СОМНИТЕЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• pochybných
• sporných
• podezřelých

Примеры использования Сомнительных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Использует сомнительных сообщников.
Použije profláklé společníky.

Нет сомнительных сделок с недвижимостью.
Žádné pochybné ochody s nemovitostmi.

Подозреваешь всех шишек в сомнительных делах!
Podezřelý všechny kužely ve sporných případech!

У Вас было несколько сомнительных клиентов за последнее время.
Za ty roky jste měl pár podezřelých klientů.

На мой взгляд, там много сомнительных фруктов.
Podle mého tu máš spoustu diskutabilního ovoce.

Папка для сомнительных сообщений( возможно, спама)-% 1.
Složka pro zprávy vyhodnocené jako pravděpodobný spam je% 1.

Знаешь, я совершал много сомнительных вещей.
Ty víš, že jsem udělal hodně diskutabilních věcí.

Расследование сомнительных обстоятельств смерти Софи Лейтон.
Pátrání po podezřelých okolnostech smrti Sophie Laytonové….

За эти годы мне предлагали кучу сомнительных сделок.
Za ty roky by mylo navrhnuto hodně zvrácených dohod.

Он взял в долг у сомнительных людей, а вернуть мы не смогли.
Půjčil si peníze od špatných lidí, a nemohli jsme to zaplatit.

Мы стали экспертами в области мастурбации, дешевой водки и сомнительных решений.
Byli jsme experti na masturbaci, levnou vodku a špatná rozhodnutí.

Выходной полный чучел, сомнительных куриных крылышек и двух отзывов на Пять Вилок.
Včetně taxidermie, pochybných kuřecích křidýlek a dvojitý pětividličkový recenze.

Многие законные банки были только рады принять вклады из очень сомнительных источников не задавая никаких вопросов.
I řada zákona dbalých bank s radostí přijímala vklady z velmi pochybných zdrojů a na nic se neptala.

Однако добиться удаления сомнительных записей в реестре торговых знаков трудно, и стоит это дорого.
Výmazu pochybných záznamů v rejstříku značek lze však dosáhnout obtížně a něco to stojí.

Если где-то« Публичные Дома» запрещены- там исполнительные органы помогают наладить дела« сомнительных» структур.
Pokud někde" nevěstince" zakázané- je výkonné orgány, aby pomohl navázat obchodní" pochybné" struktur.

Он знаток искусств, но из-за его сомнительных сделок его выгнали из Испании, и он должен жить здесь.
Je to umělecký znalec, ale vzhledem k jeho pochybným obchodům byl vypovězen ze Španělska a musí žít tady.

Услышал тут недавно кое-что… Есть один человек, живущий в этом районе. Так вот он замешан в сомнительных мероприятиях.
Nedávno jsem slyšel o jednom chlápkovi, co možná žije někde v sousedství a je zapletený do jistých, pochybných aktivit.

Холленбек был одним из самых принципиальных приверженцев странных и сомнительных новых методов компании Си Би Эс, характерных для ее журналистов".
Hollenbeck byl jedním z nejbystřejších žáků zvláštních a pochybných nových metod CBS považovaných" za typické pro jejich reportéry.

Здесь наиболее нечетким и сомнительных традиция говорит, что когда-то стоял таверне; так же, что закаленное напитков путешественника и обновляется его коня.
Tady ty nejasný a pochybné tradice říká, že jednou hospody stála; dobře stejné, což zmírnil cestovní nápoj a jeho svěží oř.

Не будет больше здесь места гражданам с юга с их загребущими ручонками, или этих сомнительных усачей, желающих взрывать наши здания.
Už žádné typy z jihu hranic s hamižnými ručkami nebo pochybní chlápci s kníry, co chtějí odpálit naše budovy.

Я бы с удовольствием остался с вами поболтать о ваших крайне- сомнительных методах выписки рецептов, но я пришел за мед. картой лейтенанта Эванса.
Rád bych tu seděl a klábosil s vámi o vaší velmi pochybné praxi- psaní předpisů, ale jsem tady pro lékařské záznamy poručíka Evanse.

Возможно, многие европейские банки и не поняли этого, но все же они уклонились от раскрытия таких сомнительных инвестиций в своих бухгалтерских отчетах.
Mnohé evropské banky to možná nechápaly, ale přesto se zdráhaly vyjevit tyto pochybné investice ve svých účetních rozvahách.

Еще один способ для содействия изменениям в этой области является покупка продуктов, которые специально избежать использования таких сомнительных химических веществ.
Dalším způsobem, jak podpořit změny v této oblasti je k nákupu produktů, které výslovně vyhnout se použití takových sporných chemikálií.

Размер полового члена, половая озабоченность, в целом, привели к появлению таких товаров, как насоса для полового члена, таблеток и других сомнительных средств по увеличению размера, ставших наиболее продаваемыми товарами в спамовой почте.
Produkty, jako jsou penisové pumpy, pilulky a jiné pochybné prostředky zvětšení penisu, jsou některé z produktů nejvíce nabízených v e-mailovém spamu.

Он заражает большое количество компьютеровЧерез загрузка и загрузка сомнительных приложений на веб- сайтах, то почти необратимо шифрование все данные, хранящиеся на жестком диске зараженного ПК Windows.
Infikuje velké množství počítačůPřes stahování a stahování pochybných aplikací na webových stránkách, pak téměř nevratně šifrováním všechna data uložená na infikovaném disku PC se systémem Windows.

Эксперты настаивали на включении таких сомнительных расстройств, как" хроническая недифференцированная подавленность" и" хронические жалобы", характеристики которых включали жалобы по поводу налогов, погоды и даже спортивных результатов.
Experti naléhali na zařazení i tak pochybných onemocnění, jako jsou„ chronická porucha nediferencovaného pocitu neštěstí“ nebo„ chronická stěžovací porucha“, mezi jejíž příznaky patří mimo jiné remcání na výši daní, na počasí, a dokonce i na sportovní výsledky.

Мы верим в то, что недавно вынесенные смертные приговоры могут положить начало лавине очень сомнительных решений Тибетского суда, что может привести к опасному количеству казней в этом напряженном и беспокойном регионе.
Máme za to, že nynější rozsudky smrti by v Tibetu mohly znamenat začátek laviny nesmírně pochybných soudních výroků, které by v napjatém a zkoušeném regionu mohly vést ke znepokojivému počtu poprav.

В октябре 2003 года Путин расправился с Михаилом Ходорковским- генеральным директором и главным владельцем нефти Юкоса, крупнейшей компании России- которого бросили в тюрьму на основании сомнительных обвинений в налоговом мошенничестве после того, как он оказал поддержку политическим противникам Путина.
V říjnu roku 2003 Putin zasáhl proti Michailu Chodorkovskému, výkonnému řediteli a majiteli ropné společnosti Jukos, nejhodnotnější ruské firmy, jenž byl uvržen do žaláře na základě pochybných obvinění z daňového podvodu poté, co podpořil Putinovy politické protivníky.

В своем депутатском запросе Шеин выражал озабоченность тем, что жертвами сомнительных, с его точки зрения, кредитных схем, могли стать самые малообеспеченные граждане, которые составляют основную целевую аудиторию Банка Хоум Кредит.
Ve své poslanecké žádosti Šejn vyjádřil obavu, že oběťmi, z jeho pohledu pochybných kreditních úvěrů, se mohli stát sociálně slabí občané, kteří tvoří cílovou skupinu banky Home Credit.

Сюда входят запреты на слияния между" Airtours" и" First Choice"," Tetra Laval" и" Sidel"- решения, основанные на сомнительных доводах и отклоненные Европейским Судом, что серьезно подорвало доверие к Комиссии.
Příklady zahrnují rozhodnutí vetovat fúzi mezi Airtours a First Choice a dále mezi Tetra Laval a Sidel. Šlo o rozhodnutí, která se zakládala na pochybných argumentech a nakonec je zvrátil Evropský soudní dvůr, což vážně poškodilo věrohodnost Komise.