Примеры использования La controvertida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el abandono de la controvertida especulación agraria puede perfeccionar su imagen.
Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж.Es importante que las dos partesacepten la norma uti possidetis en la solución de la controvertida cuestión de Prevlaka.
Важно, чтобыобе стороны признали применимость правила uti possidetis к урегулированию спорного вопроса о Превлакском полуострове.En el marco del proyecto se ha investigado la controvertida cuestión de la reglamentación de las corrientes de capital a corto plazo.
В рамках этого проекта изучается противоречивый вопрос регулирования потоков краткосрочного капитала.Кроме того, государства-члены обязаны в индивидуальном и коллективном порядке отвергнуть спорную теорию<< столкновения цивилизаций>gt;.En relación con la controvertida cuestión de la protección de los accionistas de una sociedad, apoya el proyecto de los artículos 11, 12 y 13 propuesto por la CDI.
Обращаясь к спорному вопросу о защите акционеров, он поддерживает проекты статей 11, 12 и 13, предложенные КМП.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Caroline von Behring fue tenaz abogada de la controvertida investigación sobre células madre.
Каролина фон Беринг была невероятно яростным сторонником противоречивого исследования стволовых клеток.Por otra parte, la controvertida elección presidencial de junio de 2009 y la crisis política que le siguió dañaron irreparablemente su legitimidad democrática.
Кроме того, спорные президентские выборы в июне 2009 года и политический кризис, который они вызвали, нанесли непоправимый урон демократической легитимности Ахмадинежада.Sobre la controvertida cuestión de la pena de muerte el orador subraya que los instrumentos internacionales de derechos humanos piden su exclusión, pero hasta ahora no la han prohibido completamente.
Относительно спорного вопроса о смертной казни он отмечает, что в то время, как международно-правовые документы по правам человека предусматривают поэтапную отмену наказания в виде смертной казни, они его полностью не запрещают.Según la Sociedad por los Pueblos Amenazados, esta política discriminatoria se basaba en la controvertida Ley de ciudadanía de Bhután, de 1985, y en un censo nacional llevado a cabo en el país en 1988.
По данным ОЗНУ, эта дискриминационная политика основывалась на противоречивом Законе о гражданстве Бутана 1985 года и на результатах общенациональной переписи населения Бутана 1988 года.En cuanto a la controvertida cuestión del consentimiento del prisionero, opino que este consentimiento no es una condición necesaria cuando el Estado de encarcelamiento es también el Estado de la nacionalidad del autor.
В том, что касается спорного вопроса о согласии заключенного, то, по моему мнению, это согласие не является необходимым условием, когда государство тюремного заключения является также государством гражданства исполнителя правонарушения.В рамках проекта УООН/ МНИИЭР" Движение краткосрочного капитала икризисы платежного баланса" изучается противоречивый вопрос регулирования потоков краткосрочного капитала.Es preciso resolver muy pronto la controvertida cuestión de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados a fin de lograr el objetivo de prestar apoyo al desarrollo agrícola de los países pobres.
Вызывающая острые разногласия проблема сельскохозяйственных субсидий в развитых странах должна быть решена как можно скорее, с тем чтобы можно было добиться цели, которая заключается в оказании поддержки процессу сельскохозяйственного развития в бедных странах.Otros problemas relativos a la financiación externa incluyen el problema sin resolver de la deuda de algunos países en desarrollo y la controvertida relación entre la inversión extranjera directa y el desarrollo sostenible.
Другие проблемы, касающиеся внешнего финансирования,включают нерешенную проблему задолженности некоторых развивающихся стран и противоречивую взаимосвязь между прямыми иностранными инвестициями и устойчивым развитием.Recientemente el Gobierno rechazó a través del veto en forma total la controvertida Ley Nº 299, del 16 de diciembre de 1993, que establece normas que garantizan el funcionamiento de radio emisoras y teledifusoras privadas; la normativa considerada inconstitucional fue devuelta al Congreso.
Не так давно, воспользовавшись правом вето, правительство полностью отклонило противоречивый закон№ 299 от 16 декабря 1993 года, устанавливавший нормы, гарантирующие работу частных радио- и телевизионных станций.Далее правительство Индонезии проинформировало Рабочую группу о том, что были приняты и другие меры по укреплению судебной системы,в том числе отменены вызывавшие споры закон о подрывной деятельности и закон о внутренней безопасности.Junto con la controvertida cuestión de la posible apertura del Consejo de Seguridad a nuevos miembros permanentes, existe otro tema fundamental que plantea problemas políticos y prácticos muy importantes: el veto o el régimen de unanimidad de los cinco miembros permanentes.
Наряду с противоречивым вопросом возможного открытия доступа в Совет Безопасности новым постоянным членам есть еще один важный вопрос, который затрагивает очень важные политические и практические проблемы, а именно: вопрос вето, или правило единодушия пяти постоянных членов.Además, según opina R. Mullerson,la táctica aplicada por los dirigentes soviéticos con la aprobación de la controvertida Ley no sólo no contribuyó a eliminar el problema de la disolución de la URSS, sino que agudizó aún más la situación.
Более того, по мнению Р. Мюллерсона,использованная советским руководством тактика с принятием спорного Закона не только не устранила проблему распада СССР, но еще больше обострила ситуацию.Республика Корея прилагает усилия для строительства демократического общества, в котором бы полностью соблюдались права человека,а ее президент недавно объявил о намерении отменить вызывающий разногласия закон о государственной безопасности.Bélgica también expresó pesar en relación con la degradación de la situación de la libertad de religión y de creencias ehizo referencia a la controvertida ordenanza de 2006 en que se determinaron las condiciones y normas para el ejercicio de religiones distintas del islam.
Бельгия выразила также сожаление в связи с ухудшением положения в области свободы религии и убеждений исослалась на противоречивый акт 2006 года, устанавливающий условия и правила исповедания других религий, отличных от ислама.En ese contexto, la República Federativa de Yugoslavia desea recordar que en el Acuerdo de Normalización de Relaciones entre la República de Croacia yla República Federativa de Yugoslavia se establece la validez de ese régimen a la espera de una solución de la controvertida cuestión de Prevlaka.
В этой связи Союзная Республика Югославия хотела бы напомнить о том, что в Соглашении о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией иРеспубликой Хорватией предусматривается сохранение этого режима до урегулирования спорного вопроса о Превлакском полуострове.Dado el punto muerto actual, que está relacionado sobre todo con que el Gobierno de Marruecos yel Frente POLISARIO no pueden encontrar una solución de avenencia para la controvertida cuestión de los grupos tribales H41, H61 y J51/52, he decidido presentar mi propio arbitraje para avanzar en este punto.
Учитывая нынешнюю тупиковую ситуацию, связанную прежде всего с неспособностью правительства Марокко иФронта ПОЛИСАРИО найти компромиссное решение спорного вопроса о племенных группах H41, H61 и J51/ 52, я решил высказать свои предложения в отношении достижения прогресса в этой области.Una de las causas inmediatas de la crisis fue en la controvertida resolución del Consejo Constitucional de anularlos resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de noviembre de 2010 en algunas circunscripciones electorales del norte del país, que es un bastión de la RDR.
Одной из непосредственных причин кризиса явилось противоречивое решение Конституционного совета объявить недействительными результаты второго тура прошедших в ноябре 2010 года президентских выборов в некоторых избирательных округах в северной части страны, являющейся оплотом ОР.Группа получила важные данные, доказывающие, что горнорудная компания“ Geminaco”[ 80]пыталась использовать НОК для отчуждения у своего конкурента“ Socagrimines” спорного золотого прииска в Омате( см. пункты 513- 521 ниже).Asimismo, el Gobierno peruano ha ratificado varios tratados de derechos humanos,ha derogado la controvertida Ley de amnistía y ha establecido una Comisión de la Verdad compuesta por expertos independientes para investigar y señalar las violaciones de derechos humanos ocurridas entre mayo de 1980 y noviembre de 2000.
Кроме того, правительство Перу ратифицировало ряд новых договоров по правам человека,отменило противоречивый закон об амнистии и учредило Комиссию по установлению фактов в составе независимых экспертов, цель которой- расследовать случаи нарушений прав человека, совершенных в период с мая 1980 года по ноябрь 2000 года.Esta Asamblea es el foro en que prevalecen el respeto mutuo y la buena voluntad, foro que nos permite suplicar a China que, como una de las civilizaciones más antiguas de nuestro mundo,prometa no recurrir a la fuerza para resolver la controvertida cuestión de su soberanía sobre Taiwán.
Эта Ассамблея является форумом, в котором царит атмосфера взаимного уважения и доброжелательности, что позволяет нам просить Китай как одну из древнейших цивилизациймира обязаться не прибегать к силе для урегулирования спорного вопроса, касающегося его суверенитета над Тайванем.Esta muestra expresa de apoyo en la controvertida declaración para la creación de lo que entonces se llamó" un hogar nacional para el pueblo judío" es la base de la reivindicación de derechos en que se funda la creación del Estado de Israel y su reconocimiento y admisión como miembro de las Naciones Unidas en 1948.
Это явно выраженное признание поддержки в спорной декларации о создании того, что тогда называлось национальным домом еврейского народа-- есть основа притязания права на провозглашение Государства Израиль, его признание и принятие в члены Организации Объединенных Наций в 1948 году.Арбитражный суд отклонил последний аргумент продавца, постановив, что в соответствии со статьей74 КМКПТ упущенная выгода в отношении спорной новой сделки, заключенной взамен первоначальной, должна составлять разницу между ценой по первоначальному договору и действительной покупной ценой в рамках этой сделки.Sin abundar en la controvertida cuestión de que ya es el momento propicio para las negociaciones sobre las cuestiones fundamentales de la Conferencia de Desarme, hay que decir que el fenómeno de vinculación y la ausencia de un proceso para establecer la prioridad relativa que se atribuirán a esas cuatro cuestiones son preocupantes.
Не вдаваясь в суть спорного вопроса о<< зрелости>gt; переговоров по вопросам существа в Конференции по разоружению, я должна сказать, что тревогу вызывает такое явление, как увязка и отсутствие процесса установления относительных приоритетов для рассмотрения этих четырех вопросов.МНООНПП играет существенно важную роль в сохранении условий, благоприятствующих переговорам, а события, произошедшие в последнее время на других участках границы между Хорватией и Союзной Республикой Югославией, дают мне основания надеяться на то,что эти две страны смогут урегулировать спорный вопрос о Превлакском полуострове на основе двусторонних переговоров.
