ПРОТИВОРЕЧИВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• contradictorios
• controvertido
• contradictorio
• contradictorias
• contradictoria

Примеры использования Противоречивое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня противоречивое отношение к стриптизершам.
Mi, me siento en conflicto con las stripers.

Хотя в докладе не приводится определение этого понятия, оно квалифицируется как противоречивое.
Sin embargo, el informe no define este concepto, que se califica de controvertido.

Противоречивое толкование объекта и содержания.
E interpretación contradictoria del objeto y contenido del.

Эти тенденции дают противоречивое представление о финансовом состоянии Института.
Estas tendencias ofrecen un panorama contradictorio del estado financiero del Instituto.

Противоречивое сердце питается сомнениями и растерянностью.
Un corazón en conflicto se alimenta de dudas y confusión.

Например, колебания обменных курсов оказали противоречивое воздействие на этот результат.
Por ejemplo, las fluctuaciones de los tipos de cambio han tenido repercusiones contradictorias en el resultado.

Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо.
El Uzbekistán, en particular, ha adoptado una actitud extraordinariamente cautelosa e incluso ambivalente en público.

В судебной системе преобладали параллельные учреждения, противоречивое законодательство и регламентационные структуры.
Había instituciones paralelas y marcos legislativos y reglamentarios contradictorios.

Противоречивое содержание пункта 5 постановляющей части является еще более очевидным, если рассматривать его в контексте современных реалий.
La contradicción que contiene el párrafo 5 de la parte dispositiva es aún mayor si se examina en el contexto de las realidades actuales.

Даже в тех случаях, когда миграция имеет позитивные последствия для отдельных людей, она может оказывать противоречивое воздействие на страны происхождения.
Aunque la migración tiene efectos positivos en las personas, puede tener efectos contradictorios en los países de origen.

Сделав противоречивое заявление, хорватские официальные лица по сути дела отказались указать точное число убитых и пропавших без вести.
Al emitir declaraciones contradictorias, de hecho los funcionarios croatas rehusaron revelar el número exacto de personas muertas o desaparecidas.

Вышеуказанные изменения в структуре и направлении торговых потоков оказывают противоречивое влияние на экономическую уязвимость наименее развитых стран.
Estos cambios en la composición y el destino de las corrientes comerciales tienen efectos contradictorios en la vulnerabilidad económica de los países menos adelantados.

Гораздо меньше понимается противоречивое влияние, которое экономический рост в Африке будет оказывать на наличие средств для финансирования образования.
Pero hay un problema menos comprendido: el efecto contradictorio que tendrá el crecimiento futuro de África sobre la disponibilidad de fondos para educación.

Глобализация и либерализация торговли оказывают сложное и зачастую противоречивое воздействие на доступ женщин к занятости, средствам существования и доходам.
La globalización y la liberalización del comercio tienen efectos complejos y a menudo contradictorios en el acceso de la mujer al empleo, los medios de vida y los ingresos.

Миграция-- это чрезвычайно сложное и противоречивое социальное явление, которое заслуживает серьезного научного изучения, а не только эмоциональной реакции и проявления чувств.
La migración como fenómeno social múltiple y contradictorio amerita un tratamiento serio y científico, más allá de las simples emociones y sentimientos.

Основания для привлечения судей к дисциплинарной ответственности четко не определены, и судьи могут быть наказаны за незначительные нарушения и за противоречивое толкование законов.
Los motivos de responsabilidad disciplinaria de los jueces no estaban claramente definidos y permitían castigar a los jueces por infracciones leves e interpretaciones controvertidas de la ley.

И экономическая теория, и опыт прошлого показывают, что рассеянные национальные регуляторы, испытывающие противоречивое давление, не могут эффективно справляться с такими кризисами.
Tanto la teoría económica como las experiencias anteriores han demostrado que los reguladores nacionales dispersos que se enfrentan a presiones contradictorias no pueden manejar eficientemente esas crisis.

В июле 2012 года Александр Саксен- Гессафе дал противоречивое интервью, где раскритиковал то, что он увидел, объяснив это неблагодарностью и отсутствием этикета у населения Восточной Германии( в состав которой входит и Саксония).
En 2012 concedió un controvertido reportaje donde criticaba lo que él apreció como ingratitud y falta de etiqueta de parte del pueblo de la ex Alemania del Este(que incluye Sajonia).

Претензии отражают интересы, которые признаются в Конвенции, но в отношении которых может наблюдаться недопонимание или противоречивое толкование положений Конвенции 1982 года.
Las reclamaciones reflejan intereses reconocidos por la Convención pero respecto de los cuales puede haber algún entendimiento imperfecto o controversia en cuanto a la interpretación de las disposiciones de la Convención de 1982.

Оратор выражает надежду на то, что Генеральный секретарь пересмотрит столь противоречивое решение, последствия которого отнюдь не способствуют коллективным действиям государств- членов, являющимся краеугольным камнем Организации.
Cabe esperar que el Secretario General revise una decisión tan controvertida, cuyas repercusiones no favorecen la acción colectiva de los Estados Miembros, que es la piedra angular de la Organización.

Что касается роли женщин в процессе развития, то Мировой обзор( A/ 54/ 227) показывает, что глобализация оказывает неоднозначное и порой противоречивое влияние в плане обеспечения равенства полов.
Por lo que respecta a la función de la mujer en el desarrollo, el Estudio Mundial(A/54/227) pone de manifiesto que la mundialización ha tenido efectos ambiguos y, en ocasiones, contradictorios, en la igualdad entre los sexos.

Однако Галлахер предположила, что такое противоречивое мышление по отношению к ДКП еще не претворилось в официальную политику и, вероятно, столкнется с публичным возражением в рамках США.
Sin embargo, la Sra. Gallagher señaló que esa forma de pensar contraria al Tratado sobre el espacio ultraterrestre aún no se había convertido en política oficial y era probable que enfrentase objeciones de la opinión pública en los Estados Unidos.

Каждая статья новой административной нормативы строго соответствует целям закона и принципам, на которые он опирается, и не допускает противоречивое толкование, устраняя одну из проблем, связанных с прежним указом.
En cada uno de sus artículos, la nueva normativa reglamentaria respeta fielmente los objetivos de la ley y los principios que la sustentan y no deja lugar a interpretaciones contradictorias, subsanando alguno de los problemas presentados con el anterior decreto.

В ответе секретариата Национальной ассамблеи Ливана по внешним сношениям говорится, что влияние глобализации на права человека носит сложный, неоднозначный и противоречивый характер, поскольку и сама глобализация-- явление сложное и противоречивое.
En la respuesta de la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional del Líbano se indicó que el efecto de la globalización sobre los derechos humanos es complejo, confuso y contradictorio, puesto que la globalización misma es un proceso complejo y contradictorio.

Нет никаких оснований полагать, что противоречивое использование в различных пунктах понятий" оговорка" и" заявление о толковании" не было совершенно непреднамеренным и что правительство не сознавало всех юридических последствий, сопряженных с этим разграничением" Там же, добавление II, стр.
No hay razón para suponer que el uso opuesto, en diferentes párrafos, de la frase̕reserva'y̕declaración'no sea totalmente deliberado, con la consecuencia jurídica bien entendida por el Gobierno de la República.” Ibíd., apéndice II, pág. 134.

К вечеру этого дня, оставшись одна, Анна почувствовала такой страх за него, что решилась было ехать в город, но, раздумав хорошенько, написала то противоречивое письмо, которое получил Вронский, и, не перечтя его, послала с нарочным.
Al anochecer de aquel día, al encontrarse sola, el terror de que él la abandonase se hizo en Ana tan vivo que casi se decidió a ir a la ciudad ella misma, pero, después de pensarlo mucho, se limitó a escribir aquella carta contradictoria que Vronsky había recibido, y que, sin releerla, le fue mandada por un mensajero.

Одной из непосредственных причин кризиса явилось противоречивое решение Конституционного совета объявить недействительными результаты второго тура прошедших в ноябре 2010 года президентских выборов в некоторых избирательных округах в северной части страны, являющейся оплотом ОР.
Una de las causas inmediatas de la crisis fue en la controvertida resolución del Consejo Constitucional de anular los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de noviembre de 2010 en algunas circunscripciones electorales del norte del país, que es un bastión de la RDR.

Об этом свидетельствует четкая формулировка(" в гражданском процессе") пункта 1 статьи 14, который государство- участник пыталось игнорировать, ссылаясь на противоречивое прецедентное право Европейского суда по правам человека, которое не имеет отношения к системе Пакта.
Ello se desprende de la clara redacción(" de carácter civil"/" materia… contenciosa"(" suits at law")) del párrafo 1 del artículo 14, que el Estado Parte ha intentado ignorar al hacer referencia a la jurisprudencia contradictoria del Tribunal Europeo que no guarda relación con el sistema del Pacto.

После обмена письмами между министрами иностранных дел Соединенного Королевства и Испании, в которых подробно излагалось их противоречивое толкование результатов переговоров по конституции, Соединенное Королевство пришло к выводу, что новая конституция не имеет отношения к международному статусу Гибралтара или к вопросу о деколонизации.
Después de algún intercambio de correspondencia entre los Ministros de Relaciones Exteriores del Reino Unido y de España, en que se detallaban sus interpretaciones incompatibles de los resultados de las negociaciones constitucionales, el Reino Unido llegó a la conclusión de que la nueva constitución no atañe a la situación de Gibraltar en el plano internacional ni a la cuestión de la descolonización.