, что данная статья рассматривалась бы как спорная статья Конституции и рассмотрение ее содержания было бы перенесено на текущую парламентскую сессию.
Esta movilización nacional permitió que el artículo fuera tratado como artículo cuestionado de la Constitución y su examen en cuanto al fondo se aplazó hasta la legislatura actual.

В докладе рассматривается спорная тема ответственности за защиту, однако многие важные вопросы и законные озабоченности в отношении этой концепции остаются без ответа.
La Memoria aborda el controvertido tema de la responsabilidad de proteger, mientras se mantienen sin debida respuesta muchos interrogantes importantes y preocupaciones legítimas que se han planteado sobre este concepto.

Но вот мы ввели такое понятие как нейтральность, у него довольно длинная история возникновения внутри сообщества, и фактически оно означает следующее: каждый раз, когда возникает спорная тема, википедия не должна принимать чью-то сторону.
Pero tenemos este término de neutralidad, con una larga historia en la comunidad, que básicamente explica que cuando haya un tema controvertido Wikipedia no debería tomar partido.

Делать слабые места общеизвестными публике- практика, называемая в сообществе хакеров« полное раскрытие». Она спорная, но заставляет думать о том, как хакеры оказывают прогрессирующий эффект на технологии, которые мы используем каждый день.
Dar a conocer las vulnerabilidades al público es una práctica conocida como revelación completa en la comunidad hacker, y es polémico, pero me hace pensar en cómo los hackers tienen efecto sobre la evolución de las tecnologías que usamos todos los días.