СОМНИТЕЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• pochybný
• sporná
• kontroverzní
• pochybnou
• diskutabilní

Примеры использования Сомнительным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но парень был сомнительным.
Ale ten chlap byl podezřelý.

В этих условиях успешное наступление было сомнительным.
Úspěšnost jejich působení byla sporná.

Я знал, что Дерек был сомнительным.
Věděl jsem, že je Derek darebák.

Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным.
Celkový účinek ORP však zůstává sporný.

Ты ограбила старушку… с сомнительным вкусом?
Přepadlas starou dámu s pochybným vkusem?

Ты знал, что приказ открыть огонь был сомнительным.
Věděl jsi, že ten příkaz k zabití byl pochybnej.

Будем честны, 2000 был сомнительным годом для Мерло.
Buďme ale fér. 2000 byl pochybný rok pro Merlot.

Это число мне кажется сомнительным.
To číslo se mi zdá divné.

Протестую. Я считаю время обнаружения этой улики очень сомнительным.
Shledávám čas tohoto objevu extrémně diskutabilní.

Так что поверь, я знаю разницу между сомнительным и криминальным.
Věř mi, znám rozdíl mezi povrchním a trestným.

Не обращайтесь к сомнительным веб- сайтам, которые не заслуживают доверия.
Nepřipojujte k pochybným webům, které nejsou důvěryhodné.

Чтобы арестовать одну женщину с сомнительным правом на престол.
Kvůli zatčení jedné ženy s pochybným nárokem na trůn.

Следующий вопрос, Бернарды когда-нибудь зарабатывали деньги сомнительным путем?
Další otázka, vydělal si nějaký Bernard svoje peníze nečestným způsobem?

В еврозоне, однако, QE является сомнительным ответом на такие призывы.
V eurozóně je však QE pochybnou reakcí na tato volání.

Если только ты не решишь снова называть его сомнительным юристом.
Jestli nechceš zase otočit a říct, že je to pochybný právník.

Согласно сомнительным преданиям, черная Борода использовал эти ружья, чтобы потопить Левиафана.
Podle nevěrohodné tradice, Černovous použil tyhle pistole, aby skolil obra.

Для среднестатистического жителя, чем дольше вы ждете, тем более сомнительным это выглядит.
Jako průměrný občan, čím déle budete čekat, více podezřelé to vypadá.

Харлан может быть ленивым и время от времени этически сомнительным, но он знает как устанавливать границы.
Harlan je možná líný a občas je jeho etika sporná, ale ví, jak stanovit hranice.

Они поспешат к своим сомнительным родственникам, несмотря на их жалость, на их малодушие.
Odcupitají zpět ke svým pochybným příbuzným, navzdory jejich nuzným vlastnostem a chybějícímu srdci.

Никогда не превышали скорость, никогда не имели партнера с сомнительным сексуальным прошлым?
Nikdy jste neporušil rychlostní limit, nezapletl se s partnerem s pochybnou sexuální historií?

Гениальный ученый с сомнительным прошлым забыв спросить необходимое разрешение, и так далее, и так далее.
Geniální vědec s diskutabilní minulostí, co zapomněl požádat o řádné schválení, a tak dále.

Поиски команды Аватара в королевстве Земли привели к Каю, сироте с сомнительным прошлым.
Hledání týmu Avatar po nových airbenderech v Zemním království je zavedlo ke Kaiovi, sirotkovi s pochybnou minulostí.

Конечно, Александр Великий был наиболее сомнительным среди всех королей Македонии и остается таковым и по сей день.
Samozřejmě, Alexander Veliký byl nejvíc kontroverzní z Makedonských králů a zůstal do dnes.

И выписав рецепт, при этом бухая, а затем выкуривая косяк, а затем еще и выкуривая крэк, может привести тебя к сомнительным решениям.
A brát léky na předpis spolu s chlastem, a do toho hulit trávu a ještě crack může vést k pochybným rozhodnutím.

Оно… оно смешано с… весьма сомнительным противовоспалительным кортикостероидом… знаешь, это такой допинг, из-за которого спортсменов частенько дисквалифицируют… навсегда.
Bylo to smíchané s celkem kontroverzním protizánětlivým kortikosteroidem. Takovým, co vyráží lidi ze hry… nadobro.

Часто встречающееся вредоносное ПО( вирус) автоматически перенаправляет поисковую систему Google другим сомнительным поисковым системам.
Obvykle se vyskytuje malware( virus) automaticky přesměruje vyhledávač Google k jiným pochybným vyhledávačům.

А с учетом того, что старейшему человеку, чей возраст подтвержден документами, исполнилось 122 года, возраст Мюслюмова представляется чрезвычайно сомнительным.
A vzhledem k tomu, že nejstaršímu člověku s doklady bylo 122 let, zdá se Müslümovův věk krajně pochybný.

Когда мы сталкиваемся с сомнительным будущим, вопросы, которые мы не хотим задавать, оказываются теми, на которые мы боимся получить уже известный нам ответ.
Když jsme konfrontováni s nejistou budoucností, otázky, které upřímně neradi pokládáme jsou ty, o kterých se bojíme, že už známe odpověď.

Если там нет виски" Gentleman Jack" и кубинских сигар, ввезенных до эмбарго, я нахожу это утверждение весьма сомнительным.
Pokud k tomu nepatří bourbon Gentleman Jack a kubánské doutníky před uvalením embarga, shledávám tohle prohlášení velice pochybným.

Несмотря на то, что премьер-министр Израиля Эхуд Олмерт пытается вернуть себе былую популярность новым мирным демаршем, двуглавая власть Палестины была всегда сомнительным партнером в глазах Израиля, а сегодня вызывает еще больше недоверия.
Byť se ministerský předseda Ehud Olmert může pokusit si prostřednictvím zásadního mírového tahu znovu získat všeobecnou věrohodnost, dvojhlavá palestinská samospráva, v očích Izraelců odjakživa pochybný partner, je v současnosti podezřelejší než kdy dřív.