СОМНИТЕЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• fragwürdige
• fragwürdigen

Примеры использования Сомнительные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Именно поэтому я делал все эти сомнительные вещи.
Deshalb tat ich all diese fragwürdigen Dinge.

Члены SG- 1 имеют подобные сомнительные приоритеты и неудивительно.
Die Mitglieder des SG-1 haben ähnlich suspekte Prioritäten- kein Wunder.

Сомнительные сделки, с сомнительными парнями, в сомнительных отелях это в моем стиле.
Dubiose Handel mit dubiosen Typen in dubiosen Hotels passt in mein Verhaltensprofil.

Забавно, не правда ли? Как сомнительные дантисты всегда совершают одну роковую ошибку?
Ist es nicht seltsam, wie schurkische Zahnärzte immer Fehler machen?

Сомнительные ипотечные облигации- это так называемые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотечных кредитов.
Bei den fraglichen Hypothekenpapieren handelt es sich um sogenannte Mortgage-backed Securities.

И еще не было, но одна женщина к нему, и эта женщина поздно Ирен Адлер, из сомнительную и сомнительные памяти.
Und doch gab es nur eine Frau zu ihm und dieser Frau war der verstorbene Irene Adler, der dubiosen und fragwürdigen Speicher.

Гордость… гордость погубила больше дел, чем сомнительные улики, тупые свидетели и судья- бездельник.
Stolz… Durch Stolz wurden mehr Fälle verloren als durch windige Beweise, idiotische Zeugen und Richter, die schnell die Todesstrafe verhängen.

Вероятно, она надавит на вас относительно тех поступков мистера Гарднера, которые она может выставить как сомнительные с юридической точки зрения.
Nun, sie wird Ihnen wohl Dinge aufdrängen, die Mr. Gardner getan hat, die sie aber als gesetzlich fragwürdig schildern könnte.

Я знаю, что ты принимала некоторые сомнительные решения, такие как выйти замуж за члена одного из самых могущественных картелей в Мексике.
Ich weiß, dass Sie ein paar fragwürdige Entscheidungen trafen, wie beispielsweise ein Mitglied im machtvollsten Drogenkartell Mexikos zu heiraten.

Дать Хантеру картбланш для расплаты, позволить Фитцу попытаться открыть портал, чтобы спасти одну жизнь- это сомнительные решения.
Hunter freie Hand für seine Rache zu geben, zuzulassen, dass Fitz ein Portal öffnet, um ein Leben zu retten… das sind fragwürdige Entscheidungen.

Это давнее чувство обиды может объяснить несколько неучтивое поведение Путина и его сомнительные шутки при встрече с Западными коллегами.
Dieser nachklingende Groll erklärt vermutlich Putins etwas unhöfliches Benehmen und seine fragwürdigen Witze im Umgang mit seinen westlichen Kollegen.

С самого начала в послевоенном Ираке уголовное правосудие выглядело скорее как результат уничтожения конституционных норм: непоследовательные суды, радикальные чистки и сомнительные выборы.
Die Strafrechtspflege im Nachkriegsirak ähnelte von Beginn an einem entwurzelten Konstitutionalismus: atomistische Prozesse, radikale Säuberungsaktionen und kompromittierte Wahlen.

Не задумываясь о возможных негативных последствиях, как граждане Российской Федерации, так и гости продолжают ввозить сомнительные« сувениры» или, как считают, предметы хозяйственно-бытового назначения.
Ohne an die möglichen negativen Folgen zu denken, importieren sowohl die Bürger der Russischen Föderation als auch die Gäste weiterhin fragwürdige„Souvenirs“ oder Haushaltsgegenstände.

Люди нередко грешат на общественный транспорт, столовые или сомнительные продукты с рынка, а на самом деле иногда в таких случаях стоило бы посмотреть, как обстоят дела с тараканами в их собственной квартире….
Die Leute begeben sich häufig auf öffentliche Verkehrsmittel, Kantinen oder zweifelhafte Produkte vom Markt, und in solchen Fällen lohnt es sich manchmal zu sehen, wie sich die Kakerlaken in ihrer eigenen Wohnung entwickeln.

Источник… проверенный источник в Белом доме… подтверждает, что президент Андервуд использовал сомнительные разведданные, чтобы оправдать закрытие избирательного участка, что превратило выборы в настоящий хаос.
Eine Quelle… innerhalb des Weißen Hauses… bestätigt, dass Präsident Underwood fragwürdige Informationen nutzte… um die Schließung von Wahlzentren zu rechtfertigen… wodurch die Wahl zum Chaos wurde.

Даже люди, которые знают это традиционная семейная ферма была принятый интересами крупного капитала это их одежда прибывает из убитого коровы, что их развлечение означает страдание и смерть миллионов животные… и что некоторые сомнительные эксперименты продолжаются в лабораториях.
Selbst Leute, die wissen, dass die traditionelle Familienfarm von großen Wirtschaftsinteressen übernommen wurde, dass ihre Kleider von geschlachteten Kühen kommen, dass ihre Unterhaltung das Leiden und den Tod von Millionen von Tieren bedeutet, und dass einige fragwürdige Experimente in Laboratorien vor sich gehen.

Во-вторых, протекционисты разработали популистские, хоть и логически сомнительные аргументы, заключающиеся в том, что сельскохозяйственная продукция не должна рассматриваться как ходовой товар, подчиняющийся законам конкуренции.
Zweitens haben die Protektionisten populistische, aber logisch fragwürdige Argumente hervorgebracht, wonach landwirtschaftliche Erzeugnisse nicht als handelbare Güter betrachtet werden können, die dem Wettbewerb unterliegen.

В 2009 году, полагаясь на сомнительные исторические претензии, Китай официально представил свою карту« девяти- пунктирной линии» на рассмотрение Комиссии Организации Объединенных Наций по границам континентального шельфа и с тех пор стал называть почти все Южно-Китайское море территорией, находящейся под его« неоспоримым суверенитетом».
Unter ausgiebiger Berufung auf eine zweifelhaftes historisches Anrecht hat China der Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels der Vereinten Nationen formal seine Karte mit neun gepunkteten Linien vorgelegt und seitdem fast das gesamte südchinesische Meer als seiner“unanzweifelbaren Souveränität” unterliegend bezeichnet.

Иногда он делает это для того, чтобы скрыть свое неповиновение или неправильные, или сомнительные действия; иногда,- чтобы сохранить свое положение; в других случаях- чтобы сохранить свой собственный путь или потворство своим любимым привычкам и желанием.
Manchmal geschieht es, um Ungehorsam oder eine falsche oder fragwürdige Handlungsweise zu verdecken, manchmal, um seine Stellung gegenüber anderen aufrechtzuerhalten und seine eigene Auffassung durchzusetzen oder seinen bevorzugten Gewohnheiten oder Wünschen nachzugeben.

Даже люди, которые знают это традиционная семейная ферма была принятый интересами крупного капитала… это их одежда прибывает из убитого коровы, что их развлечение означает страдание и смерть миллионов животные… и что некоторые сомнительные эксперименты продолжаются в лабораториях, все еще цепляйтесь за неопределенную веру те условия не могут быть слишком плохими, МОЧА КОБЫЛЫ ПРЕДКОМАРА ИНАЧЕ.
Selbst Leute, die wissen, dass die traditionelle Familienfarm von großen Wirtschaftsinteressen übernommen wurde, dass ihre Kleider von geschlachteten Kühen kommen, dass ihre Unterhaltung das Leiden und den Tod von Millionen von Tieren bedeutet, und dass einige fragwürdige Experimente in Laboratorien vor sich gehen, halten sich an dem vagen Glauben fest, dass die Bedingungen nicht so schlimm sein können.

Попытка сделать потери незамеченными может способствовать тому, что ФРС будет чрезмерно полагаться на непроверенные, сомнительные и дорогостоящие инструменты кредитно-денежной политики‑ как выплата высоких процентных ставков по резервам, чтобы стимулировать банки не кредитовать.
Der Versuch, dafür zu sorgen, dass die Verluste nicht realisiert werden, könnte die Fed in die Versuchung führen, sich in übertriebener Weise auf unerprobte, unsichere und kostspielige geldpolitische Instrumente zu verlassen- wie etwa die Zahlung hoher Zinsen auf Reserven, um die Banken an der Kreditvergabe zu hindern.

Это объясняет его сомнительный вкус в музыке.
Das würde seinen fragwürdigen Musik-Geschmack erklären.

Nintendo ранее отклонила игру из-за« сомнительного религиозного содержания».
Nintendo verweigerte später die Aufnahme des Spiels in den Nintendo eShop wegen„fragwürdigen religiösen Inhalts“.

А я пойду в пустую комнату отеля и лягу на весьма сомнительное покрывало.
Ich muss mich in einem leeren Hotelzimmer auf einen fragwürdigen Bettüberwurf legen.

В результате склоняют его к участию в сомнительном эксперименте.
Bis es soweit ist, nimmt er an fragwürdigen Experimenten teil.

Патил же- противоречивая фигура, а ее профессиональная квалификация сомнительна.
Patil hingegen ist eine umstrittene Persönlichkeit mit fragwürdigen Qualifikationen.

То есть сомнительная продовольственная система влияет как на голод, так и на ожирение.
So wirkt sich das problematische Ernährungssystem sowohl auf Hunger als auch Fettleibigkeit aus.

Видимо, из-за твоего сомнительного прошлого больше никто не согласился работать с тобой.
Aufgrund ihrer dubiosen Vergangenheit wollte keiner mit Ihnen arbeiten.

Они поспешат к своим сомнительным родственникам, несмотря на их жалость, на их малодушие.
Sie fliehen zu ihren dubiosen Verwandten zurück, trotz derer Herzlosigkeit und Charakterschwäche.

Это странная и довольно сомнительная история; можно сказать проще.
Diese ist eine komische, eher perverse, Geschichte, um das in sehr einfachen Begriffen zu nennen.