ПРОТИВОРЕЧИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• contradictorio
• controvertida
• polémica
• controversial
• discutible
• incongruente
• conflictivo
• inconsistentes
• controvertido
• contradictorias
• contradictoria
• contradictorios
• controvertidos
• controvertidas
• polémicas

Примеры использования Противоречивым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результат был… противоречивым.
Los resultados fueron inconsistentes.

Решение Высшего суда является противоречивым.
La sentencia del Tribunal Superior de Justicia es incongruente.

Расследования привели к противоречивым результатам.
Las investigaciones han producido resultados contradictorios.

Это делает ваше требование выкупа немного противоречивым.
Hace vuestro plan de rescate un poco inconsistente.

Мы же в мультике 1980- х годов, с очень противоречивым сценарием.
Somos unos dibujos de los años 80 con guiones muy inconsistentes.

Рабочая группа не считает этот вопрос противоречивым.
El grupo de trabajo no considera que el tema sea polémico.

Вероятно, наиболее противоречивым компонентом использовавшегося оружия был белый фосфор.
Tal vez el elemento más controvertido de las armas utilizadas fuera el fósforo blanco.

Я сказал их, чтобы не быть противоречивым.
Les dije que no fueran controvertidos.

И как раз здесь противоречие данной истории становится более противоречивым.
Pero aquí es donde la controversia de esta historia se hace más controvertida.

Я любила всех людей, отвечала всем противоречивым импульсам.
Amaba a todas la gente, lidiando con todos los impulsos contradictorios.

Термин" мера" представляется неоднозначным и противоречивым.
El término" acción" es a la vez ambiguo y discu-tible.

Я понимаю, что вопрос донорских обязательств является противоречивым вопросом, на который непросто дать ответ.
Reconozco que las obligaciones de los donantes representan una cuestión polémica que no tiene respuestas fáciles.

Проект резолюции группы четырех стран был назван противоречивым.
El proyecto de resolución del grupo de los cuatro ha sido calificado de divisorio.

В ходе слушаний было высказано мнение, что данное предложение является противоречивым с точки зрения равенства полов.
La audiencia revela que, desde el punto de vista de la igualdad de género, la propuesta es polémica.

Фотография также может побуждать нас к спору, вещам печальным и противоречивым.
La fotografía también puede obligarnos a enfrentar temas que son potencialmente angustiantes y controversiales.

Г- жа ЦЗОУ отмечает, в свою очередь, что рассматриваемый доклад является противоречивым в нескольких отношениях.
La Sra. ZOU observa a su vez que el informe que se examina es contradictorio en varios casos.

Вопрос о применении силы в контексте дипломатической защиты является крайне противоречивым.
La cuestión del uso de la fuerza en el contexto de la protección diplomática es sumamente controvertida.

Молодежь подвергается самым различным противоречивым влияниям в условиях нашего динамичного и мобильного общества.
Las generaciones jóvenes están expuestas a distintas influencias discutibles en esta sociedad dinámica y móvil.

Правительство Эфиопии уже традиционно прибегает к бессодержательным и противоречивым заявлениям.
El Gobierno de Etiopía se ha acostumbrado a hacer declaraciones huecas y contradictorias.

Более противоречивым является вопрос утраты права ссылаться на ответственность, вытекающую из задержки предъявления требования.
Algo más controvertida es la cuestión de la pérdida del derecho de invocar la responsabilidad por la demora en presentar la reclamación.

Сингапур с уважением относится к правам человека, но подвержен противоречивым воздействиям.
Afirmó que Singapur respetaba los derechos humanos, pero estaba sometida a presiones contradictorias.

Использование сотрудников по проектам в таком большом числе делает управление персоналом сложным и противоречивым.
El uso de una proporción tan grande de personal de proyectos ha hecho más complicada y polémica la gestión del personal.

Мы ценим ваши усилия к тому, чтобы сделать проект доклада менее противоречивым и более близким к согласованным позициям государств- членов.
Agradecemos sus esfuerzos por que el proyecto de informe sea menos controversial y esté más próximo a las posiciones acordadas de los Estados miembros.

Правительственное финансирование учреждений по поддержке МСП может приводить к противоречивым результатам.
La financiación estatal de los organismos de apoyo a las PYMES pueden producir resultados contrapuestos.

Хотя такое положение может казаться противоречивым, не следует упускать из виду, что профилактика злоупотребления наркотиками преследует цель изменить взгляды и поведение.
Aunque pueda parecer contradictorio, ha de recordarse que la prevención del uso indebido de drogas tiene por objetivo modificar las actitudes y comportamientos.

Неспособность достичь единого понимания объясняется не какимто отсутствием политической воли, а трудным и противоречивым характером проблемы.
El hecho de no haber logrado un entendimiento común se debe no a la falta de voluntad política sino a la naturaleza difícil y controvertida del problema.

Тот факт, что он смог продлить свой паспорт, хотя его якобы разыскивала служба безопасности Иордании, является противоречивым.
El hecho de que había podido obtener sucesivas renovaciones de su pasaporte mientras supuestamente era requerido por el servicio de seguridad jordano era contradictorio.

Подобная политизация и такой силовой подход делают голосование по страновым резолюциям в области прав человека еще более противоречивым.
Esa politización, y el torpe enfoque que le caracteriza, hacen aún más controversial la votación sobre una resolución relativa a los derechos humanos en un país concreto.

Международное сообщество должно найти новые подходы к осуществлению права на самоопределение и создать критерии управления этим многогранным и противоречивым процессом.
La comunidad internacional debe encontrar nuevas modalidades para aplicar el derecho a la libre determinación y establecer criterios que orienten ese proceso plurifacético y contradictorio.

Кроме того, утверждение о том, что до начала переговоров о такой зоне между Израилем и его соседями должны сложиться полномасштабные мирные отношения, является противоречивым аргументом.
Además, mantener que antes de empezar las conversaciones sobre una zona libre de armas nucleares debe haber relaciones pacíficas totales entre Israel y sus vecinos es un argumento contradictorio.