Примеры использования Fragwürdige на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Fragwürdige Geschäfte.
Сомнительная сделка.Deshalb tat ich all diese fragwürdigen Dinge.
Fragwürdige Protokollrichtlinie.
Сомнительная логовая политика.Unsere Regierung hat ein Füllhorn fragwürdiger Programme unterstützt.
Der ganze fragwürdige Scheiß, den wir für Rand gemacht haben.
Все это сомнительное дерьмо, что мы сделали во имя" Рэнд.Ich gebe dir keinen Freibrief… zu tun, was du willst, nur weil ich eine fragwürdige.
Ausgestopfte Tiere, fragwürdige Hähnchenflügel und 2 5-Gabel-Rezensionen.
Выходной полный чучел, сомнительных куриных крылышек и двух отзывов на Пять Вилок.Ich sah sie nicht länger als Opfer, als verzweifelte Familie,sie waren von nun an eine sehr fragwürdige Familie.
Они больше не были для меня скорбящей…измученной семьей. Они стали теперь очень подозрительной семьей.Deine einzige fragwürdige Leistung sind deine Kinder, und schau uns an, wir sind eine Katastrophe.
Единственное спорное достижение- твои дети, но взгляни на нас, это полный провал.Hunter freie Hand für seine Rache zu geben, zuzulassen, dass Fitz ein Portal öffnet,um ein Leben zu retten… das sind fragwürdige Entscheidungen.
Дать Хантеру картбланш для расплаты, позволить Фитцу попытаться открыть портал,чтобы спасти одну жизнь- это сомнительные решения.Das zweite fragwürdige Prinzip ist, dass sich die Emissionäre von CDOs bei der Bewertung dieser Instrumente auf die Rating-Agenturen verließen.
Второй шаткий принцип состоит в том, что эмитенты CDO полагаются на агентства рейтинга кредитоспособности, чтобы обосновать эти инструменты.Die explosionsartige Vermehrung der CDOs in den USA stützte sich z.B. auf die fragwürdige Annahme, dass die Häuserpreise niemals landesweit fallen.
Так взрыв CDO в Соединенных Штатах во время жилищного бума был основан на шатком предположении, что цены на жилье никогда не упадут в масштабе всей страны.Ich weiß, dass Sie ein paar fragwürdige Entscheidungen trafen, wie beispielsweise ein Mitglied im machtvollsten Drogenkartell Mexikos zu heiraten.
Я знаю, что ты принимала некоторые сомнительные решения, такие как выйти замуж за члена одного из самых могущественных картелей в Мексике.Mochte die Ursache nun dieser Blick oder aber ihre Sorge um die Zukunft sein,die sonst so nette Grace leistete sich eine ziemlich fragwürdige Provokation.
Стало ли причиной именно это или обеспокоенность за свое будущее,но в результате обычно такая милая Грэйс позволила себе одну довольно сомнительную провокацию.Als ich das fragwürdige Vergnügen hatte, am Tennisfinale teilzunehmen, beobachtete ich einen Vorfall zwischen Ihnen, Lady Horbury, und Madame Giselle.
Когда я имел сомнительное удовольствие смотреть финал теннисного матча, то обратил внимание на инцидент между Вами, леди Хорбери, и мадам Жизель.Sie erzählen eine Geschichte, die Veteranen nur zu gut kennen: mehr zivile Opfer,ungeklärte amerikanische Todesfälle, fragwürdige Kriegstaktiken.
Нам рассказывают истории, которые хорошо известны ветеранам тех времен. Больше жертв среди гражданских,чем когда-либо сообщалось. Необъяснимые американские смерти, сомнительная тактика ведения боя.Der deutsche Wirtschaftsminister Michael Glos meinte, dass die fragwürdige Zuverlässigkeit Russlands dazu führe, das man sich nach anderen Energiequellen umsehen müsse.
Министр экономики Германии Михаэль Глос заявил, что сомнительная надежность России означает, что настало время обратиться к другим источникам энергии.Ohne an die möglichen negativen Folgen zu denken, importieren sowohldie Bürger der Russischen Föderation als auch die Gäste weiterhin fragwürdige„Souvenirs“ oder Haushaltsgegenstände.
Не задумываясь о возможных негативных последствиях, как граждане Российской Федерации,так и гости продолжают ввозить сомнительные« сувениры» или, как считают, предметы хозяйственно-бытового назначения.Schachermeyr gab in der Zeit des Nationalsozialismus eine sehr fragwürdige Figur ab und wird mit Grund als„einer der profiliertesten Nationalsozialisten unter den Historikern“ bezeichnet.
Во годы Третьего рейха Шахермайр представлял собой весьма сомнительную фигуру и был известен как« один из самых незаурядных национал-социалистов среди историков».Die Citibank- von deren Chief Executive Walter Wriston der berühmte Ausspruch stammt, dass Länder nicht Pleite gehen- war hier der Vorreiter,indem sie eine Flut von Petrodollars an fragwürdige Regime recycelte.
Банк Citibank- руководитель которого Уолтер Ристон лихо объявил о том, что страны не объявляют себя банкротами- возглавил это движение,перекачивая потоки нефтедолларов сомнительным режимам.Wäre Dr. Bashir in ein oder zwei fragwürdige Vorfälle verwickelt, könnten Sie es einfach so abtun. Aber allein die Menge von Vorfällen bildet ein Verhaltensmuster, das man nicht ignorieren kann.
Если бы доктор Башир был втянут в один или два сомнительных инцидента, я мог бы понять, почему вы игнорируете их, но целый ряд инцидентов формирует картину, от которой нельзя отмахнуться.Zu einer Zeit in der die Islamfeindlichkeit in Großbritannien stetig wächst,veröffentlichte das britische Klatschblatt The Sun auf seiner Titelseite die fragwürdige Behauptung:„Jeder fünfte Muslim hat Verständnis für die Dschihadisten”.
Британский таблоид The Sun попал в водоворот критики после того,как опубликовал на первой странице сомнительное утверждение« 1 из 5 британских мусульман симпатизирует джихадистам», в то время как в стране неуклонно возрастает уровень исламофобии.Zweitens haben die Protektionisten populistische, aber logisch fragwürdige Argumente hervorgebracht, wonach landwirtschaftliche Erzeugnisse nicht als handelbare Güter betrachtet werden können, die dem Wettbewerb unterliegen.
Во-вторых, протекционисты разработали популистские, хоть и логически сомнительные аргументы, заключающиеся в том, что сельскохозяйственная продукция не должна рассматриваться как ходовой товар, подчиняющийся законам конкуренции.Selbst Leute, die wissen, dass die traditionelle Familienfarm von großen Wirtschaftsinteressen übernommen wurde, dass ihre Kleider von geschlachteten Kühen kommen,dass ihre Unterhaltung das Leiden und den Tod von Millionen von Tieren bedeutet, und dass einige fragwürdige Experimente in Laboratorien vor sich gehen.
Даже люди, которые знают это традиционная семейная ферма была принятый интересами крупного капитала это их одежда прибывает из убитого коровы,что их развлечение означает страдание и смерть миллионов животные… и что некоторые сомнительные эксперименты продолжаются в лабораториях.Eine Quelle… innerhalb des Weißen Hauses… bestätigt, dass Präsident Underwood fragwürdige Informationen nutzte… um die Schließung von Wahlzentren zu rechtfertigen… wodurch die Wahl zum Chaos wurde.
Источник… проверенный источник в Белом доме… подтверждает, что президент Андервуд использовал сомнительные разведданные, чтобы оправдать закрытие избирательного участка, что превратило выборы в настоящий хаос.Selbst der fragwürdige Deal, den Uribe mit den rechtsgerichteten paramilitärischen AUC-Gruppen schloss und bei dem bis zu 30.000 Mitglieder dieser Gruppen im Austausch gegen ihre Entwaffnung für häufig entsetzliche Verbrechen begnadigt wurden, schien erfolgreich.
И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой ampquot; Объединенные силы самообороны Колумбииampquot;( AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной.Selbst Leute, die wissen, dass die traditionelle Familienfarm von großen Wirtschaftsinteressen übernommen wurde, dass ihre Kleider von geschlachteten Kühen kommen,dass ihre Unterhaltung das Leiden und den Tod von Millionen von Tieren bedeutet, und dass einige fragwürdige Experimente in Laboratorien vor sich gehen, halten sich an dem vagen Glauben fest, dass die Bedingungen nicht so schlimm sein können.
Даже люди, которые знают это традиционная семейная ферма была принятый интересами крупного капитала… это их одежда прибывает из убитого коровы,что их развлечение означает страдание и смерть миллионов животные… и что некоторые сомнительные эксперименты продолжаются в лабораториях, все еще цепляйтесь за неопределенную веру те условия не могут быть слишком плохими, МОЧА КОБЫЛЫ ПРЕДКОМАРА ИНАЧЕ.Manchmal geschieht es, um Ungehorsam oder eine falsche oder fragwürdige Handlungsweise zu verdecken, manchmal, um seine Stellung gegenüber anderen aufrechtzuerhalten und seine eigene Auffassung durchzusetzen oder seinen bevorzugten Gewohnheiten oder Wünschen nachzugeben.
Иногда он делает это для того, чтобы скрыть свое неповиновение или неправильные, или сомнительные действия; иногда,- чтобы сохранить свое положение; в других случаях- чтобы сохранить свой собственный путь или потворство своим любимым привычкам и желанием.Innerhalb der Eurozone ist die quantitative Lockerung allerdings eine fragwürdige Reaktion auf diese Situation, denn es handelt sich um ein spezielles Instrument, für den Fall, dass die kurz- und mittelfristigen Zinssätze einer Zentralbank bereits bei null liegen und die langfristigen Zinssätze gesenkt werden sollen.
В еврозоне, однако, QE является сомнительным ответом на такие призывы. QE- это специальный инструмент, используемый, когда краткосрочные и среднесрочные ставки центрального банка уже на нуле и он хочет снизить долгосрочные процентные ставки.Ich hab einiges getan… was fragwürdig ist.
Я натворил дел. Сомнительных дел.
