PARADOXNĚ на Русском - Русский перевод

• парадоксально
• по иронии судьбы
• как ни странно
• иронически
• но

Примеры использования Paradoxně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nosila jsem to, paradoxně.
Я носила ее, с иронией.

Paradoxně, skladištní čtvrť.
Как ни странно, район хранилища.

Fotografie jsou paradoxně nestálé.
Фотографии так иронично непостоянны.

Paradoxně, krajinomalba bez lesníka je nádhernější.
Парадоксально, но без него пейзаж стал более цельным.

Byl zabit v Cowanským národním lese. Paradoxně.
Он был убит в Коуэнском Национальном лесе… как ни странно.

V turnaji se paradoxně se Sajtijevem neutkal.
В турнире не участвовал« Сириетис», являвшийся дублем« Сириюса».

Na výsledku těchto voleb však paradoxně velmi záleží.
Парадоксально, но от результатов данных выборов зависит довольно много.

Paradoxně, absence přátel a rodiny by ho inspirovala.
Странно, но тоска по семье и друзьям вдохновляла бы его.

Náklonnost k marihuaně paradoxně zachránila Lewisovi život.
Иронично, но увлечение марихуаной спасло Льюису жизнь.

Paradoxně, unést ji v davu, mohlo být lehčí.
Ирония в том, что гораздо легче ее было похитить именно из толпы.

Zvolení Rúháního paradoxně jejich politickou kartu posílí.
Как ни парадоксально, выборы Роухани укрепят их политическую хватку.

Paradoxně to byl Bůh sám, kdo stvořil peklo jako skladiště zla.
Но между тем, это бог создал ад, чтобы там находилось зло.

Jedním z výsledků této smlouvy je paradoxně znějící„ zběhlost v odlišnosti“.
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее“ знакомство с различием”.

Paradoxně během dvou týdnů… umírá na mozkový nádor Dr. Birsky.
По иронии, через две недели… д-р Бирский сам умирает от опухоли мозга.

Smysl pro uměřenost převládl až později, paradoxně nejdříve na straně vedoucích egyptských a syrských představitelů.
Чувство меры восторжествовало позже, причем, по иронии судьбы, первым оно коснулось египетских и сирийских лидеров.

Paradoxně, prezident Bush tvrdí, že OSN se neřídí svými sliby.
Напротив, Президент Буш утверждает, что ООН не выполняет взятых на себя обязательств.

Dnešní pokles americké globální moci přitom může paradoxně vést k efektivnější regionální spolupráci.
По иронии судьбы, сегодняшний упадок американского глобального господства может привести к более эффективному региональному сотрудничеству.

Skandály paradoxně vyzdvihly silnou americkou regulační soustavu.
Парадоксально, но сами скандалы выявили силу регулятивной системы США.

Ženy, které si tato zjištění vzaly k srdci, uvádějí, že jejich vztahy s životními partnery začaly být mnohem bezproblémovější a paradoxně i důvěrnější.
Женщины, которые смогли воспользоваться этими открытиями, говорят о том, что их отношения с мужчинами стали намного глаже и, что парадоксально, более близкими.

Ale paradoxně za to musíme poděkovat tvému příteli, panu Lockhartovi.
Ho ирония в том, что именно твоего друга, м-ра Локхарта, нам нужно благодарить.

Psychologický problém pro většinu obchodníků je strach ze ztráty- paradoxně je to strach, který způsobuje většinu obchodníků prohrát peníze v dlouhodobém horizontu.
Психологическая проблема для большинств торговцев будет страх терять- иронически будет этим страхом причиняет большинств торговцев потерять деньг in the long run.

Paradoxně, globální oteplování nezpůsobuje jen záplavy, ale také větší sucha.
Как ни парадоксально, глобальное потепление является причиной не только наводнений, но также засухи.

Windows XP běží na méně výkonné PC, paradoxně, může být rychlejší než Vista( které bych nedoporučoval) pracuje na lepší počítači.
Windows XP работает на менее мощных ПК, Парадоксально, может быть быстрее, чем Vista( которую я не рекомендую), работающих на лучшем компьютере.

Paradoxně, leč nikoli nečekaně, se protijaponským nacionalismem inspiroval i Mao Ce-tungův boj proti Kuomintangu.
Парадоксально, но вполне ожидаемо, борьба Мао Цзэдуна против Гоминьдана была тоже вдохновлена антияпонским национализмом.

Jídlo, oblečení, sport a zábava, využíváme je na lékařský a vědecký výzkum, paradoxně vidíme pouze naprostý nerespekt člověka k těmto mimolidským' živitelům.
( для товарищеских отношений… пища одежда спорт и развлечение так же как медицинское и научное исследование), иронически… мы только видим полное человечество непочтительность для этих нечеловеческих поставщиков.

Války paradoxně podryly americkou( a světovou) bezpečnost, opět způsoby, které si bin Ládin ani nepředstavoval.
Как ни странно, войны подорвали американскую( и мировую) безопасность способами, которые бен Ладен не мог себе и представить.

Odpověď paradoxně najdeme ve Spojených státech, kde se podpory v nezaměstnanosti skutečně financují z propouštěcích daní.
Как ни странно, ответ найден в Америке, где финансирование пособий по безработице уже возложено на налог на увольнение.

Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.

Ale paradoxně touto situací nás všechny posílila, neboť jsme, jakožto umělci, považováni za centrum kulturního, politického a společenského diskurzu v Íránu.
Но, по иронии судьбы, эта ситуация только придала нам сил, потому что мы, как творческая элита, всегда предельно вовлечены в культурную, политическую и социальную жизнь Ирана.

Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.

Как использовать "paradoxně" в предложении

Paradoxně i islamisté však už příležitostně podlehli stejným chorobám jako neislamistický odboj.

Paradoxně povídky v knize se skoro vůbec neodehrávají v tomto turistickém středu, ale v někdejších industriálních čtvrtích, někdy až na samých hranicích města.

Paradoxně mě nejvíc štve, že mi z celé objednávky nedošla právě ta jediná věc, která nespadá do kategorie kosmetika.

Paradoxně právě nyní, kdy je tolik věcí zásadně omezeno, je doba příhodná oživit aktivní dospělou víru a posílit svoji věrnost v modlitbě.

Někdy obsahují tak silné chemické látky, že paradoxně více uškodí než pomohou, protože naruší povrch a mohou reznutí uspíšit nebo i nastartovat.

Největší ambice Xcover 4s jsou paradoxně u stávajících majitelů Xcoveru 4.

Paradoxně jsem taky zjistil, že jsem si spousty věcí nevážil.

Paradoxně akreční disky i výtrysky, vznikající v bezprostředním okolí černé díry, velmi intenzivně vyzařují.

S využitím lodní dopravy paradoxně projekt téměř nepočítal.

Budují vlastní systémy a strukturu, včetně udělování technických stupňů, systémy dalších organizací paradoxně považují za komerční, mocenské až sekretářské.