СОМНИТЕЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• pochybné
• sporné
• diskutabilní
• podezřelé

Примеры использования Сомнительные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сомнительные друзья?
Nechutní přátelé?

У интервьюера сомнительные мотивы.
Vedoucí má podezřelé motivy.

Эти письма я пометила как сомнительные.
Tyhle jsem jen jen označila jako diskutabilní.

Что она посещала сомнительные места.
Že navštěvovala stinná místa.

Сексизм, операции под прикрытием, сомнительные улики.
Sexismus, operace v utajení, pochybné důkazy.

Они тут все сомнительные, дорогуша.
Skoro všichni jsou divní, zlato.

У Щ. И. Та добрые намерения, но сомнительные методы.
Má dobré úmysly, ale špatné metody.

Замечено. Сомнительные друзья попали как кур во щи.
Spatřeni… pochybní přátelé v nepochybně pěkné bryndě.

Именно поэтому я делал все эти сомнительные вещи.
Proto jsem udělal všechny ty pochybné věci.

Чаепития на потолке и прочие сомнительные развлечения разного рода!
Čajové dýchánky na stropě a další pochybné radovánky?

Сомнительные- как плохое ведение бухучета или как мошенничество?
Podezřelé jako špatně vedené účetnictví, nebo podezřelé jako podvod?

Чего… парня, стоящего у микрофона, рассказывающего сомнительные шутки?
Čeho… chlapa stojícího za mikrofonem, říkajícího obhroublé vtipy?

Если вы видите сомнительные файлы в итоговом отчете, выберите их и удалите из приложения.
Pokud v závěrečné zprávě vidíte pochybné soubory, vyberte je a odstraňte z aplikace.

Я пытаюсь помочь тебе, потому что иногда ты принимаешь такие сомнительные решения.
Snažím se ti pomoct ale někdy děláš tak pochybná rozhodnutí.

Даже не потрудились пытаться любой читатель ошибки и сомнительные объяснения сверхъестественного.
Ani náznakem se nepokouší čtenáře obtěžovat jakýmikoliv bludy a pochybnými vysvětleními z oblasti nadpřirozena.

Если мы что-то поняли за эту неделю, так то, что хозяева весьма сомнительные лица.
Jestli jsme se tenhle týden něco naučili, tak že domácí jsou pěkně odporní jedinci.

Прежде чем ты начнешь использовать свои юридически сомнительные методы допроса, можно нам провести пять минут с Декланом?
Než uplatníš svoje právně pochybný vyslýchací techniky, můžeš nás nechat s Declanem pět minut?

Оценивается актуальность сделку увлекательной смерти-! Ну, горькую поведения, ну, сомнительные руководство!
Nadčasový výhodné pro strhující smrti- pojď, hořké chování, přijít, nechutný průvodce!

Боже, тяжело перечислить все нестандартные… Абсолютно сомнительные действия в данном деле.
Bože, je to… opravdu těžké vyjmenovat všechny ty nestandardní… skutečně sporné taktiky použité v tomto případě.

Христианское общестово никогда не вовлекалось в сомнительные политические проекты. А они не только вовлечены, они учатвуют в этом.
Křesťanská komunita nikdy do politických věcí nezasahovala, a teď zasáhla s velkým zápalem.

Он постоянно влезал в какие-то аферы, одалживал деньги у Барбары на какие-то новые сомнительные дела и никогда не отдавал ей долги.
Pořád v něčem jel, pučoval si od Barbry peníze na rozjíždění nových podniků a nikdy jí to nevrátil.

Дать Хантеру картбланш для расплаты, позволить Фитцу попытаться открыть портал, чтобы спасти одну жизнь- это сомнительные решения.
Poslat Huntera na válečnou stezku. Nechat Fitze zkusit otevřít nějaký portál.- Jsou to diskutabilní rozhodnutí.

Даже с Сабина, или лучше под его руководством, сомнительные решения были сделаны, как мера наказания, введенных на пик два года назад.
I s Sabine, nebo lépe pod jeho vedením, sporné rozhodnutí byly, jako sankce uložené na vrcholu před dvěma lety.

А еще баскетбол приводит к травмам лодыжки и вывихам пальцев, и за исключением вашей мамы, у большинства юристов сомнительные моральные устои.
Basketbal vede taky ke zraněním kotníku a prstů a s výjimkou vaší mámy má většina právníků pochybnou morálku.

Ну, я знаю, что ты принимала некоторые сомнительные решения, такие как выйти замуж за члена одного из самых могущественных картелей в Мексике.
No, vím, že jsi udělala několik podivných rozhodnutí. Jako vzít si velkého hráče v nejmocnějším drogovém kartelu v Mexiku.

Вероятно, она надавит на вас относительно тех поступков мистера Гарднера, которые она может выставить как сомнительные с юридической точки зрения.
Pravděpodobně vás bude tlačit na věci, které pan Gardner udělal a ona je může vykreslit jako legálně pochybné.

Источник… проверенный источник в Белом доме… подтверждает, что президент Андервуд использовал сомнительные разведданные, чтобы оправдать закрытие избирательного участка, что превратило выборы в настоящий хаос.
Zdroj z Bílého domu nám potvrdil… že prezident Underwood použil pochybné informace pro uzavření volebních místností, které výrazně ovlivnily tyto volby.

Возможно, запущенность сельского хозяйства следовало бы ожидать при такой спешке правительства к модернизации; неожиданным было то, что правительство все больше полагалось на сомнительные финансовые стратегии.
Při úporných vládních snahách o modernizaci se zanedbání zemědělství snad dalo očekávat. Překvapující byla ale stále větsí důvěra v pochybné rozpočtové strategie.

Не задумываясь о возможных негативных последствиях, как граждане Российской Федерации, так и гости продолжают ввозить сомнительные« сувениры» или, как считают, предметы хозяйственно-бытового назначения.
Aniž by přemýšleli o možných negativních důsledcích, občané Ruské federace i hosté nadále dovážejí sporné„ suvenýry“ nebo, jak se domnívají, potřeby pro domácnost.

Томпсон рассматривал многие случаи Менфи как« расплывчатые и сомнительные», и считал, что некоторые из них посчитаны дважды, но все же согласился, что около 300 были подлинными, которые в сочетании с его собственными исследованиями в результате дали около 400 случаев.
Thompson považuje mnoho z Menefeeových případů za„ nepřesné a pochybné“ a domnívá se, že některé jsou počítány dvakrát, nicméně připouští 300 věrohodných záznamů, které kombinuje se svým vlastním výzkumem a dochází tak ke konečnému počtu 400 prodejů.