СОМНИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dudosa
• cuestionable
• discutible
• sospechoso
• dudoso
• cuestionables
• dudosas
• dudosos

Примеры использования Сомнительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он участвовал в сомнительной перестрелке.
ESTUVO INVOLUCRADO EN UN TIROTEO CUESTIONABLE.

Столь сомнительной, что в этом нет сомнений.
Tan dudoso, que no hay ninguna duda al respecto.

Резервы для покрытия сомнительной дебиторской задолженности.
Provisiones para cuentas por cobrar de dudoso cobro.

Юрист сомнительной международной группы инвесторов.
Abogado de un sospechoso grupo de inversión internacional.

Дорогостоящие консультации сомнительной ценности 17- 19 9.
Servicios de consultoría costosos y de valor discutible.

Это также означает, что это больше не расследование сомнительной гибели.
También significa que ya no investigamos una muerte equívoca.

Раса моего отца не нуждалась в сомнительной выгоде алкоголя.
La raza de mi padre no gozó de los dudosos beneficios del alcohol.

Как следствие, Группа считает достоверность ИВЗ сомнительной.
Por ese motivo, el Grupo considera que la fiabilidad de la encuesta es dudosa.

Увеличение резерва на покрытие сомнительной задолженности.
Aumento de la provisión de deudas de dudoso cobro.

Взносы к получению, задолженность по которым теперь считается сомнительной.
Contribuciones adeudadas cuyo cobro se considera dudoso actualmente.

Ты пошла в дом к незнакомцу… из очень сомнительной семьи.
Fuiste a casa de un extraño y, justamente, de una familia muy cuestionada.

Взносы к получению, задолженность по которым теперь считается сомнительной.
Contribuciones por recibir cuyo cobro se considera dudoso actualmente.

Мы все осведомлены о его вкладах в наше дело, так же, как и о его сомнительной преданности нам.
Estoy al tanto de su contribución. Así como de sus dudosas lealtades.

Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.
El compromiso del Gobierno del Sudan con el AGP siempre ha sido equívoco.

Мой отец был безответственным, симпатичным пьяницей, с сомнительной моралью.
Mi padre es poco fiable, un borracho encantador moralmente ambiguo.

Это была очень сомнительной в будущее, более того, очень темные и мрачные ночи, холодной и хлестко безрадостной.
Fue un muy dudoso el futuro, o mejor dicho, una noche muy oscura y lúgubre, frío y mordaz triste.

Что он может предложить тебе, кроме нищеты, неопределенность, сомнительной репутацией?
¿Qué puede ofrecerte aparte de pobreza, incertidumbre, una dudosa reputación?

Эти достижения омрачены сомнительной практикой проведения голосования и тенденцией к политиканству.
Los avances han quedado deslucidos por el uso de procedimientos de votación cuestionables y por la tendencia a adoptar poses políticas.

Отсутствие установленных лимитов на списание сомнительной задолженности.
Falta de límites a la hora de autorizar el paso a pérdidas y ganancias de deudas incobrables.

Поступившие суммы в счет взносов к получению, задолженность по которым ранее считалась сомнительной.
Recuperación de contribuciones por recibir cuyo cobro se consideraba dudoso anteriormente.

Вы считали разумным избежать расследования вашей сомнительной бизнес- практики.
Sintió que era prudente evitar una investigación policial de sus prácticas de negocio turbias.

Без реформы и тщательного анализа методов работы Совета законность его решений будет все более сомнительной.
Sin una reforma y un examen exhaustivo de los métodos de trabajo del Consejo, la legitimidad de las decisiones que adopte será cada vez más cuestionable.

Спрос на дешевую рабочую силу привел к злоупотреблениям в местных отраслях экономики и сомнительной практике набора работников за границей.
La demanda de mano de obra barata ha provocado abusos en las industrias locales y prácticas de contratación cuestionables en el extranjero.

Кроме того, первоначальная классификация других должностей является сомнительной и еще не утверждена Секцией классификации в Центральных учреждениях.
Además, la clasificación inicial de otros puestos era cuestionable y estaba sujeta a la aprobación de la sección de clasificaciones de la Sede.

Наиболее сомнительной из всех этих целей является именно реализация права на самоопределение, которым не наделено албанское национальное меньшинство.
El más discutible de esos objetivos es precisamente la realización del derecho a la libre determinación, al que no tiene derecho la minoría nacional de origen albanés.

Было отмечено, что идея увязывания санкций с конкретными ситуациями, с тем чтобы избежать потенциальных отрицательных последствий для третьих государств, является сомнительной.
Se observó que la idea de adaptar las sanciones a situaciones específicas para evitar posibles efectos negativos en terceros Estados era discutible.

В связи с этим Генеральный прокурор посчитал" сомнительной" возможность доказательства того, что предполагаемое заявление представляет собой нарушение статьи 266 b.
En consecuencia, el Director del Ministerio Fiscal llegó a la conclusión de que era"dudoso" que pudiera probarse que la presunta declaración violaba el artículo 266 b.

Важно, чтобы те стороны, которые предоставляли кредиты военной диктатуре, признали свою долю ответственности и незамедлительно приняли меры по списанию этой сомнительной задолженности.
Es importante que quienes prestaron a la dictadura militar acepten su parte de responsabilidad y adopten inmediatamente las medidas necesarias para condonar esa cuestionable deuda.

Экономическая активность подобного рода обладает сомнительной социальной ценностью, однако при этом она съедает реальные ресурсы, а именно: человеческий талант и вычислительные ресурсы и порождает задолженности.
Las actividades económicas de este tipo tienen un valor social dudoso y sin embargo consumen recursos reales en términos de talento humano, recursos computacionales y deuda.

В качестве нерегулируемых учреждений они придерживаются такой сомнительной практики кредитования, при которой дефолт или спонсируемые правительством планы внесения залога являются единственным правом обращения взыскания.
Al ser instituciones no reglamentadas, han adoptado prácticas crediticias tan dudosas que los planes de rescate patrocinados por los gobiernos han sido su único recurso.