СОМНИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• zweifelhafter
• fragwürdig
• zweifelhaft
• zweifelhaftem
• fragwürdiger

Примеры использования Сомнительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она также кажется сомнительной.
Auch das scheint zweifelhaft.

Юрист сомнительной международной группы инвесторов.
Anwalt für eine dubiose internationale Investmentgruppe.

Причина ухода была сомнительной.
Seine Gründe für die Aufgabe waren… fragwürdig.

Я достиг лишь сомнительной славы среди заключенных.
Was ich erreicht habe, ist ein zweifelhafter Bekanntheitsgrad unter den Gefangenen.

Она нежная девушка сомнительной морали.
Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.

Но всеобъемлющая трансформация экономики России остается сомнительной.
Eine umfassende Transformation der russischen Wirtschaft bleibt jedoch zweifelhaft.

При необходимости кратковременно ночевать в сомнительной чистоты помещениях;
Wenn nötig, die Nacht in zweifelhafter Sauberkeit der Räumlichkeiten verbringen;

Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено" оскорбление людей.
Ebenso dubios mutet die Formulierung an, die"Beleidigung von Menschen" sei verboten.

Ну, не то, чтобы мы не открывали свои двери другим людям… людям с сомнительной репутацией.
Wir haben schon andere willkommen geheißen. Leute mit fragwürdiger Erfolgsbilanz.

Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.
Das Bekenntnis der sudanesischen Regierung zum Umfassenden Friedensabkommen war immer fragwürdig.

И именно это, несомненно, привело к большевизму и другой сомнительной деятельности.
Was ihn sicher zum Bolschewismus geführt hat. Und zu anderen unappetitlichen Aktivitäten.

В целом эта информация, описывающая средство, представляется довольно сомнительной.
Im Allgemeinen erscheinen diese Informationen, die das Tool beschreiben, eher zweifelhaft.

Мы все осведомлены о его вкладах в наше дело, так же, как и о его сомнительной преданности нам.
Wir wissen alle um seine Leistungen- wie auch um seine fraglichen Loyalitäten.

Если начнете убивать людей исключительно на основе этой сомнительной теории, то спровоцируете именно то, чего вроде бы хотите избежать.
Wenn du Menschen abschlachtest nur aufgrund dieser zweifelhaften Theorie, provozierst du genau das, was du verhindern willst.

Вы считали разумным избежать расследования вашей сомнительной бизнес- практики.
Sie hielten es für klug, eine Untersuchung Ihrer zwielichtigen Geschäftspraktiken zu vermeiden.

Через три месяца после того, как новый президент Мексики Фелипе Кальдерон вступит в должность, многие сочтут это сомнительной честью.
Wenn Mexikos neuer Präsident Felipe Calderón in drei Monaten sein Amt antreten wird, werden viele das als eine zweifelhafte Ehre ansehen.

Ты знаешь правила доказывания лучше, чем я, но тайная пленка с сомнительной цепью доказательств?
Du kennst die Beweisregeln besser als ich, aber ein heimlich aufgenommenes Band? Mit einer problematischen Beweiskette?

Чтобы скрыть свой интерес к сомнительной алхимии, она заявляла, что занимается сбором трав для лекарств, предназначенных бедным.
Um ihr Interesse an der anrüchigen Alchemie zu verschleiern, erklärte sie ihre Tätigkeit als Kräutersammlung zur Arzneiherstellung für arme Leute.

Большинство таких приборов- китайского происхождения, низкой стоимости и весьма сомнительной эффективности.
Die meisten dieser Geräte sind chinesischen Ursprungs, von niedrigen Kosten und von sehr zweifelhafter Leistung.

Я избежал смерти только благодаря леди с сомнительной репутацией, и стоимости прекрасного кольца, которое принадлежало моей матери.
Ich entkam dem Tod nur durch das Eingreifen einer Dame… von zweifelhaftem Ruf, und auf Kosten eines wertvollen Rings, der meiner Mutter gehört hatte.

Но я говорю тебе, что не рискну своими кораблями или своим добрым именем ради такой сомнительной фантазии.
Aber ich sage Euch, dass ich meine Schiffe oder meinen Ruf… nicht für solch eine abstruse Fantasie riskieren werde.

Представление государства в образе места с сомнительной репутацией создает трудности правительству, когда оно пытается привлечь на работу честных, способных индивидуумов.
Wird der Staat wie ein Haus von zweifelhaftem Ruf behandelt, wird es für Regierungen schwierig, ehrliche, fähige Personen in den Dienst zu nehmen.

И еще не было, но одна женщина к нему, и что женщина поздно Ирен Адлер, из сомнительных и сомнительной памяти.
Und doch gab es nur eine Frau zu ihm, und die Frau war am späten Irene Adler, der zweifelhaft und fragwürdig Speicher.

Критика Воропаевой в адрес телеканала" Дождь" была, безусловно, сомнительной. Но гораздо более любопытным является то, что Лары Воропаевой не существует вовсе.
Woropajewas Kritik an TV Rain war sicherlich fragwürdig, aber dabei kam noch etwas wesentlich seltsameres heraus, nämlich die Tatsache, dass es Lara Woropajewa überhaupt nicht gibt.

Более 20 тысяч людей подписали петицию с требованием увольнения газетного обозревателя Джо Пауэрс, из-за ее сомнительной статьи про Гвен Марбери.
In einer Petition fordern über 20.000 Unterzeichner die Entlassung der Zeitungskolumnistin Jo Powers infolge ihres kontroversen Artikels über Gwen Marbury.

Опыт показывает, что точка зрения, что финансовая система неустойчива или имеет неустойчивое развитие только в исключительных моментах, по меньшей мере, выглядит сомнительной.
Doch angesichts unserer Erfahrungen scheint die Ansicht, dass das Finanzsystem nur in Ausnahmefällen instabil oder auf einem nicht aufrecht zu erhaltenden Weg ist, zumindest fragwürdig.

В коммерческих телевизионных программах, направленных на детей, существует изобилие реклам для продуктов питания с сомнительной ценностью для здоровья.
Kommerzielle an Kinder gerichtete Fernsehprogramme stecken voller Werbung für industriell verarbeitete Lebensmittel, die für die menschliche Gesundheit von zweifelhaftem Wert sind.

От такой престижной компании была, мягко говоря, сомнительной, потому что ничего подобного на популярных танцевальных сценах не было никогда и нигде.
Das bloße Vorhaben eines solchen Stücks von einem prestigeträchtigen Tansensemble war, um es milde auszudrücken, umstritten. Denn so etwas wurde davor noch nie auf einer Mainstream-Bühne gezeigt, nirgends auf der Welt.

Партии с сомнительной демократической родословной в последние годы преуспели и в Европе: Йорг Хайдер в Австрии, Кристоф Блошер в Швейцарии, Умберто Босси в Италии, Жан- Мари ЛеПен во Франции- список длинный.
In den letzten Jahren waren in Europa Parteien von zweifelhafter demokratischer Einstellung erfolgreich: Jörg Haider in Österreich, Christoph Blocher in der Schweiz, Umberto Bossi in Italien, Jean-Marie LePen in Frankreich- die Liste ist lang.

Недавняя программа спасения греческих банков является поучительной историей о том, как политики- в данном случае европейские- стремятся максимизировать общественные убытки ради сомнительной частной выгоды.
Die jüngste Rettung der griechischen Banken dient als warnendes Beispiel dafür, in welchem Maß die Politik- in diesem Fall die europäische Politik- auf die Maximierung öffentlicher Verluste zugunsten fragwürdiger privater Gewinne ausgerichtet ist.