FRAGWÜRDIGEN на Русском - Русский перевод

• сомнительных
• сомнительными
• сомнительные
• сомнительного

Примеры использования Fragwürdigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Deshalb tat ich all diese fragwürdigen Dinge.
Именно поэтому я делал все эти сомнительные вещи.

Der Handel mit fragwürdigen Medikamenten untergräbt auch die fragilen öffentlichen Gesundheitssysteme in armen Ländern.
Торговля некачественными лекарствами подрывает и без того хрупкие системы здравоохранения бедных стран.

Keine außerehelichen Kinder, keine fragwürdigen Finanzen.
Ни внебрачных детей, ни черных денег.

Das würde seinen fragwürdigen Musik-Geschmack erklären.
Это объясняет его сомнительный вкус в музыке.

Patil hingegen ist eine umstrittene Persönlichkeit mit fragwürdigen Qualifikationen.
Патил же- противоречивая фигура, а ее профессиональная квалификация сомнительна.

Der neue Plan beruht auf einer fragwürdigen Mischung zweifelhafter finanztechnischer Gimmicks und vager Versprechen eines bescheidenen asiatischen Engagements.
Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования.

Bis es soweit ist, nimmt er an fragwürdigen Experimenten teil.
В результате склоняют его к участию в сомнительном эксперименте.

Und doch gab es nur eine Frau zu ihm und dieser Frau war der verstorbene Irene Adler, der dubiosen und fragwürdigen Speicher.
И еще не было, но одна женщина к нему, и эта женщина поздно Ирен Адлер, из сомнительную и сомнительные памяти.

Leider ist dieses Meeting und der Rest deines fragwürdigen Verhaltens nicht zu erklären.
Ну, к сожалению, эта встреча и большая часть твоего странного поведения остаются вне нашего понимания.

Überprüfbare Belege für die beschriebenen Szenarien fehlen völlig, die Bücher enthalten nur einige Abbildungen fragwürdigen Ursprungs.
Поддающиеся проверке доказательства легенды полностью отсутствуют, книги содержат только несколько фотографий сомнительного происхождения.

Vielleicht ist es das jetzt, aber wenn du weiterhin mit fragwürdigen Kids mit Aggressionsproblemen rumhängst.
Может быть сейчас, но если ты будешь продолжать общаться с сомнительными детьми с агрессивными припадками.

Eigenschaften mit fragwürdigen Kommerzialisierung(notleidende Immobilien) noch auf den Markt kommen- Vedrana Likan fügte hinzu, dass der Abschluss der Verhandlungen im Februar 2011.
Свойства с сомнительным коммерциализации( проблемных свойств) еще не появился на рынке- Ведрана Likan, добавив, что завершение переговоров в феврале 2011 года.

Ich muss mich in einem leeren Hotelzimmer auf einen fragwürdigen Bettüberwurf legen.
А я пойду в пустую комнату отеля и лягу на весьма сомнительное покрывало.

Höchstwahrscheinlich würde ein Angriff Amerikas Abhängigkeit von fragwürdigen islamistischen Herrschern in Ländern, die von Saudi-Arabien und Katar bis hin zur Türkei und den Vereinigten Arabischen Emiraten reichen, steigern.
Действительно, любая атака с большой вероятностью увеличит зависимость Америки от сомнительных исламистских правителей в странах от Саудовской Аравии и Катара до Турции и Объединенных Арабских Эмиратов.

Nintendo verweigerte später die Aufnahme des Spiels in den Nintendo eShop wegen„fragwürdigen religiösen Inhalts“.
Nintendo ранее отклонила игру из-за« сомнительного религиозного содержания».

Er behauptet, ein Detektiv zu sein, hausiert mit seinen fragwürdigen Fähigkeiten, in einer Stadt mit der höchsten Mordrate der Welt.
Заявляет, что является детективом, а сам торгует своими сомнительными талантами в городе с самым высоким показателем убийств в мире.

Eine App zum Google Play Store hinzuzufügen, ist nicht sehr schwierig. Das führt dazu, dass viele Apps aus fragwürdigen Quellen angeboten werden.
Добавить приложение в магазин Google Play несложно, из-за чего там появляется много приложений из сомнительных источников.

In der Zeitschrift Bund und vier Flugblättern diffamierte er May mit fragwürdigen Informationen, unter anderem unter Berufung auf Mays erste Ehefrau Emma Pollmer, die er aufgesucht hatte.
В журнале« Bund» и своих листовках он пытался опорочить Мая сомнительными сведениями, в том числе ссылаясь на первую жену Мая- Эмму Поллмер, которую Лебиус действительно посещал.

Wir sind dabei, die Wunde zu säubern, bräuchten allerdings eine nur für Montreal bestimmte Ermittlungseinheit, sowie eine Aufsicht, um eine Rückkehr der fragwürdigen Praktiken zu verhindern.
Мы находимся в процессе чистки раны, но Монреалю будет необходима собственная следственная группа и наблюдатель, чтобы избежать возвращения сомнительных практик.

Anstelle der Auszahlung eines großen Schecks an sich aus einer fragwürdigen Quelle, bringt Jennings einige, normale Leute dazu, ihm kleinere Schecks auszustellen, dann entschädigt er sie unter dem Tisch für ihre Spende.
Вместо того, чтобы присвоить себе один чек на кругленькую сумму от сомнительного источника, Дженнингс создает круг людей, они выписывают ему чеки на меньшие суммы под видом пожертвований, а он им потом все возмещает.

Dieser nachklingende Groll erklärt vermutlich Putins etwas unhöfliches Benehmen und seine fragwürdigen Witze im Umgang mit seinen westlichen Kollegen.
Это давнее чувство обиды может объяснить несколько неучтивое поведение Путина и его сомнительные шутки при встрече с Западными коллегами.

Auch wenn man von den anderen fragwürdigen Aspekten der Irak-Politik Bushs absieht, dürfte das Zusammentreffen der falschen Steuergeschenke an Amerikas Reiche mit dem internationalen Bittgang der USA wahrscheinlich kaum einen Ausbruch von Sympathie auslösen.
Если даже не вспоминать о прочих сомнительных аспектах политики Буша в Ираке, ошибочная раздача денег богатейшим людям Америки в сочетании с международным попрошайничеством, которым занимаются США, вряд ли вызовет волну сочувствия.

Darüber hinaus beruht die Budgethilfe, die an nationale Strategien zur Armutsbekämpfung geknüpft ist, auf der fragwürdigen Annahme, dass die Volkswirtschaft eines Partnerlands zugunsten der Ärmsten arbeitet.
Кроме того, поддержка бюджета, которая связана с национальными стратегиями сокращения бедности, также опирается на сомнительное предположение относительно того, что политическая экономика страны- партнера работает на пользу самого бедного.

Wie die Gesellschaften anderer südländischer oder mediterraner Länder mit streng katholischer Tradition hat auch die italienische schon vor langer Zeit gelernt, ein Leben in Duplizität- mit einer starken Bindung an Kirche und Familienwerte einerseits und einem zweiten, häufig in aller Öffentlichkeit gelebten, aus Mätressen und anderen„fragwürdigen“ Verbindungen bestehenden zweiten Leben andererseits- gelassen zu ertragen.
Итальянское общество, как и общество других средиземноморских стран с сильной католической традицией, давно научилось принимать двойственность жизненного уклада: с одной стороны, приверженность церкви и семейным ценностям, с другой- вторая жизнь, состоящая из любовниц и сомнительных связей.

Außer du schmeißt deine recyclebaren Sachen in den Hausmüll oder versuchst, eine riesige-Ladenkette mit fragwürdigen Arbeitsbedingungen zu eröffnen, aber egal, ruf mich an. Ich habe ihr die gleiche Nachricht hinterlassen, nur ohne diesen lahmen Brooklyn-Witz.
Если ты конечно не сортируешь мусор или не пытаешьсмя открыть большую сеть магазинов с сомнительными условиями труда, в любом случае, позвони мне я оставил ей точно такое же сообщение, только без этой глупой шутки про Бруклин.

Bezüglich des seit 1941 in der Sammlung Bührle befindlichen Monet-Bildes Mohnfeld bei Vétheuil besteht wegen seiner Provenienz der Verdacht, es sei in den Jahren 1940/41 Gegenstand eines möglicherweise fragwürdigen Geschäfts zwischen Bührle und dem nach Südamerika emigrierten jüdischen Kaufmann Max Emden gewesen.
После опубликования провенанса находящейся с 1941 года в собрании Бюрле картины Клода Моне« Маковое поле близ Ветея» возникли подозрения в чистоте ее приобретения: в 1940- 1941 годах она могла быть предметом сомнительной сделки между Эмилем Бюрле и эмигрировавшим в Южную Америку коммерсантом еврейского происхождения Максом Эмденом.

Zu den Beispielen hierfür zählen die Entscheidungen, Veto gegen die Fusion von Airtours und First Choice einzulegen und auch gegen die Fusion von Tetra Laval und Sidel- Entscheidungen, die auf fragwürdigen Argumenten basierten und schließlich vom Europäischen Gerichtshof aufgehoben wurden, was der Glaubwürdigkeit der Kommission ernsthaften Schaden zufügte.
Сюда входят запреты на слияния между" Airtours" и" First Choice"," Tetra Laval" и" Sidel"- решения, основанные на сомнительных доводах и отклоненные Европейским Судом, что серьезно подорвало доверие к Комиссии.

Ausgestopfte Tiere, fragwürdige Hähnchenflügel und 2 5-Gabel-Rezensionen.
Выходной полный чучел, сомнительных куриных крылышек и двух отзывов на Пять Вилок.

Ich hab einiges getan… was fragwürdig ist.
Я натворил дел. Сомнительных дел.

Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.
Она нежная девушка сомнительной морали.