Примеры использования Divné на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je divné?
Это так необычно?Divné a sexy.
Дико и сексуально.Je to divné.
Все очень странно.Nepřijde vám to divné?
Это не странно для тебя звучит?Je divné bydlet zase doma.
Очень странно снова жить дома.A to se mi zdá dost divné.
Divné, že se tady tak potkáváme.
Так странно тебя здесь видеть.Já vím, ale to by bylo divné.
Я знаю, но это было бы неловко.Je to divné je spolu vidět.
То есть, очень странно видеть их вместе.Uvědomuji si, že to pro tebe musí být divné.
Я понимаю, что это должно быть необычным дл€ теб€.Bylo to divné, někdo mě sledoval.
Вообще-то очень странно. За мной следили.Jít na dvojité rande s někým z práce by mohlo být divné.
Двойное свидание с коллегой- неловко может выйти.Musí být divné mít slavného otce.
Должно быть, необычно иметь знаменитого отца.Opravdu chci tuhle stáž, ale nechci, aby to bylo divné.
Я действительно хочу эту стажировку, но я не хочу, чтобы это было неловко.Je trochu divné být v Itálii bez ní.
Немного необычно находиться в Италии без нее.Je divné, že jsem zrovna políbila svého bratra?
Это дико, что я только что поцеловала своего брата?Vím, že je to stále divné, ale moje nabídka platí.
Я знаю, это все еще очень странно, но предложение остается в силе.To je divné… byly jen dva zaznamenané případy.
Это необычно, зафиксировано только два таких случая.Bylo to nepříjemné, nebo divné nebo tě to nějak zklamalo?
Это было неудобно, или неловко, или вас это разочаровало в некотором смысле?Je to divné, jako by byl člověk starý. Co se ti ještě stalo?
Это так странно, словно я старушка что еще?Ale bylo to divné, bylo to, jako kdybys zmizela.
Но это было так странно, ты просто исчезла.Je divné vidět tam Deacona, jak hraje s někým jiným.
Так странно видеть, что Дикон играет с кем-то, кроме тебя.Možná je to divné, že chodím s někým tak mladým.
Наверно это дико, что я встречаюсь с кем-то столь юным.Je divné, že se hádal dneska ránu o cenu snídaně.
Это так странно, что он возмущался по поводу цены завтрака этим утром.Teda to je trochu divné, sedět vedle Charlie, když jsme se rozešli.
Мне немного неловко сидеть с Чарли после того, как мы расстались.Není to divné, že jsou jako kočka a pes jenom u soudu?
Неловко, если это кошка- с- собакой не остается в суде?Nebylo to divné? Zrušit to bez udání důvodu?
Это было необычно, отменить встречу без причины?Je to trochu divné, ale myslím, že byste si toho měla být vědoma.
Мне немного неловко, но, думаю, ты должна знать.Jak bylo divné žádat komorníky, aby tu rozsypali růžové lístky?
Как мне было неловко просить прислугу разбросать повсюду лепестки роз?Víš, bylo divné sejít ráno dolů a nevidět tě u snídaně.
Ты знаешь, было так странно спускаться вниз этим утром и не увидеть тебя за завтраком.
