Примеры использования Kupodivu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kupodivu, ano.
Странно, да.Páni, to bylo kupodivu dobré.
Ух ты, это было на удивление хорошо.Kupodivu jen tři.
Удивительно, но всего 3.Náš pokladník žije kupodivu tady.
Как ни странно, наш казначей тоже живет тут.Já kupodivu ne.
Странно, что я не чувствую.Jsem bývalý přítel nevěsty a kupodivu ženichův kámoš.
Бывший парень невесты и, как ни странно, близкий друг жениха.No, kupodivu mně ano.
Ну… Как ни странно- мне.V americké politice ale kupodivu dochází k pokroku.
Но в американской политике, на удивление, наблюдался прогресс.Kupodivu jsem těhotná.
Удивительно, но я беременна.A moje máma, kupodivu… mě přišla zachránit.
Kupodivu mi to nevadí.
Странно, это не беспокоит меня.Ve svých snech kupodivu nestojím za nic.
В моих снах у меня на удивление ничего не получается.Kupodivu se nenašly žádné stopy.
Странно, что следов не нашли.Na úmrtním listě se kupodivu píše, že zemřel na selhání srdce.
Странно, что в свидетельстве написано, будто он умер от сердечного приступа.Kupodivu Freud tvrdí pravý opak.
Как ни странно, Фрейд говорит наоборот.Přijetí poselství Černobylského fóra však je kupodivu smíšené.
Но прием, оказанный заключениям Чернобыльского форума, был на удивление неоднозначным.To je kupodivu neškodné.
Это странно безобидно.Kupodivu, Freud říká pravý opak.
Как ни странно, Фрейд говорит наоборот.Tak jo… kupodivu jsem těhotná.
Удивительно, но я беременна.Kupodivu ne. Jsou to válečné filmy.
Удивительно, но нет, скорее это военные фильмы.A přesto kupodivu stále čekáme od Cadillacu hybridní superauto.
Однако, как ни странно," Кадиллак" все еще не выпустил гибридный суперкар.Kupodivu se neuskutečnilo mnoho protestů.
Удивительно, но произошло совсем мало протестов.Ne, kupodivu mu nebylo moc do řeči.
Нет, как ни странно, он был не слишком болтлив.Kupodivu slovo" čaj" v dopisu nezaznělo.
Любопытно, но слово" чай" в письме не упоминается.Kupodivu tě prsa zavedla špatným směrem.
Странно, твое дыхание пошло в неверном направлении.Kupodivu mě táta pustil zpátky do domu.
Удивительно, но папа был не против пустить меня обратно домой.Kupodivu, vyzvednutí Connora nebylo na seznamu společnosti.
Как ни странно, время посадки Коннора не зафиксировано в компании.Kupodivu, když jsem jí nabídl svou ruku, projevila jistou… váhavost.
Странно. Когда я предложил ей свою руку, она проявила некоторое нежелание.Kupodivu netouží být spojovány s absurdními šaškárnami a porážkou.
Удивительно, но у них нет желания ассоциироваться с нелепыми выходками и поражениями.Kupodivu, zástupci muzea prohlašují, že žádnou výstavu aligátorů nemají.
Любопытно, но представители музея утверждают, что экспоната аллигатора у них нет.
