СОМНИТЕЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• fragwürdigen
• zweifelhaften
• zwielichtige
• dubiosen
• fraglich
• fragwürdiger
• zweifelhafte

Примеры использования Сомнительных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я натворил дел. Сомнительных дел.
Ich hab einiges getan… was fragwürdig ist.

И многие из них вращаются в довольно сомнительных кругах.
Schon klar… Viele von ihnen sind in recht widerwärtigen Zirkeln tätig.

Реx Инграм Участие сомнительных или необеспеченных.
Rex Ingram Mitwirkung fraglich oder ungesichert.

Наше правительство одобрило множество сомнительных программ.
Unsere Regierung hat ein Füllhorn fragwürdiger Programme unterstützt.

Гильда Лангер Участие сомнительных или необеспеченных.
Gilda Langer Mitwirkung fraglich oder ungesichert.

Пег, ты должна знать, прямо сейчас у меня нет никаких сомнительных мыслей о тебе!
Peg, du sollst wissen, dass ich in diesem Moment keine unziemlichen Gedanken habe!

Сылвиа Аштон Участие сомнительных или необеспеченных.
Sylvia Ashton Mitwirkung fraglich oder ungesichert.

Иногда, чтобы добиться желаемого, приходится выбирать сомнительных партнеров.
Manchmal, wenn du deine Anforderungen erreichen willst, musst du einen widerwärtigen Partner wählen.

Маргарете Фреы Участие сомнительных или необеспеченных.
Margarete Frey Mitwirkung fraglich oder ungesichert.

Однако добиться удаления сомнительных записей в реестре торговых знаков трудно, и стоит это дорого.
Doch Löschungen dubioser Einträge im Markenregister sind schwer zu erreichen und gehen ins Geld.

Сомнительные сделки, с сомнительными парнями, в сомнительных отелях это в моем стиле.
Dubiose Handel mit dubiosen Typen in dubiosen Hotels passt in mein Verhaltensprofil.

У Вас было несколько сомнительных клиентов за последнее время.
Sie hatten über die Jahre einige zwielichtige Klienten.

Не обманывайте марки Kingston, потому что это также можно найти качественную продукцию сомнительных.
Lasst euch nicht täuschen von der Marke Kingston, Da es möglich ist, Produkte von fragwürdiger Qualität finden.

Выходной полный чучел, сомнительных куриных крылышек и двух отзывов на Пять Вилок.
Ausgestopfte Tiere, fragwürdige Hähnchenflügel und 2 5-Gabel-Rezensionen.

Он работал в роли адвоката, у которого отозвали лицензию из-за пары сомнительных сделок с недвижимостью.
Er hat sich als Anwalt ausgegeben, dessen Lizenz aufgrund einiger fragwürdiger Grundstücksverkäufe widerrufen wurde.

Кроме того, они были приспособлены для некоторых сомнительных нужд человека, включая бар, тюрьму и даже туалет в дереве.
Sie fanden aber auch für einige zwielichtige menschliche Unternehmungen Verwendung, etwa als Bar, Gefängnis und sogar als Toilette in einem Baum.

Добавить приложение в магазин Google Play несложно, из-за чего там появляется много приложений из сомнительных источников.
Eine App zum Google Play Store hinzuzufügen, ist nicht sehr schwierig. Das führt dazu, dass viele Apps aus fragwürdigen Quellen angeboten werden.

Многие законные банки были только рады принять вклады из очень сомнительных источников не задавая никаких вопросов.
Eine Menge Banken waren also glücklich Einlagen zu akzeptieren von sehr dubiosen Quellen, ohne Fragen zu stellen.

Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требований как самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества.
Sie ist sogar weit entfernt von so zweifelhaften Ansprüchen wie der Selbstbestimmung von Völkern, die als ethnische Gemeinschaften definiert werden.

В недавнем прошлом вы вышли замуж на человека доброго нрава, который скоро вас оставил ради компании человека сомнительных моральных качеств.
Sie haben kürzlich einen scheinbar liebenswerten Mann geheiratet, der Sie aber verlassen hat, zugunsten von jemandem mit zweifelhafter Moral.

Endress Elektrogerätebau GmbH просит пользователей сообщать о противозаконных или сомнительных материалах на веб- сайтах по ссылкам.
Die Endress Elektrogerätebau GmbH bittet den Benutzer sie zu informieren, wenn rechtswidrige oder zweifelhafte Inhalte der verlinkten Webseite erfolgen.

Это тип организации, которой, несмотря на отстраивающийся район вокруг себя, все еще вполне удается привлечь сомнительных клиентов.
Es ist die Art von Etablissement, welches trotz der schnell gentrifizierenden Nachbarschaft, noch immer gelingt, eine zwielichtige Kundschaft zu gewinnen.

Вместо сомнительных« бабушкиных рецептов» гораздо эффективнее будет использование современных инсектицидных препаратов, ассортимент которых давайте рассмотрим подробнее….
Anstelle von zweifelhaften"Großmutters Rezepten" wird die Verwendung moderner Insektizidpräparate viel effektiver sein, deren Reichweite uns näher betrachtet.

Риск причинить себе или ребенку серьезные ожоги не стоит тех сомнительных выгод, которые на первый взгляд сулят легко доступные народные рецепты.
Das Risiko ernsthafte Verbrennungen bei sich selbst oder Ihrem Kind zu verursachen, ist nicht die zweifelhaften Vorteile wert, die auf den ersten Blick leicht zugängliche Volksrezepte versprechen.

Здесь наиболее нечетким и сомнительных традиция говорит, что когда-то стоял таверне; так же, что закаленное напитков путешественника и обновляется его коня.
Hier werden die meisten undeutlich und zweifelhafte Tradition besagt, dass einmal eine Taverne stand; die auch die gleichen, die den Reisenden Getränke temperiert und aktualisiert seinen Ross.

Мы находимся в процессе чистки раны, но Монреалю будет необходима собственная следственная группа и наблюдатель, чтобы избежать возвращения сомнительных практик.
Wir sind dabei, die Wunde zu säubern, bräuchten allerdings eine nur für Montreal bestimmte Ermittlungseinheit, sowie eine Aufsicht, um eine Rückkehr der fragwürdigen Praktiken zu verhindern.

Расследования, проводимые якобы для того, чтобы обнаружить и разоблачить предательство, нечестность, и т. п. и обычно базирующиеся на сомнительных или не относящихся к делу доказательствах.
Untersuchungen, die durchgeführt werden, um angeblich Treulosigkeit, Unehrlichkeit oder Ähnliches aufzudecken und bekannt zu machen. Meist basierend auf zweifelhaften oder irrelevanten Beweisen.

Действительно, любая атака с большой вероятностью увеличит зависимость Америки от сомнительных исламистских правителей в странах от Саудовской Аравии и Катара до Турции и Объединенных Арабских Эмиратов.
Höchstwahrscheinlich würde ein Angriff Amerikas Abhängigkeit von fragwürdigen islamistischen Herrschern in Ländern, die von Saudi-Arabien und Katar bis hin zur Türkei und den Vereinigten Arabischen Emiraten reichen, steigern.

Если даже не вспоминать о прочих сомнительных аспектах политики Буша в Ираке, ошибочная раздача денег богатейшим людям Америки в сочетании с международным попрошайничеством, которым занимаются США, вряд ли вызовет волну сочувствия.
Auch wenn man von den anderen fragwürdigen Aspekten der Irak-Politik Bushs absieht, dürfte das Zusammentreffen der falschen Steuergeschenke an Amerikas Reiche mit dem internationalen Bittgang der USA wahrscheinlich kaum einen Ausbruch von Sympathie auslösen.

Он заражает большое количество компьютеровЧерез загрузка и загрузка сомнительных приложений на веб- сайтах, то почти необратимо шифрование все данные, хранящиеся на жестком диске зараженного ПК Windows.
Es infiziert eine große Anzahl von ComputernDurch Herunterladen und Herunterladen von dubiosen Anwendungen auf Websites, dann fast irreversibel verschlüsseln alle Daten auf der Festplatte des infizierten Windows-PCs gespeichert.