ПРОТИВОРЕЧИВЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones controvertidas
• cuestiones polémicas
• temas polémicos

Примеры использования Противоречивых вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, данная статья оставляет открытыми ряд противоречивых вопросов, связанных с характером государственной заботы о жилье.
Además, el artículo deja sin resolver varias cuestiones controvertidas sobre la tutela pública en materia de vivienda.

После установления связи между правами человека и терроризмом, Специальный докладчик перешла бы к определению других противоречивых вопросов, заслуживающих изучения и анализа.
Una vez demostrada la relación entre derechos humanos y terrorismo, la Relatora Especial pasará a indicar otras cuestiones polémicas que merecen estudio y análisis.

Для решения поставленных<< Хезболлой>gt; противоречивых вопросов требуются целенаправленные и сложные усилия.
En vista de las cuestiones polémicas que plantea Hizbollah, se requieren esfuerzos complejos y sostenidos para llegar a una solución.

Он надеется, что усилия по реформе будут осуществляться в этом направлении вместо муссирования противоречивых вопросов, которые не позволяют Комитету достичь какого-либо консенсуса.
Espera que el impulso de reforma avance por ese camino, en lugar de atizar polémicas que no inducen al Comité a llegar a consenso alguno.

В этой связи нам хотелось бы предупредить членов о том, что вопрос о так называемом гуманитарном вмешательстве затрагивает множество щекотливых и противоречивых вопросов.
Al respecto, deseamos advertir a los miembros que la cuestión de la llamada intervención humanitaria plantea muchos problemas muy delicados y controversiales.

Достижение консенсуса требует от всех сторон одинаковых уступок и избегания противоречивых вопросов, которые могут порождать бесполезную конфронтацию среди членов.
Ello requiere que todas las partes hagan concesiones equitativas y eviten cuestiones controvertidas que pudieran crear enfrentamientos inútiles entre los miembros.

Этот вопрос представлял собой один из самых противоречивых вопросов как в ходе дискуссий, так и позднее в ходе рассмотрения и принятия решений по проектам резолюций.
Esta cuestión constituyó una de las más controvertidas, tanto durante el debate como posteriormente, durante el examen y adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución.

Одним из наиболее противоречивых вопросов, имеющих отношение к правам человека и основным свободам коренных народов, является активно обсуждаемый вопрос о праве народов на самоопределение.
Uno de los temas más polémicos en relación con los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas tiene que ver con el tan debatido derecho de los pueblos a la libre determinación.

Это согласие знаменует собой значительный успех с учетом многочисленных противоречивых вопросов, которые возникли и почти парализовали это собрание в ходе последних дней его работы.
El acuerdo representa un importante logro, habida cuenta del gran número de cuestiones controvertidas que surgieron y que casi paralizaron a la Asamblea en sus últimos días.

Ирак подчеркивает важное значение разработки четкого международно признанного определения" международного терроризма", которое облегчило бы решение противоречивых вопросов по этой теме.
El Iraq subraya la importancia de llegar a una definición clara de" terrorismo internacional" que goce de aceptación universal, lo que facilitaría la solución de las controvertidas cuestiones que rodean el tema.

В качестве примера было указано на опыт на региональном уровне, где включение противоречивых вопросов порождало лишь продолжительные переговоры по заключению аналогичных международных соглашений.
Se citó el ejemplo de experiencias a nivel regional en que la inclusión de cuestiones controvertidas sólo había servido para prolongar las negociaciones sobre acuerdos internacionales similares.

Др Садик настойчиво бралась за решение противоречивых вопросов и стала их главным пропагандистом в мире в целях обеспечения того, чтобы все люди, семейные и незамужние, имели хорошее репродуктивное здоровье на протяжении всей своей жизни.
La Dra. Sadik había afrontado tenazmente las cuestiones polémicas y se había convertido en la personalidad mundial que más había luchado por que todas las parejas y las personas gozaran de buena salud reproductiva a lo largo de su vida.

Идея проведения итоговых заседаний, изначально предусматривавшая, по всей видимости, подведение итогов в конце месяца работы, не должна эксплуатироваться для пропаганды противоречивых вопросов, отвечающих национальным интересам отдельных соответствующих членов.
La idea de celebrar sesiones de recapitulación, concebida probablemente para poder examinar la labor al final del mes, no debería utilizarse para presentar temas polémicos que favorecen los programas nacionales de los miembros interesados.

На основе достигнутого ранее понимания французская сторона избегала обсуждений противоречивых вопросов, таких, как строительство поселений на Западном берегу, линия прохождения разделительного заграждения и<< день после>gt; осуществления разъединенияgt;gt;.
De acuerdo con un entendimiento previo, los franceses evitaron cuestiones controvertidas, como la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, el emplazamiento de la valla de separación y el'día siguiente' a la retirada".

Следует избегать включения в текст декларации противоречивых вопросов и неопределенных или двусмысленных тематик, не пользующихся в настоящее время международной поддержкой и консенсусом, таких как обязанность по защите, безопасность человека, поддержание мира, отказ от военной службы по соображениям совести, беженцы и частные военные и охранные компании.
Debían evitarse las referencias a cuestiones controvertidas o vagas y poco precisas que en la actualidad no concitaran el apoyo y el consenso internacionales, tales como la responsabilidad de proteger, la seguridad humana, el mantenimiento de la paz, la objeción de conciencia al servicio militar, los refugiados y las empresas militares y de seguridad privada.

Это было серьезной проблемой: в то время Фонд сам по себе был просто идеей для продвижения некоторых противоречивых вопросов, которые далеко не однозначно воспринимались многими жителями региона, с помощью гражданского общества, роль которого в этой сфере вообще не признавалась.
Teníamos delante un gran reto: en aquella época, la propia fundación era una mera idea para debatir algunos temas polémicos, que no estaban totalmente aceptados por muchos en la región, a través de una sociedad civil a la que ni siquiera se le reconocía un papel importante en esta ecuación.

Делегация Соединенного Королевства не согласна с тем, что специальным докладчикам следует избегать противоречивых вопросов, поскольку рассмотрение ими подобных вопросов с точки зрения, с которой не согласны некоторые из государств- членов, не является, по ее мнению, нарушением их мандатов или Кодекса поведения.
Tampoco puede estar de acuerdo en que los Relatores Especiales deben evitar cuestiones polémicas; y, desde el punto de vista de su país, el hecho de que se ocupen de ese tipo de cuestiones en términos que pueden no contar con la aprobación de algunos o de todos los Estados Miembros, tampoco constituye una violación de su mandato o del Código de Conducta.

Другой противоречивый вопрос касается феномена содержания в камерах смертников.
Otra cuestión controvertida es la del fenómeno del pabellón de la muerte.

Также предстоит урегулировать противоречивый вопрос о репатриации наемников. Russian Page.
También queda por resolver la cuestión controversial de la repatriación de los mercenarios.

И это самый противоречивый вопрос.
Y este es el más polémico.

Важно также избегать смешения этой темы с ответственностью должностных лиц государства или с такими противоречивыми вопросами, как универсальная юрисдикция.
También es necesario no confundir el tema con el de la rendición de cuentas de los funcionarios del Estado o con cuestiones controvertidas, como la jurisdicción universal.

Возможно, отчасти именно поэтому вспомогательные органы редко поднимают в своих докладах Совету противоречивые вопросы, сопряженные с определенными последствиями.
Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

Необходимо предпринимать всевозможные усилия для достижения консенсуса, особенно по противоречивым вопросам, чтобы обеспечить таким образом их универсальное одобрение.
No deben escatimarse esfuerzos para lograr el consenso, en particular sobre las cuestiones polémicas, para lograr así una aceptación universal.

Несколько делегаций рекомендовали также в целом вывести за рамки декларации все противоречивые вопросы, по которым правительства не достигли согласия.
Varias delegaciones también recomendaron que, en general, no se incluyeran en la declaración todas las cuestiones controvertidas en relación con las cuales los gobiernos no habían llegado a un acuerdo.

Два противоречивых вопроса, требовавших разъяснения, касались: i географического расположения" Бадме и прилегающих к нему районов"; и ii администрации Бадме.
Dos de las cuestiones controvertidas que necesitaban aclaración eran: i La situación geográfica de" Badme y sus alrededores", y ii La administración de Badme.

Равным образом противоречивый вопрос взаимоотношений между государственным и частным секторами в деле содействия развитию был также в основном снят с повестки дня.
Igualmente, la polémica cuestión de la relación entre los sectores público y privado para la promoción del desarrollo ha terminado en gran medida.

Кроме того, он настоятельно призывает осторожно подходить к столь деликатным и противоречивым вопросам, как самоопределение, о каком бы государстве ни шла речь.
Una vez más, insta a la cautela al tratar problemas tan delicados y controvertidos como la libre determinación, en relación con cualquier Estado.

В рамках этого проекта изучается противоречивый вопрос регулирования потоков краткосрочного капитала.
En el marco del proyecto se ha investigado la controvertida cuestión de la reglamentación de las corrientes de capital a corto plazo.

Отмена смертного приговора является противоречивым вопросом для многих государств, по религиозным и культурным причинам.
La abolición de la pena de muerte es un tema controvertido para muchos Estados, por razones religiosas y culturales.

Решение затронуть этот исключительно противоречивый вопрос, споры в отношении которого уходят своими корнями к истокам современной цивилизации, поставило перед его авторами огромную задачу.
Incursionar en un tema tan polémico, cuyo debate se remonta casi hasta los orígenes mismos de la civilización moderna, planteaba un enorme desafío a sus autores.