ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• contradictorio
• polémico
• controvertido
• polémica
• de contradicciones
• controversial
• contradictorios
• contradictoria
• controvertida

Примеры использования Противоречивый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противоречивый человек.
Un hombre de contradicciones.

Ну, я человек противоречивый.
Bueno, soy un hombre de contradicciones.

Это противоречивый совет.
Son un montón de consejos contradictorios.

Боже, Алан, ты такой противоречивый!
Dios, Alan,¡eres tan contradictorio!

Это типичный противоречивый ритм истории Ближнего Востока.
La situación es típica de los disonantes ritmos históricos de Oriente Medio.

Пункт 10 был относительно противоречивый.
El párrafo 10 es relativamente controvertido.

Другой противоречивый вопрос касается феномена содержания в камерах смертников.
Otra cuestión controvertida es la del fenómeno del pabellón de la muerte.

Я же говорил, я человек противоречивый.
Como ya dije, soy un hombre de contradicciones.

Так что, если вы намечаете большой противоречивый проект,- подумайте о раскладных стульях.
Así que si tienes un proyecto grande, controvertido, piensa en sillas de jardín.

Должен сказать, что это несколько противоречивый термин.
He de añadir que es un término ligeramente polémico.

Также предстоит урегулировать противоречивый вопрос о репатриации наемников. Russian Page.
También queda por resolver la cuestión controversial de la repatriación de los mercenarios.

Вопрос переговоров о сближении афганского правительства и Талибана, несомненно, противоречивый.
La cuestión de negociar un reacercamiento entre el gobierno de Afganistán y los talibán es, sin duda, polémica.

Европа переживает на первый взгляд противоречивый эволюционный процесс.
Europa experimenta una evolución aparentemente contradictoria.

Наш мир- многоликий и противоречивый- стремительно приближается к концу второго тысячелетия.
Nuestro mundo, multifacético y contradictorio, se aproxima rápidamente al final del segundo milenio.

Таким образом, мы видим двойственный и противоречивый процесс глобализации и раздробления.
De tal forma, percibimos la presencia de un doble y contradictorio proceso: globalización y fragmentación.

Комиссия отметила, что решения, вынесенные Трибуналом, фактически носят не противоречивый, а последовательный характер.
La Comisión señaló que los fallos del Tribunal no eran contradictorios sino que, de hecho, eran coherentes.

Это- противоречивый вопрос, который требует деликатности и открытости со стороны всех заинтересованных участников.
Esta es una cuestión polémica que exige que todas las partes interesadas den muestras de receptividad y apertura.

В ноябре 2011 года парламент принял противоречивый законопроект о защите государственной информации.
En noviembre de 2011, el Parlamento había aprobado un controvertido proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado.

Весьма противоречивый процесс Конституционной ассамблеи в 2007 году привел к нагнетанию политической напряженности в 2008 году.
Un proceso altamente controvertido en 2007 en relación con una Asamblea Constituyente condujo en 2008 a tensiones políticas.

Да, за исключением тех случаев, когда знание собственного будущего позволяет его изменить, особенно если ты упрямый, противоречивый, и абсолютно непредсказуемый.
Sí, excepto que a veces, conocer tu futuro te permite cambiarlo, especialmente si eres cabezota, contradictoria y totalmente impredecible.

Как представляется, другой противоречивый эффект связан с притоком иностранной помощи на проведение природоохранных мероприятий.
La afluencia de la ayuda exterior para la protección ambiental parece también tener otro efecto contradictorio.

Республика Казахстан, в процессе своего становления как суверенного государства, поэтапно преодолевает трудный и противоречивый путь трансформации экономических отношений.
A medida que surge como Estado soberano, la República de Kazakstán ha venido superando los difíciles y contradictorios obstáculos que enfrenta al transformar sus relaciones económicas.

Кроме того, противоречивый подход ряда членов Европейского союза к режиму нераспространения посылает неверный сигнал вышеуказанному режиму.
Además, el enfoque contradictorio de ciertos miembros de la Unión Europea respecto del régimen de no proliferación ha transmitido un mensaje equivocado al régimen.

Несколько недель спустя начала кризиса, вызванного незаконным арестом Ираном 15 британских моряков, нерешительный и противоречивый подход Европейского Союза только усугубляет положение.
Después de varias semanas de una crisis desatada por la captura ilegal de 15 marinos ingleses por parte de Irán, el enfoque indeciso y contradictorio de la Unión Europea está empeorando las cosas.

Равным образом противоречивый вопрос взаимоотношений между государственным и частным секторами в деле содействия развитию был также в основном снят с повестки дня.
Igualmente, la polémica cuestión de la relación entre los sectores público y privado para la promoción del desarrollo ha terminado en gran medida.

Он отметил, что глобализация-- процесс противоречивый, который, в зависимости от конкретной ситуации в каждой стране, может дать положительный или отрицательный эффект.
Señaló que la globalización es un proceso contradictorio que puede generar efectos positivos y negativos, según la situación concreta del país.

Несмотря на противоречивый характер демографических проблем, Организации Объединенных Наций удается выполнять роль форума, где открыто обсуждаются такие проблемы и согласовываются совместные стратегии.
Pese al carácter polémico de las cuestiones de población, las Naciones Unidas han servido de foro para debatirlas abiertamente y negociar estrategias colectivas.

Известный всему миру, но противоречивый, Блэр способен объединить общественное мнение и придать европейскому проекту большое значение, чего так жаждет ЕС.
Famoso a nivel mundial pero polémico, Blair es capaz de consolidar a la opinión pública y darle al proyecto europeo el perfil alto que desea ardientemente la UE.

Этот противоречивый довод даже использовался в подкрепление заявления о том, что со стороны некоторых государств было бы безответственно отказаться от ядерного оружия в нынешних геополитических условиях.
Ese argumento contradictorio se ha utilizado incluso para proclamar que sería irresponsable que algunos Estados renunciaran a las armas nucleares en la coyuntura geopolítica actual.

В июле был представлен противоречивый законопроект о демонстрациях, направленный на ограничение любых демонстраций, в которых принимает участие более 100 человек.
En julio, se presentó un polémico proyecto de ley relativo a las manifestaciones, con el propósito de imponer restricciones a cualquier manifestación de más de 100 personas.